修省論 / 聖賢なほ貧窮を喜ばず
併し貧富は自己の行爲からのみ來るものでは無い。窮通は不可測なる運命の手から致さるゝ場合が多い。そこで聖賢でも英雄でも智者でも君子でも、或時は貧窮の境界に落つることを免れぬ。が、聖賢は天を信じ道を信じて安んずるところがあり、英雄は義に仗り力に仗りて負むところがあり、智者は惑はず忙てずして慮ふところがあり、君子は自ら責め自ら修めて守るところが有るから、同じ貧窮の中に在つても綽然として餘裕が有る。唯凡人常人に在つては貧境窮地に陷るや心焦げ思躁ぎて、貧を恨み窮を悲むの念、骨を鐵り身を燬くが如きものが有る。人の貧窮を惡むこと仇敵の如くなるに至るも欺き難き通情である。貧窮は實に人を苦めること甚しい。貧窮は必しも無益にのみ終るまい。我よりして之を觀れば、貧窮は直接に我を苦むるのみのものであるけれど、貧窮其物より觀れば、貧窮は必らずしも人を困窮せしむるのみではあるまい。水は常に冷、火は常に暖である。冷必らずしも人を損せず、暖又必らずしも人を益せず。水火其の物より觀れば、冷も亦人を損し人を益するの作用あり、暖もまた人を損し人を益するの作用が有るのである。貧富も亦是の如く、窮通もまた是の如くである。貧窮の人を害ふは實に分明であるけれども、貧窮の人を利するともまた無いのではあるまい、若し夫れ貧窮人を利するものが有るならば、いたづらに貧窮を恨みるよりは、貧窮の好處佳處を看取して、其の人に齎すところのもの必ずしも惡い方のみならぬことを認め、そして徹骨の貧と縛軀の窮との間に在つても、理に通じ心を寬うするの人となつたが可い。
新字:併し貧富は自己の行為からのみ来るものでは無い。窮通は不可測なる運命の手から致さるゝ場合が多い。そこで聖賢でも英雄でも智者でも君子でも、或時は貧窮の境界に落つることを免れぬ。が、聖賢は天を信じ道を信じて安んずるところがあり、英雄は義に仗り力に仗りて負むところがあり、智者は惑はず忙てずして慮ふところがあり、君子は自ら責め自ら修めて守るところが有るから、同じ貧窮の中に在つても綽然として余裕が有る。唯凡人常人に在つては貧境窮地に陥るや心焦げ思躁ぎて、貧を恨み窮を悲むの念、骨を鉄り身を燬くが如きものが有る。人の貧窮を悪むこと仇敵の如くなるに至るも欺き難き通情である。貧窮は実に人を苦めること甚しい。貧窮は必しも無益にのみ終るまい。我よりして之を観れば、貧窮は直接に我を苦むるのみのものであるけれど、貧窮其物より観れば、貧窮は必らずしも人を困窮せしむるのみではあるまい。水は常に冷、火は常に暖である。冷必らずしも人を損せず、暖又必らずしも人を益せず。水火其の物より観れば、冷も亦人を損し人を益するの作用あり、暖もまた人を損し人を益するの作用が有るのである。貧富も亦是の如く、窮通もまた是の如くである。貧窮の人を害ふは実に分明であるけれども、貧窮の人を利するともまた無いのではあるまい、若し夫れ貧窮人を利するものが有るならば、いたづらに貧窮を恨みるよりは、貧窮の好処佳処を看取して、其の人に齎すところのもの必ずしも悪い方のみならぬことを認め、そして徹骨の貧と縛躯の窮との間に在つても、理に通じ心を寛うするの人となつたが可い。
書き下し
