古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 聖賢なほ貧窮を喜ばず

併し貧富は自己の行爲からのみ來るものでは無い。窮通は不可測なる運命の手から致さるゝ場合が多い。そこで聖賢でも英雄でも智者でも君子でも、或時は貧窮の境界に落つることを免れぬ。が、聖賢は天を信じ道を信じて安んずるところがあり、英雄は義に仗り力に仗りて負むところがあり、智者は惑はず忙てずして慮ふところがあり、君子は自ら責め自ら修めて守るところが有るから、同じ貧窮の中に在つても綽然として餘裕が有る。唯凡人常人に在つては貧境窮地に陷るや心焦げ思躁ぎて、貧を恨み窮を悲むの念、骨を鐵り身を燬くが如きものが有る。人の貧窮を惡むこと仇敵の如くなるに至るも欺き難き通情である。貧窮は實に人を苦めること甚しい。貧窮は必しも無益にのみ終るまい。我よりして之を觀れば、貧窮は直接に我を苦むるのみのものであるけれど、貧窮其物より觀れば、貧窮は必らずしも人を困窮せしむるのみではあるまい。水は常に冷、火は常に暖である。冷必らずしも人を損せず、暖又必らずしも人を益せず。水火其の物より觀れば、冷も亦人を損し人を益するの作用あり、暖もまた人を損し人を益するの作用が有るのである。貧富も亦是の如く、窮通もまた是の如くである。貧窮の人を害ふは實に分明であるけれども、貧窮の人を利するともまた無いのではあるまい、若し夫れ貧窮人を利するものが有るならば、いたづらに貧窮を恨みるよりは、貧窮の好處佳處を看取して、其の人に齎すところのもの必ずしも惡い方のみならぬことを認め、そして徹骨の貧と縛軀の窮との間に在つても、理に通じ心を寬うするの人となつたが可い。

新字:併し貧富は自己の行為からのみ来るものでは無い。窮通は不可測なる運命の手から致さるゝ場合が多い。そこで聖賢でも英雄でも智者でも君子でも、或時は貧窮の境界に落つることを免れぬ。が、聖賢は天を信じ道を信じて安んずるところがあり、英雄は義に仗り力に仗りて負むところがあり、智者は惑はず忙てずして慮ふところがあり、君子は自ら責め自ら修めて守るところが有るから、同じ貧窮の中に在つても綽然として余裕が有る。唯凡人常人に在つては貧境窮地に陥るや心焦げ思躁ぎて、貧を恨み窮を悲むの念、骨を鉄り身を燬くが如きものが有る。人の貧窮を悪むこと仇敵の如くなるに至るも欺き難き通情である。貧窮は実に人を苦めること甚しい。貧窮は必しも無益にのみ終るまい。我よりして之を観れば、貧窮は直接に我を苦むるのみのものであるけれど、貧窮其物より観れば、貧窮は必らずしも人を困窮せしむるのみではあるまい。水は常に冷、火は常に暖である。冷必らずしも人を損せず、暖又必らずしも人を益せず。水火其の物より観れば、冷も亦人を損し人を益するの作用あり、暖もまた人を損し人を益するの作用が有るのである。貧富も亦是の如く、窮通もまた是の如くである。貧窮の人を害ふは実に分明であるけれども、貧窮の人を利するともまた無いのではあるまい、若し夫れ貧窮人を利するものが有るならば、いたづらに貧窮を恨みるよりは、貧窮の好処佳処を看取して、其の人に齎すところのもの必ずしも悪い方のみならぬことを認め、そして徹骨の貧と縛躯の窮との間に在つても、理に通じ心を寛うするの人となつたが可い。

