古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 顚倒の妙作用

世には順當といふ事が存在して、そして順當といふ事は、一切の場合に於て尊重され保持され崇敬されることに定まつて居る。例へば、雇主と被傭人との間の如きは、雇主が其の事業に於ての權力者で、被傭人は其の事業の爲に用ゐらるゝ者であるから、おのづからにして雇主は中心となり、上層となり、主腦となり、そして被傭人は手足となり、下層となり、助力者となつて、各々其の位置を占め其の關係を持つのが順當である。若し之に反して被傭人が雇主に命令したり、雇主が被傭人に屈從したりして、そして事業に當るとなれば、それは順當を失つたことで、不自然の狀態、紛亂の發露といふものである。卽ち事物の緖次の不整正の第一頭で、甚だ好ましからぬことである。敎育の如きは、事情はやゝ之に異なるのであつて、被敎育者あつて後、敎育者が必要なので、敎育者あつて後に被敎育者があるのでは無い。卽ち子弟の爲にこそ師傅の存在の要はあるので師傅あつて後に子弟が存すると解するのは、事物の目的に就ての觀察を誤つて居るものとせなければならぬ。然しながら事物の位置順序の上下先後を論ずる時には、やはり子弟を先にし師傅を後にして論ずる譯にはならぬ。師傅を主として、子弟を從として論ぜねば、事物の緖次は不整になる、綱紀は立たなくなる、一切の事物は亂雜不埓になつて終ふのである。衣服を提ぐるには其の領を取らねばならぬ、網を提ぐるには其の龍頭を取らねばならぬ。これと同じく何事を處理するにも順當の道を取つて、そしてその自然の緖次に應じて按排するのは、必要でもあり至當でもあることである。決して冠を履にし、履を冠にするやうな事をしてはならぬのである。

新字:世には順当といふ事が存在して、そして順当といふ事は、一切の場合に於て尊重され保持され崇敬されることに定まつて居る。例へば、雇主と被傭人との間の如きは、雇主が其の事業に於ての権力者で、被傭人は其の事業の為に用ゐらるゝ者であるから、おのづからにして雇主は中心となり、上層となり、主脳となり、そして被傭人は手足となり、下層となり、助力者となつて、各々其の位置を占め其の関係を持つのが順当である。若し之に反して被傭人が雇主に命令したり、雇主が被傭人に屈従したりして、そして事業に当るとなれば、それは順当を失つたことで、不自然の状態、紛乱の発露といふものである。即ち事物の緒次の不整正の第一頭で、甚だ好ましからぬことである。教育の如きは、事情はやゝ之に異なるのであつて、被教育者あつて後、教育者が必要なので、教育者あつて後に被教育者があるのでは無い。即ち子弟の為にこそ師傅の存在の要はあるので師傅あつて後に子弟が存すると解するのは、事物の目的に就ての観察を誤つて居るものとせなければならぬ。然しながら事物の位置順序の上下先後を論ずる時には、やはり子弟を先にし師傅を後にして論ずる訳にはならぬ。師傅を主として、子弟を従として論ぜねば、事物の緒次は不整になる、綱紀は立たなくなる、一切の事物は乱雑不埓になつて終ふのである。衣服を提ぐるには其の領を取らねばならぬ、網を提ぐるには其の竜頭を取らねばならぬ。これと同じく何事を処理するにも順当の道を取つて、そしてその自然の緒次に応じて按排するのは、必要でもあり至当でもあることである。決して冠を履にし、履を冠にするやうな事をしてはならぬのである。

書き下し

世には順當といふ事が存在して、そして順當といふ事は、一切の場合に於て尊重され保持され崇敬されることに定まつて居る。例へば、雇主と被傭人との間の如きは、雇主が其の事業に於ての權力者で、被傭人は其の事業の爲に用ゐらるゝ者であるから、おのづからにして雇主は中心となり、上層となり、主腦となり、そして被傭人は手足となり、下層となり、助力者となつて、各々其の位置を占め其の關係を持つのが順當である。若し之に反して被傭人が雇主に命令したり、雇主が被傭人に屈從したりして、そして事業に當るとなれば、それは順當を失つたことで、不自然の狀態、紛亂の發露といふものである。卽ち事物の緖次の不整正の第一頭で、甚だ好ましからぬことである。敎育の如きは、事情はやゝ之に異なるのであつて、被敎育者あつて後、敎育者が必要なので、敎育者あつて後に被敎育者があるのでは無い。卽ち子弟の爲にこそ師傅の存在の要はあるので師傅あつて後に子弟が存すると解するのは、事物の目的に就ての觀察を誤つて居るものとせなければならぬ。然しながら事物の位置順序の上下先後を論ずる時には、やはり子弟を先にし師傅を後にして論ずる譯にはならぬ。師傅を主として、子弟を從として論ぜねば、事物の緖次は不整になる、綱紀は立たなくなる、一切の事物は亂雜不埓になつて終ふのである。衣服を提ぐるには其の領を取らねばならぬ、網を提ぐるには其の龍頭を取らねばならぬ。これと同じく何事を處理するにも順當の道を取つて、そしてその自然の緖次に應じて按排するのは、必要でもあり至當でもあることである。決して冠を履にし、履を冠にするやうな事をしてはならぬのである。

現代語訳

世の中には「順当」ということがあり、順当ということはあらゆる場合に尊重され、保たれ、敬われることに決まっています。たとえば雇い主と使われる人との間では、雇い主はその事業の権力者であり、使われる人はその事業のために用いられる者ですから、おのずと雇い主は中心となり、上の層となり、主脳となり、使われる人は手足となり、下の層となり、助力者となって、それぞれの位置を占め、それぞれの関係を持つのが順当です。もしこれに反して、使われる人が雇い主に命令したり、雇い主が使われる人に屈したりして事業にあたるなら、それは順当を失ったことで、不自然な状態、混乱のあらわれというものです。つまり事物の順序が整わないことの第一であり、はなはだ好ましくないことです。教育のようなものは、事情がやや異なっています。教わる人がいてのち、教える人が必要なのであって、教える人がいてのちに教わる人がいるのではありません。つまり、弟子のためにこそ師の存在の必要があるのであって、師があってのちに弟子が存在すると考えるのは、物事の目的についての見方を誤っていると言わなければなりません。けれども、物事の位置や順序の上下先後を論じるときには、やはり弟子を先にし師を後にして論じるわけにはいきません。師を主とし、弟子を従として論じなければ、物事の順序は乱れ、綱紀は立たなくなり、すべての物事が乱雑でだらしないものになってしまいます。衣服を持ち上げるには襟を取らなければならず、網を持ち上げるには綱の要を取らなければなりません。これと同じく、何事を処理するにも順当の道を取り、その自然な順序に応じて配置するのは、必要でもあり、当然でもあることです。決して、冠を履にし、履を冠にするようなことをしてはなりません。

解説

露伴は、雇主と被傭人のように、世には尊重すべき順当があると述べます。教育は目的から見れば弟子のために師がいるが、順序を論じれば師が主だと分けて見ます。衣の領や網の綱の要を押さえて順序を守らなければ、綱紀は立たないという論です。身分の上下を前提にした当時の見方が表れる箇所ですが、役割と順序を明らかにする意義は組織運営にも通じます。そのうえで次の節の逆説が生きるので、まず土台を確かめる部分として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

順当雇主被傭人師傅綱紀緒次

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る