古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 聖賢なほ貧窮を喜ばず

彼は彼で隨意に去來する、我は我で任意に苦樂するが可い。何も貧乏に襲はれたからとて屹度苦まればならぬといふ約束も義務も負うては居無い。けれども貧になれば苦いのは事實で有る。たゞし苦まうと苦むまいとの眞の權利は我に在り、自由は我に存するのであるから、必ずしも苦まずとも宜い。一簞一瓢、晏然として居らるゝならば晏然として貧に處して居て宜しい譯でもあり、然樣して居らるゝ譯でもある。但し其は沖を越えた人の上の談で、岸の此方に居る人の分際では、好きな譯では無いけれども貧乏には苦まぬ譯にゆかぬのである。貧は士の常、と洒落て居ても宜いのだが、貧は諸道のさまたげ、と歎息するのも免れぬ人の人情といふものである。貧の病は苦にならず、ほかの病の無かれかしと、祈つて吳れるやうな美人の美情に包まれたならば、實に嬉しい有難い頂上で、さういふ片言隻語の引導を渡さるれば、男子たる者、につこりと笑つて、貧乏の中に毅然として立ち、晏如として坐し、卒地に離苦得脫する譯であるが、さればと云つて、四百四病はいざ知らず貧ほど辛いものは無い、と云ふやうに喞たれては、たとひ夜盜追剝を爲ても女房や兒共に温いものゝ一杯も啜らせてやりたいのが、此も矢張り欺き難い男子の情である。で、貧は人を苦めず人貧に苦むと濟ましても居られる譯だが、扨然樣ばかりも行きかねるのが人の世の實際である。ところで貧窮に苦むのは先づ苦むものとして置て、貧の嬉しさや有難さや功能やを考へて見るのも宜いでは有るまいか。

新字:彼は彼で随意に去来する、我は我で任意に苦楽するが可い。何も貧乏に襲はれたからとて屹度苦まればならぬといふ約束も義務も負うては居無い。けれども貧になれば苦いのは事実で有る。たゞし苦まうと苦むまいとの真の権利は我に在り、自由は我に存するのであるから、必ずしも苦まずとも宜い。一箪一瓢、晏然として居らるゝならば晏然として貧に処して居て宜しい訳でもあり、然様して居らるゝ訳でもある。但し其は沖を越えた人の上の談で、岸の此方に居る人の分際では、好きな訳では無いけれども貧乏には苦まぬ訳にゆかぬのである。貧は士の常、と洒落て居ても宜いのだが、貧は諸道のさまたげ、と嘆息するのも免れぬ人の人情といふものである。貧の病は苦にならず、ほかの病の無かれかしと、祈つて呉れるやうな美人の美情に包まれたならば、実に嬉しい有難い頂上で、さういふ片言隻語の引導を渡さるれば、男子たる者、につこりと笑つて、貧乏の中に毅然として立ち、晏如として坐し、卒地に離苦得脱する訳であるが、さればと云つて、四百四病はいざ知らず貧ほど辛いものは無い、と云ふやうに喞たれては、たとひ夜盗追剥を為ても女房や児共に温いものゝ一杯も啜らせてやりたいのが、此も矢張り欺き難い男子の情である。で、貧は人を苦めず人貧に苦むと済ましても居られる訳だが、扨然様ばかりも行きかねるのが人の世の実際である。ところで貧窮に苦むのは先づ苦むものとして置て、貧の嬉しさや有難さや功能やを考へて見るのも宜いでは有るまいか。

書き下し

彼は彼で隨意に去來する、我は我で任意に苦樂するが可い。何も貧乏に襲はれたからとて屹度苦まればならぬといふ約束も義務も負うては居無い。けれども貧になれば苦いのは事實で有る。たゞし苦まうと苦むまいとの眞の權利は我に在り、自由は我に存するのであるから、必ずしも苦まずとも宜い。一簞一瓢、晏然として居らるゝならば晏然として貧に處して居て宜しい譯でもあり、然樣して居らるゝ譯でもある。但し其は沖を越えた人の上の談で、岸の此方に居る人の分際では、好きな譯では無いけれども貧乏には苦まぬ譯にゆかぬのである。貧は士の常、と洒落て居ても宜いのだが、貧は諸道のさまたげ、と歎息するのも免れぬ人の人情といふものである。貧の病は苦にならず、ほかの病の無かれかしと、祈つて吳れるやうな美人の美情に包まれたならば、實に嬉しい有難い頂上で、さういふ片言隻語の引導を渡さるれば、男子たる者、につこりと笑つて、貧乏の中に毅然として立ち、晏如として坐し、卒地に離苦得脫する譯であるが、さればと云つて、四百四病はいざ知らず貧ほど辛いものは無い、と云ふやうに喞たれては、たとひ夜盜追剝を爲ても女房や兒共に温いものゝ一杯も啜らせてやりたいのが、此も矢張り欺き難い男子の情である。で、貧は人を苦めず人貧に苦むと濟ましても居られる譯だが、扨然樣ばかりも行きかねるのが人の世の實際である。ところで貧窮に苦むのは先づ苦むものとして置て、貧の嬉しさや有難さや功能やを考へて見るのも宜いでは有るまいか。

現代語訳

貧は貧で気ままに去り来るのだから、私は私で思いのままに苦しむなり楽しむなりすればよいのです。貧乏に襲われたからといって、必ず苦しまなければならないという約束も義務も負ってはいません。けれども、貧になれば苦しいのは事実です。ただし、苦しむか苦しまないかの本当の権利は私にあり、自由は私にあるのですから、必ずしも苦しまなくてもよいのです。一杯の飯と一つのひさごの水で、安らかにしていられるなら、安らかに貧に身を置いていてもよいわけですし、そうしていられるわけでもあります。ただし、それは沖を越えた人の上の話で、岸のこちら側にいる人の身の上では、好きなわけではないけれども、貧乏には苦しまずにいられないのです。「貧は士の常」と洒落ていてもよいのですが、「貧は諸道の妨げ」とため息をつくのも、免れない人の人情というものです。「貧の病は苦にならない、ほかの病にかかりませんようにと祈ってくれる」ような美しい人の情けに包まれたなら、実にうれしくありがたいこの上ないことで、そういう片言隻語の導きを授けられれば、男子たる者は、にっこり笑って、貧乏のただ中に毅然として立ち、安らかに座り、たちまち苦しみから離れて解き放たれるはずですが、だからといって、「四百四病はともかく、貧ほどつらいものはない」と愚痴られては、たとえ夜盗や追いはぎをしてでも、女房や子どもに温かいものを一杯でもすすらせてやりたいと思うのが、これもやはり偽れない男子の情です。ですから、「貧は人を苦しめず、人が貧に苦しむ」と澄ましていることもできるわけですが、さてそうばかりもいかないのが、人の世の実際です。ところで、貧窮に苦しむことはひとまず苦しむこととして置いておき、貧の嬉しさやありがたさ、働きを考えてみるのもよいのではないでしょうか。

解説

露伴は、貧に襲われても苦しむかどうかの権利は自分にあると言います。一簞一瓢で安らかにいられるのは「沖を越えた人」の話で、岸にいる私たちは貧に苦しまざるをえない。家族に温かいものを一杯でも食べさせたい、という男子の情も欺けないと、人情の側に立って語ります。そのうえで、苦しみは苦しみとして置き、貧のありがたさも考えてみようと転じます。逆境での切り替えは精神論ではなく、苦しさを認めた後の選択だという読み方ができます。感情を否定せずに視点を足す姿勢は、いまの経営環境でも支えになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

人情権利自由貧は士の常離苦得脱観念転換

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る