併し貧富は自己の行爲からのみ來るものでは無い。窮通は不可測なる運命の手から致さるゝ場合が多い。そこで聖賢でも英雄でも智者でも君子でも、或時は貧窮の境界に落つることを免れぬ。が、聖賢は天を信じ道を信じて安んずるところがあり、英雄は義に仗り力に仗りて負むところがあり、智者は惑はず忙てずして慮ふところがあり、君子は自ら責め自ら修めて守るところが有るから、同じ貧窮の中に在つても綽然として餘裕が有る。唯凡人常人に在つては貧境窮地に陷るや心焦げ思躁ぎて、貧を恨み窮を悲むの念、骨を鐵り身を燬くが如きものが有る。人の貧窮を惡むこと仇敵の如くなるに至るも欺き難き通情である。貧窮は實に人を苦めること甚しい。貧窮は必しも無益にのみ終るまい。我よりして之を觀れば、貧窮は直接に我を苦むるのみのものであるけれど、貧窮其物より觀れば、貧窮は必らずしも人を困窮せしむるのみではあるまい。水は常に冷、火は常に暖である。冷必らずしも人を損せず、暖又必らずしも人を益せず。水火其の物より觀れば、冷も亦人を損し人を益するの作用あり、暖もまた人を損し人を益するの作用が有るのである。貧富も亦是の如く、窮通もまた是の如くである。貧窮の人を害ふは實に分明であるけれども、貧窮の人を利するともまた無いのではあるまい、若し夫れ貧窮人を利するものが有るならば、いたづらに貧窮を恨みるよりは、貧窮の好處佳處を看取して、其の人に齎すところのもの必ずしも惡い方のみならぬことを認め、そして徹骨の貧と縛軀の窮との間に在つても、理に通じ心を寬うするの人となつたが可い。
現代語訳
けれども、貧富は自分の行いからだけ来るものではありません。窮するか通ずるかは、はかり知れない運命の手によってもたらされる場合が多いのです。そのため、聖賢でも英雄でも智者でも君子でも、ときには貧窮の境涯に落ちることを免れません。ただし、聖賢は天を信じ道を信じて安らぐところがあり、英雄は義に頼り力に頼って恃むところがあり、智者は惑わず慌てずに思案するところがあり、君子は自ら責め自ら修めて守るところがあるので、同じ貧窮の中にいても、ゆったりとして余裕があります。ひとり普通の凡人は、貧しい境涯や窮地に陥ると、心が焦げ思いがはやって、貧を恨み窮を悲しむ思いが、骨を刻み身を焼くほどになります。人が貧窮を憎むことが仇敵に対するようになるのも、ごまかしようのない人の常の情です。貧窮は実に人を苦しめることがはなはだしいのです。貧窮は、必ずしも無益に終わるだけではないでしょう。私の側から見れば、貧窮は直接に私を苦しめるだけのものですが、貧窮そのものから見れば、貧窮は必ずしも人を困らせるだけのものではないはずです。水は常に冷たく、火は常に暖かいものです。冷たいことが必ず人を損なうわけではなく、暖かいことが必ず人を益するわけでもありません。水や火そのものから見れば、冷たさも人を損ない、また人を益する働きがあり、暖かさも人を損ない、また人を益する働きがあるのです。貧富もまたこれと同じで、窮するか通ずるかもまた同じです。貧窮が人を害することは実にはっきりしていますが、貧窮が人を利することもまた無いわけではないでしょう。もし貧窮が人を利するものであるならば、いたずらに貧窮を恨むよりは、貧窮のよいところ、優れたところを見て取り、それがその人にもたらすものは必ずしも悪い面ばかりではないと認め、骨身にしみるほどの貧と体を縛られるほどの窮のさなかにあっても、道理に通じ、心を広くする人となるのがよいのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