書き下し

併し貧富は自己の行爲からのみ來るものでは無い。窮通は不可測なる運命の手から致さるゝ場合が多い。そこで聖賢でも英雄でも智者でも君子でも、或時は貧窮の境界に落つることを免れぬ。が、聖賢は天を信じ道を信じて安んずるところがあり、英雄は義に仗り力に仗りて負むところがあり、智者は惑はず忙てずして慮ふところがあり、君子は自ら責め自ら修めて守るところが有るから、同じ貧窮の中に在つても綽然として餘裕が有る。唯凡人常人に在つては貧境窮地に陷るや心焦げ思躁ぎて、貧を恨み窮を悲むの念、骨を鐵り身を燬くが如きものが有る。人の貧窮を惡むこと仇敵の如くなるに至るも欺き難き通情である。貧窮は實に人を苦めること甚しい。貧窮は必しも無益にのみ終るまい。我よりして之を觀れば、貧窮は直接に我を苦むるのみのものであるけれど、貧窮其物より觀れば、貧窮は必らずしも人を困窮せしむるのみではあるまい。水は常に冷、火は常に暖である。冷必らずしも人を損せず、暖又必らずしも人を益せず。水火其の物より觀れば、冷も亦人を損し人を益するの作用あり、暖もまた人を損し人を益するの作用が有るのである。貧富も亦是の如く、窮通もまた是の如くである。貧窮の人を害ふは實に分明であるけれども、貧窮の人を利するともまた無いのではあるまい、若し夫れ貧窮人を利するものが有るならば、いたづらに貧窮を恨みるよりは、貧窮の好處佳處を看取して、其の人に齎すところのもの必ずしも惡い方のみならぬことを認め、そして徹骨の貧と縛軀の窮との間に在つても、理に通じ心を寬うするの人となつたが可い。

現代語訳

けれども、貧富は自分の行いからだけ来るものではありません。窮するか通ずるかは、はかり知れない運命の手によってもたらされる場合が多いのです。そのため、聖賢でも英雄でも智者でも君子でも、ときには貧窮の境涯に落ちることを免れません。ただし、聖賢は天を信じ道を信じて安らぐところがあり、英雄は義に頼り力に頼って恃むところがあり、智者は惑わず慌てずに思案するところがあり、君子は自ら責め自ら修めて守るところがあるので、同じ貧窮の中にいても、ゆったりとして余裕があります。ひとり普通の凡人は、貧しい境涯や窮地に陥ると、心が焦げ思いがはやって、貧を恨み窮を悲しむ思いが、骨を刻み身を焼くほどになります。人が貧窮を憎むことが仇敵に対するようになるのも、ごまかしようのない人の常の情です。貧窮は実に人を苦しめることがはなはだしいのです。貧窮は、必ずしも無益に終わるだけではないでしょう。私の側から見れば、貧窮は直接に私を苦しめるだけのものですが、貧窮そのものから見れば、貧窮は必ずしも人を困らせるだけのものではないはずです。水は常に冷たく、火は常に暖かいものです。冷たいことが必ず人を損なうわけではなく、暖かいことが必ず人を益するわけでもありません。水や火そのものから見れば、冷たさも人を損ない、また人を益する働きがあり、暖かさも人を損ない、また人を益する働きがあるのです。貧富もまたこれと同じで、窮するか通ずるかもまた同じです。貧窮が人を害することは実にはっきりしていますが、貧窮が人を利することもまた無いわけではないでしょう。もし貧窮が人を利するものであるならば、いたずらに貧窮を恨むよりは、貧窮のよいところ、優れたところを見て取り、それがその人にもたらすものは必ずしも悪い面ばかりではないと認め、骨身にしみるほどの貧と体を縛られるほどの窮のさなかにあっても、道理に通じ、心を広くする人となるのがよいのです。

解説

露伴は、貧富が運命の手に左右されるので、聖賢も英雄も貧窮に落ちうると見ます。違いは支えにあり、聖賢は天と道、英雄は義と力、智者は冷静な思案、君子は自省に拠って余裕を保つとします。続けて、水や火が人を損ないも益しもするように、貧窮にも益する働きがあると、見る向きを入れ替えます。苦しみを肯定するのではなく、働きを二面から見る態度です。業績不振や失敗の渦中にいる人が、その経験が何を鍛え、何を教えているかを問い直す手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

運命貧窮聖賢英雄水火作用

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る