修省論 / 顚倒の妙作用
事物の順當といふことは、樹を植うるに其の根を下にし、其の梢を上にするが如きことである、火を燃やすに風を送り煙を排するが如きことである。一毫も疑ふ可きことは無いのである。然し世にはまた顚倒の妙作用といふことの存するのを忘れてはならぬ。何をか顚倒の妙作用といふならば、順當の事に反したこと、自然の緖次に違つたこと、大勢の序列に戾つたこと、さういふ事の遂行に伴なつて一種の妙用を生ずることのあるといふことである。たとへば雇主は被傭人より尊貴の地位に在り上層の地位に在ることは、知れきつたことである。然るに雇主にして自から謙抑して、被傭人よりも低下の地位に在るものゝ如くに自己を處理する時には、そこに不可言不可說の面白味を生ずるものである。被傭人は其の就職當時の約束によりて、每朝七時に自身を其の勞役に從ふべく工場若くは農場等に出頭するとせんに、雇主は何等の約束拘縛をも自身には有して居無いのであるから、猶自己の一室に鼾睡して居ても差支無いのである。然るに其の雇主にして、每朝被傭人よりも早く七時前に於て、既に工場若くは農場に出頭して居るとする時は如何であらう。事情の本來から云へば、それは顚倒の如くに見えるである。しかし其の顚倒の妙作用は、被傭人を鼓舞振作し、策勵鞭撻するにも當ることで、其の結果は被傭人に對して佳良の刺激を與へ、事業の進步を好況ならしむるの功を生ずるのである。師傅が弟子よりも夙起晏眠して、そして匪勉從學する時には、おのづからにして子弟は其の爲に佳良なる影響を受けるのである。
新字:事物の順当といふことは、樹を植うるに其の根を下にし、其の梢を上にするが如きことである、火を燃やすに風を送り煙を排するが如きことである。一毫も疑ふ可きことは無いのである。然し世にはまた顛倒の妙作用といふことの存するのを忘れてはならぬ。何をか顛倒の妙作用といふならば、順当の事に反したこと、自然の緒次に違つたこと、大勢の序列に戻つたこと、さういふ事の遂行に伴なつて一種の妙用を生ずることのあるといふことである。たとへば雇主は被傭人より尊貴の地位に在り上層の地位に在ることは、知れきつたことである。然るに雇主にして自から謙抑して、被傭人よりも低下の地位に在るものゝ如くに自己を処理する時には、そこに不可言不可説の面白味を生ずるものである。被傭人は其の就職当時の約束によりて、毎朝七時に自身を其の労役に従ふべく工場若くは農場等に出頭するとせんに、雇主は何等の約束拘縛をも自身には有して居無いのであるから、猶自己の一室に鼾睡して居ても差支無いのである。然るに其の雇主にして、毎朝被傭人よりも早く七時前に於て、既に工場若くは農場に出頭して居るとする時は如何であらう。事情の本来から云へば、それは顛倒の如くに見えるである。しかし其の顛倒の妙作用は、被傭人を鼓舞振作し、策励鞭撻するにも当ることで、其の結果は被傭人に対して佳良の刺激を与へ、事業の進歩を好況ならしむるの功を生ずるのである。師傅が弟子よりも夙起晏眠して、そして匪勉従学する時には、おのづからにして子弟は其の為に佳良なる影響を受けるのである。
書き下し