修省論・聖賢なほ貧窮を喜ばず財の我が意の如くならざるのを、之を名づけて貧といひ、身の意の如くならざるのを、之を名づけて窮といふのである。與へんと欲して與ふるに物無く、購はんとして購ふに錢無く、家たゞ四壁立つて、債いたづらに萬貫を負ひ、鷹は痩せても穗は摘まずと傲つても、飢の火が一腔を燒き立てゝ、鐵石の心腸も絞木にかけて絞らるゝやうな苦に會つては、如何な豪傑でも困らぬ事は無い。まして武士は食はねど高楊枝と嘯くにしても、妻は襤褸の肌薄に顫き、子は空腹の頑是無く泣き叫ぶに至つては、人情有る以上、頭は破れ胸は裂けるやうになつて苦痛の餘に、疾く此の苦境を脫したいと願はぬものは有るまい。行かんと欲して行く能はず、居らんとして居る能はず、あゝも爲たい、斯樣も爲たいと思つても、手も出せず足も出せずして、深坑に落在せるものゝ如何ともする能はざるが如く、荊棘叢裏に寘かれたるものゝ擧手投足皆障はるところあつて、强ひて動かんとすれば身を傷け血を出すを免れぬのみならず、よし其を敢てせんとしても敢てする能はざる事情に纒はられて、憤々悶々の心、これを如何ともする能はざるやうな窮地に在つては、聖賢でも英雄でも眞男兒でも、其の窮地に在るを喜ぶ譯は無い。況んや平々凡々衆人の泣くところに泣き、衆人の笑ふところに笑ふやうな尋常の人に於てをやである。人の貧窮を嫌ふは道理千萬である。
-
修省論・聖賢なほ貧窮を喜ばず彼は彼で隨意に去來する、我は我で任意に苦樂するが可い。何も貧乏に襲はれたからとて屹度苦まればならぬといふ約束も義務も負うては居無い。けれども貧になれば苦いのは事實で有る。たゞし苦まうと苦むまいとの眞の權利は我に在り、自由は我に存するのであるから、必ずしも苦まずとも宜い。一簞一瓢、晏然として居らるゝならば晏然として貧に處して居て宜しい譯でもあり、然樣して居らるゝ譯でもある。但し其は沖を越えた人の上の談で、岸の此方に居る人の分際では、好きな譯では無いけれども貧乏には苦まぬ譯にゆかぬのである。貧は士の常、と洒落て居ても宜いのだが、貧は諸道のさまたげ、と歎息するのも免れぬ人の人情といふものである。貧の病は苦にならず、ほかの病の無かれかしと、祈つて吳れるやうな美人の美情に包まれたならば、實に嬉しい有難い頂上で、さういふ片言隻語の引導を渡さるれば、男子たる者、につこりと笑つて、貧乏の中に毅然として立ち、晏如として坐し、卒地に離苦得脫する譯であるが、さればと云つて、四百四病はいざ知らず貧ほど辛いものは無い、と云ふやうに喞たれては、たとひ夜盜追剝を爲ても女房や兒共に温いものゝ一杯も啜らせてやりたいのが、此も矢張り欺き難い男子の情である。で、貧は人を苦めず人貧に苦むと濟ましても居られる譯だが、扨然樣ばかりも行きかねるのが人の世の實際である。ところで貧窮に苦むのは先づ苦むものとして置て、貧の嬉しさや有難さや功能やを考へて見るのも宜いでは有るまいか。
-
修省論・聖賢なほ貧窮を喜ばず一體貧に苦められるといふことが抑疑はしい。苦むのは自分である、他人では無い。苦むのが厭はしいならば苦まぬがよい、他人なら自由にはなるまいが、自分の分內の事なら自分の自由になし得べきでは無いか。高遊外の句に、貧は人を苦めず人貧に苦むといふのがある。隨分無理な句に聞えるが面白いところがある。貧は貧で勝手に來るのである。千萬圓の地券株券を二重三重の箱の中に入れて置ても、一指を觸れずして自然に其の地券株券が半價となつて終つたり、三分の一の價になつて終つたりすることが有る。そして貧乏の雲が我が頭上を蔽ふやうになることも有る。是卽貧は隨意に來るのである。雪隱丸といふやうな萬年靑や、田の畔生の欅が、水呑百姓の手から大金に購ひ去られて、餅も搗け無かつたものが春衣をも小兒に被せられるやうになるのもある。是卽貧は隨意に去るのである。以上のは極端の例だが、貧の隨意に來り隨意に去ることは、大小こそあれ爭はれぬところがある。此の所謂貧といふものが、何も人を苦めやうとして特々地に來るのであらうか。然樣では有るまい。白雲來去する孤山の巓、靑草榮枯する廣原の頭、種子が有つて、因緣が有つて、生長消滅するものもあるが、おのづからにして去來往復するのもある。貧が何番地の某君を襲うて之を苦めんとして來るのであると解釋して、貧乏神を心の畫工に描かしめて、そして之を仇敵視し、怨家視し、憎惡恨憤の眼で睨みつくるには當らぬ事である。
