古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 顚倒の妙作用

事物の順當といふことは、樹を植うるに其の根を下にし、其の梢を上にするが如きことである、火を燃やすに風を送り煙を排するが如きことである。一毫も疑ふ可きことは無いのである。然し世にはまた顚倒の妙作用といふことの存するのを忘れてはならぬ。何をか顚倒の妙作用といふならば、順當の事に反したこと、自然の緖次に違つたこと、大勢の序列に戾つたこと、さういふ事の遂行に伴なつて一種の妙用を生ずることのあるといふことである。たとへば雇主は被傭人より尊貴の地位に在り上層の地位に在ることは、知れきつたことである。然るに雇主にして自から謙抑して、被傭人よりも低下の地位に在るものゝ如くに自己を處理する時には、そこに不可言不可說の面白味を生ずるものである。被傭人は其の就職當時の約束によりて、每朝七時に自身を其の勞役に從ふべく工場若くは農場等に出頭するとせんに、雇主は何等の約束拘縛をも自身には有して居無いのであるから、猶自己の一室に鼾睡して居ても差支無いのである。然るに其の雇主にして、每朝被傭人よりも早く七時前に於て、既に工場若くは農場に出頭して居るとする時は如何であらう。事情の本來から云へば、それは顚倒の如くに見えるである。しかし其の顚倒の妙作用は、被傭人を鼓舞振作し、策勵鞭撻するにも當ることで、其の結果は被傭人に對して佳良の刺激を與へ、事業の進步を好況ならしむるの功を生ずるのである。師傅が弟子よりも夙起晏眠して、そして匪勉從學する時には、おのづからにして子弟は其の爲に佳良なる影響を受けるのである。

新字:事物の順当といふことは、樹を植うるに其の根を下にし、其の梢を上にするが如きことである、火を燃やすに風を送り煙を排するが如きことである。一毫も疑ふ可きことは無いのである。然し世にはまた顛倒の妙作用といふことの存するのを忘れてはならぬ。何をか顛倒の妙作用といふならば、順当の事に反したこと、自然の緒次に違つたこと、大勢の序列に戻つたこと、さういふ事の遂行に伴なつて一種の妙用を生ずることのあるといふことである。たとへば雇主は被傭人より尊貴の地位に在り上層の地位に在ることは、知れきつたことである。然るに雇主にして自から謙抑して、被傭人よりも低下の地位に在るものゝ如くに自己を処理する時には、そこに不可言不可説の面白味を生ずるものである。被傭人は其の就職当時の約束によりて、毎朝七時に自身を其の労役に従ふべく工場若くは農場等に出頭するとせんに、雇主は何等の約束拘縛をも自身には有して居無いのであるから、猶自己の一室に鼾睡して居ても差支無いのである。然るに其の雇主にして、毎朝被傭人よりも早く七時前に於て、既に工場若くは農場に出頭して居るとする時は如何であらう。事情の本来から云へば、それは顛倒の如くに見えるである。しかし其の顛倒の妙作用は、被傭人を鼓舞振作し、策励鞭撻するにも当ることで、其の結果は被傭人に対して佳良の刺激を与へ、事業の進歩を好況ならしむるの功を生ずるのである。師傅が弟子よりも夙起晏眠して、そして匪勉従学する時には、おのづからにして子弟は其の為に佳良なる影響を受けるのである。

書き下し

事物の順當といふことは、樹を植うるに其の根を下にし、其の梢を上にするが如きことである、火を燃やすに風を送り煙を排するが如きことである。一毫も疑ふ可きことは無いのである。然し世にはまた顚倒の妙作用といふことの存するのを忘れてはならぬ。何をか顚倒の妙作用といふならば、順當の事に反したこと、自然の緖次に違つたこと、大勢の序列に戾つたこと、さういふ事の遂行に伴なつて一種の妙用を生ずることのあるといふことである。たとへば雇主は被傭人より尊貴の地位に在り上層の地位に在ることは、知れきつたことである。然るに雇主にして自から謙抑して、被傭人よりも低下の地位に在るものゝ如くに自己を處理する時には、そこに不可言不可說の面白味を生ずるものである。被傭人は其の就職當時の約束によりて、每朝七時に自身を其の勞役に從ふべく工場若くは農場等に出頭するとせんに、雇主は何等の約束拘縛をも自身には有して居無いのであるから、猶自己の一室に鼾睡して居ても差支無いのである。然るに其の雇主にして、每朝被傭人よりも早く七時前に於て、既に工場若くは農場に出頭して居るとする時は如何であらう。事情の本來から云へば、それは顚倒の如くに見えるである。しかし其の顚倒の妙作用は、被傭人を鼓舞振作し、策勵鞭撻するにも當ることで、其の結果は被傭人に對して佳良の刺激を與へ、事業の進步を好況ならしむるの功を生ずるのである。師傅が弟子よりも夙起晏眠して、そして匪勉從學する時には、おのづからにして子弟は其の爲に佳良なる影響を受けるのである。

現代語訳

物事の順当ということは、木を植えるのに根を下にし梢を上にするようなことであり、火を燃やすのに風を送り煙を逃がすようなことです。少しも疑うべきことはありません。けれども、世の中には「顚倒の妙作用」ということがあるのも忘れてはなりません。顚倒の妙作用とは何かといえば、順当なことに反したこと、自然の順序に違ったこと、大勢の序列に逆らったことが、その実行に伴って、一種の妙なはたらきを生じることがある、ということです。たとえば、雇い主が使われる人より尊い地位、上の地位にあることは、わかりきったことです。ところが、その雇い主が自分から謙遜して、使われる人よりも低い地位にいるかのように自分を処すると、そこに言葉では言い表せないおもしろみが生じます。使われる人は、就職したときの約束によって、毎朝七時に工場や農場などへ出て働くことになっているとします。雇い主には何の約束も拘束もないのですから、自分の部屋でいびきをかいて寝ていても差し支えありません。ところが、その雇い主が毎朝、使われる人よりも早く七時前に、すでに工場や農場に出ているとしたら、どうでしょう。事情の本来から言えば、それは顚倒のように見えます。しかしその顚倒の妙なはたらきは、使われる人を奮い立たせ、励まし、鞭打つことにもあたり、その結果は使われる人によい刺激を与え、事業の進歩を好調にする功を生じます。師が弟子よりも早起きして遅く寝て、そして励み学ぶときには、おのずから弟子はそのためによい影響を受けるのです。

解説

露伴は、順当を認めたうえで、あえて順当に反することが妙な働きを生むと言います。雇主が被傭人より早く工場に出るという例が分かりやすく、約束がなくても、尊い側が率先して身を動かすと、相手に良い刺激が及び、事業が進むというのです。師が弟子より早く起き遅く寝て学べば、弟子も影響を受けるとも言います。管理職が部下より先に現場に立つ、自ら頭を下げて学ぶといった行動の力を、権力者の側から語る箇所です。命令より範を示すことの効果を考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

顛倒妙作用謙抑鼓舞刺激率先

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る