事物の順當といふことは、樹を植うるに其の根を下にし、其の梢を上にするが如きことである、火を燃やすに風を送り煙を排するが如きことである。一毫も疑ふ可きことは無いのである。然し世にはまた顚倒の妙作用といふことの存するのを忘れてはならぬ。何をか顚倒の妙作用といふならば、順當の事に反したこと、自然の緖次に違つたこと、大勢の序列に戾つたこと、さういふ事の遂行に伴なつて一種の妙用を生ずることのあるといふことである。たとへば雇主は被傭人より尊貴の地位に在り上層の地位に在ることは、知れきつたことである。然るに雇主にして自から謙抑して、被傭人よりも低下の地位に在るものゝ如くに自己を處理する時には、そこに不可言不可說の面白味を生ずるものである。被傭人は其の就職當時の約束によりて、每朝七時に自身を其の勞役に從ふべく工場若くは農場等に出頭するとせんに、雇主は何等の約束拘縛をも自身には有して居無いのであるから、猶自己の一室に鼾睡して居ても差支無いのである。然るに其の雇主にして、每朝被傭人よりも早く七時前に於て、既に工場若くは農場に出頭して居るとする時は如何であらう。事情の本來から云へば、それは顚倒の如くに見えるである。しかし其の顚倒の妙作用は、被傭人を鼓舞振作し、策勵鞭撻するにも當ることで、其の結果は被傭人に對して佳良の刺激を與へ、事業の進步を好況ならしむるの功を生ずるのである。師傅が弟子よりも夙起晏眠して、そして匪勉從學する時には、おのづからにして子弟は其の爲に佳良なる影響を受けるのである。
現代語訳
物事の順当ということは、木を植えるのに根を下にし梢を上にするようなことであり、火を燃やすのに風を送り煙を逃がすようなことです。少しも疑うべきことはありません。けれども、世の中には「顚倒の妙作用」ということがあるのも忘れてはなりません。顚倒の妙作用とは何かといえば、順当なことに反したこと、自然の順序に違ったこと、大勢の序列に逆らったことが、その実行に伴って、一種の妙なはたらきを生じることがある、ということです。たとえば、雇い主が使われる人より尊い地位、上の地位にあることは、わかりきったことです。ところが、その雇い主が自分から謙遜して、使われる人よりも低い地位にいるかのように自分を処すると、そこに言葉では言い表せないおもしろみが生じます。使われる人は、就職したときの約束によって、毎朝七時に工場や農場などへ出て働くことになっているとします。雇い主には何の約束も拘束もないのですから、自分の部屋でいびきをかいて寝ていても差し支えありません。ところが、その雇い主が毎朝、使われる人よりも早く七時前に、すでに工場や農場に出ているとしたら、どうでしょう。事情の本来から言えば、それは顚倒のように見えます。しかしその顚倒の妙なはたらきは、使われる人を奮い立たせ、励まし、鞭打つことにもあたり、その結果は使われる人によい刺激を与え、事業の進歩を好調にする功を生じます。師が弟子よりも早起きして遅く寝て、そして励み学ぶときには、おのずから弟子はそのためによい影響を受けるのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
修省論・顚倒の妙作用世には順當といふ事が存在して、そして順當といふ事は、一切の場合に於て尊重され保持され崇敬されることに定まつて居る。例へば、雇主と被傭人との間の如きは、雇主が其の事業に於ての權力者で、被傭人は其の事業の爲に用ゐらるゝ者であるから、おのづからにして雇主は中心となり、上層となり、主腦となり、そして被傭人は手足となり、下層となり、助力者となつて、各々其の位置を占め其の關係を持つのが順當である。若し之に反して被傭人が雇主に命令したり、雇主が被傭人に屈從したりして、そして事業に當るとなれば、それは順當を失つたことで、不自然の狀態、紛亂の發露といふものである。卽ち事物の緖次の不整正の第一頭で、甚だ好ましからぬことである。敎育の如きは、事情はやゝ之に異なるのであつて、被敎育者あつて後、敎育者が必要なので、敎育者あつて後に被敎育者があるのでは無い。