-
修省論・聖賢なほ貧窮を喜ばず先づ第一に、鐵鎚が多く下されなければ、鐵は利を爲さぬのである。猛火が熾んに逼られば、鐵は形を成さぬのである。これは古より言ひ古したことであるが、言ひ古されただけそれだけ虚妄で無いのである。第二に、冷水のやうなキビ〱とした貧寒が身に逼れば、蠅や蚊のやうな惡友は皆遁れ去つて終つて、眞骨頭あり、眞熱血ある朋友だけが殘る。天下百千萬人の友は賴むに足らず、唯一二人の友賴む可しである。天下百千萬人の敵は畏るゝに足らず、唯一二人の敵畏る可しである。貧乏の水で洗つて見ると、大抵の朋友の莞爾やかな顔の上の笑は剝げて終ふのである。無益な朋友はたゞ晩餐の伴である。益は無く、害は多い。耳の中の蟲さへ剝落すれば、獅子はおのづから健に、鱗の間の虱さへ離脱すれば、魚はおのづから肥えるものである。貧者の起り易く、富者の仆れ易き數理の一部分は、確に此に本づくのである。
-
修省論・聖賢なほ貧窮を喜ばず第三に、紛々たる世上、紛塗彩飾の眞を湮るものは實に夥しいのである。傳來の形式や、習慣や、虚禮や、空文や、其等の者の由つて來る所以は、必らず理由か無いのでは無いが、然し一定した型になつて見ると、其の源頭の意味も光景も分らなくなつて終つて居るのが多く、そして其の眞の精神は古い形骸の下に埋まつて終つて居る。聖賢の敎、哲人の法言も、學校の先生や、寺の法師や、敎壇の牧師から聞かされたのでは、耳は受取るが心は受取らぬ、言葉は與へて吳れるが生命は與へて吳れぬ。それが幸にして我一度貧困窮苦の中に立つとなると、一切の外飾を排去して、直に其の眞を捉ふることの出來る場合が多く、古人の我を欺かざるところがヒシ〱と身に逼つて感じられる場合が多く、佛來つて吾が頂を摩し、神現はれて吾が心を攝し、聖賢我を隔てず、我長く聖賢に負けりと思ふやうな、虚飾も無ければ我慢も無い心になつて、感通神會の境を得る場合が多い。古よりの大人至人の、其の得力の處と時とが、多く貧苦窮困の際に在るのも爭はれぬ事實である。爐香花薫の暖い室から硝子窓越しに雪を眺めても雪の冷さは見えるに相違無いが、悲風苦寒の間に立つて、面のあたりに打頭の風に會ひ墮指の寒に戰きながら雪を味はれば、雪の冷さの味はよく解らない。此の點に於て貧窮は人をして一段の眞敎養を受けしめる。
-
修省論・聖賢なほ貧窮を喜ばず第四に、象の壽は長いが、胎に在るの日も長い。何事も長養は必らず時に須つあるものである。貧は人をして閑を得せしめ、閑は人をして長養の時を得せしめる。門前雀羅を張る時は、門前馬車喧しき時よりも人に閑を得せしめる。そして其の閑は人を長養するに堪へる。苟も志無ければ已むが、志有るものには清閑ほど志を長養せしむるものは無い。紛々たる蟻附蠅攀の人に取卷かれては、志の之かんとするところにも之き難く、身の爲さんとするところをも爲し難きが常であるが、貧にして人に棄てられ窮して人に顧みられざるに至れば、我の人を累せざる限りは、人もまた我を累せぬから悠然として聖胎長養の日月を得るのである。詩は窮後に於て其の巧をみるといふのも、貧窮人を攻めて俯仰感慨多きより之を致すのみでは無い、貧窮の多閑、おのづから之を致すのであるとは古人も已に論じて居る。君平すでに世を棄て、世も亦君平を棄てゝ後に、はじめて寂寞として道論を草すと李白が歌つて居るのも面白いでは無いか。世界の文明は皆貧窮者の寄與したものであると云つても宜い。紈袴の子弟何を爲さんやである。貧窮の者、貧窮を呪詛するのみならずして可なりである。