卽ち子弟の爲にこそ師傅の存在の要はあるので師傅あつて後に子弟が存すると解するのは、事物の目的に就ての觀察を誤つて居るものとせなければならぬ。然しながら事物の位置順序の上下先後を論ずる時には、やはり子弟を先にし師傅を後にして論ずる譯にはならぬ。師傅を主として、子弟を從として論ぜねば、事物の緖次は不整になる、綱紀は立たなくなる、一切の事物は亂雜不埓になつて終ふのである。衣服を提ぐるには其の領を取らねばならぬ、網を提ぐるには其の龍頭を取らねばならぬ。これと同じく何事を處理するにも順當の道を取つて、そしてその自然の緖次に應じて按排するのは、必要でもあり至當でもあることである。決して冠を履にし、履を冠にするやうな事をしてはならぬのである。
-
修省論・顚倒の妙作用將軍が兵卒よりも勞苦困憊して、そして國家に盡すの實を示す時は、一軍はおのづからにして精銳嚴固のものとなるのである。商店の主人にせよ、會社の重役にせよ、それ等が小廝雜夫よりも働くといふことは顚倒であるに相違無い。しかし顚倒であるにせよ、尊者が卑者に下り、高地位者が低地位者よりも身を苦める時は、其の作用は決して雲煙と消散しては終はぬ。必らずそこに何等かの結果をあらはす、古は之を身を以て衆を率ゐると云つたのであり、良將や明君は必らず此の裏の消息に通じて、そして之を好用したものである、今日に於ては人々權利や義務の思想に拘はれて居るから、一日何程の報酬を出して何時間の勞役を爲さしむ可く約束したる以上は、何等の事情あるにせよ其の被傭人は約束通り勞役すべきものである、と云ふやうに、嚴重に法律臭く思惟し執行するのが普通であつて、それ以上には何等の顧慮するところも無いのが、常例ではあるが、併し餘りに位置づくめ、緖次づくめ、階列づくめ、權利義務づくめに事物を處理するのは面白い作用が缺ける原因である、それは靈活の作用が乏しくなる原因である、齟齬や衝突のみの多くなる原因である。古の彌伽大士は圓滿具足の智者であり達者であつた。しかも道を求むる者に對しては、自己が獅子の高座を下つて、そして求道者の前に於て五體を地に投げて之を禮讃したのである。是の如き場合に於て、其の求道者は一句一言の敎を受くるに先だつて早く既に彌伽大士の爲に不可言不可說の敎を被つたに疑無い、希臘の哲人が人を敎ふるに、我が言を發するより人の言を聽く方が多かつたといふのも、また此の顚倒の作用の妙を示したことである。
-
修省論・顚倒の妙作用今日の僧侶、牧師、敎育者、官吏、會社重役等を觀るに、各自の位地や權威や職責やを嚴重に保持せんとする上から、立派な態度を取つて、儼然として人に臨むのは、決して惡いとは云へぬのである。が、併し餘りに押繪作工の天神樣を見るやうに固くなり過ぎて、柔味も旨味も無い順當一點張の態度を見ると、人間相互の作用の妙といふものが全缺したのを見るやうで面白く無い感を起す。彌伽大士の如き智解圓滿の僧侶も牧師も其の實は世に澤山存在して居るものでは無い。これに比すれば遙に〱及ばざる分際の僧侶や牧師や敎育者が、餘りに儼然として、人天の導師然たる顏色や、群羊の牧者然たる態度や、社會の先覺たり木鐸たるやうな態度をなして人に臨むのを見ると、是の如きところより不十分の解釋や、憎惡の萌芽や、齟齬衝突が胚胎し初むるのではあるまいか、少くとも靈妙神祕の良作用が廢潰して終ふのではあるまいかと感ぜずには居られぬ、人を使用する者、人に命令する者等が顚倒の妙作用を知らぬのは、愚劣毒惡の反抗作用や危險なる社會思想などを、世に生ぜしむる原因となること疑無い。顚倒の作用の妙を知つて居るものはかならず人の上に立つ者の中の卓絶したものである。
-
修省論・黴菌の如き生滅こゝに於て、其の經營するところの事業にして、順潮順風なる時は、是の如き不利あるも、猶且利益を生じ行くべきであるが、一朝にして時利あらず、若くは時利あるも其の利を生ずるの力甚だ微少なるの機に遭遇する際は、使用人の定額俸給を受くるも、主人は不利を受取らざるを得ざるの情に陷る。其の場合は、恰も黴菌が稍々盛大に蕃殖したるが爲に、自己の廢殘物に圍繞されて、自己に有利の資料を得るに難くなつた、と同樣の狀態の如くになるのである。此の如き狀態で、稍々成功しかけたる商業者や工業者、乃至種々の事業の經營者は、過半程以上の成功の曉、卽相當の發達を遂げた曉に於て、一時は不如意不利益の狀態に置かるゝのが世上の常である。繁茂せぬ盆栽の植物は、却つて安全であるけれども、枝葉繁茂した盆栽植物は、梢枯や裾廢を起して、枯死に近づくが如く、餘り發達せぬものは、却つて安全であるけれども、急速に發達した者が、却つて其の個人の利益が增進し、事業の範圍が增長した曉に於て、悲況に陷ることは、世に其の實例の甚だ多きことである。
-
修省論・使用する者の苦樂、使用さるゝ者の苦樂營利事業で無い事になると愈々以て其の事業本來の精神眼目を被使用人が會得體認して吳れぬと、慈善事業が傲慢尊大な態度を以て取扱はれたり、公益事業が酷烈森嚴な執行振で取扱はれたりするやうな奇現象を生じ、そして其の本來の精神眼目が破毀されたり、反對な結果をさへ生ずる事になつたりする。これは實に多く世に見るところの事で、官府の事業の世人に好感情を以て迎へられぬが如きも、比々皆これに坐するのである。學藝上の被使用人の如きは、おのづからにして其の使用者の精神を領得して居るを以て、此の弊はむしろ少いけれども然も亦間々是の如き現象を現すことも無きにあらずである。使用者に取つての最大苦痛は、蓋し皆其の本來の精神を被使用者が會得して吳れぬか、或は會得はして居ても微細に之を體現して吳れぬに基づく。被使用者は自己のみ苦痛を負うて居ると思ふべからずで、使用者も亦大に苦痛を負うて居るものである。被使用者の苦の最大なのは、使用者が自己の精神眼目を被使用者に領會して貰へぬのと同じやうに、自己の精神技倆を使用者に領會して貰へぬといふことである。被使用者たるものゝ唯一の滿足愉悅は、其の勞苦に對する報酬を受取つた時に存するのでは無い。それは當然の事であつて、時計の鍼が或時に到達した時に、幾點かの小鐘聲を發すると同樣である。可も不可も無く、甘くも苦くも無いことである。ただ人の世に在るや、片時も向上進步の念が無い譯にはゆかぬので有るから、被使用者となつて他の意思や事業の遂行者執行者となりつゝ働く以上は、自己の行爲が善巧で、精神が誠實親切であることを認めて貰つて、そして漸々に發達開展の道を爲さうとするのが、欺かざる多くの人の心の狀態である。そこで被使用者に取つては、自己の手腕や精神を認識了知して貰ふといふことは、最第一の滿足であり愉悅である。
-
修省論・一樣の資格の階級しかし萬物おのづからにして高下あり、優劣あり、美醜ある理である。一列に實業家とは言つても、其の中おのづからにして、階級ありて、其の欣尙し尊敬すべきと、然らざるとが無き能はざるも、普通の理が然らしむるのである。然りと雖業務の種類によつて、銀行業、輸出業を執る者は上級實業者で、肥料商、襤褸商は下級實業者であるといふが如きことは、存すべき理で無い。如何なる業務でも、不正で無い業務は皆同一資格である、要するに上下は人に在つて業にはあらぬのである、然らば實業家の上下高低の階級は、如何にして定まり、如何にして存するかといふに、畢竟それは人格の反映であるからして、一列に概說することは甚だ困難である。