史記 ／ 魏公子列伝
秦圍邯鄲、公子姊為趙平原君夫人、數請救於魏。魏王使將軍晉鄙救趙、畏秦、留軍壁鄴、名為救趙、實持兩端以觀望。公子欲赴秦軍與趙俱死。行過夷門、見侯生、具告所以欲死秦軍狀。侯生曰、公子勉之矣、老臣不能從。公子行數里、心不快、復引車還。侯生笑曰、臣固知公子之還也。今有難、無他端而欲赴秦軍、譬若以肉投餒虎、何功之有哉。侯生乃屏人閒語曰、嬴聞晉鄙之兵符常在王臥內、而如姬最幸、力能竊之。嬴聞如姬父為人所殺、公子使客斬其仇頭、敬進如姬。如姬之欲為公子死無所辭。公子誠一開口請如姬、則得虎符奪晉鄙軍、北救趙而西卻秦、此五霸之伐也。公子從其計、請如姬。如姬果盜晉鄙兵符與公子。
新字：秦囲邯鄲、公子姊為趙平原君夫人、数請救於魏。魏王使将軍晉鄙救趙、畏秦、留軍壁鄴、名為救趙、実持両端以観望。公子欲赴秦軍与趙俱死。行過夷門、見侯生、具告所以欲死秦軍状。侯生曰、公子勉之矣、老臣不能従。公子行数里、心不快、復引車還。侯生笑曰、臣固知公子之還也。今有難、無他端而欲赴秦軍、譬若以肉投餒虎、何功之有哉。侯生乃屏人閒語曰、嬴聞晉鄙之兵符常在王臥内、而如姬最幸、力能竊之。嬴聞如姬父為人所殺、公子使客斬其仇頭、敬進如姬。如姬之欲為公子死無所辞。公子誠一開口請如姬、則得虎符奪晉鄙軍、北救趙而西卻秦、此五覇之伐也。公子従其計、請如姬。如姬果盗晉鄙兵符与公子。
書き下し
秦邯鄲を囲む。公子の姊趙の平原君の夫人為り、数々救ひを魏に請ふ。魏王将軍晉鄙をして趙を救はしむるも、秦を畏れ、軍を鄴に留めて壁し、名は趙を救ふと為すも、実は両端を持して以て観望す。公子秦軍に赴きて趙と俱に死せんと欲す。行きて夷門を過ぎ、侯生に見え、具に秦軍に死せんと欲する所以の状を告ぐ。侯生曰く、「公子之に勉めよ、老臣従ふ能はず」と。公子行くこと数里、心快からず、復た車を引きて還る。侯生笑ひて曰く、「臣固より公子の還るを知るなり。今難有り、他端無くして秦軍に赴かんと欲するは、譬へば肉を以て餒虎に投ずるがごとし、何の功か之有らんや」と。侯生乃ち人を屏けて間語して曰く、「嬴聞く、晉鄙の兵符常に王の臥内に在り、而して如姬最も幸せられ、力能く之を竊む。嬴聞く、如姬の父人の殺す所と為り、公子客をして其の仇の頭を斬らしめ、敬みて如姬に進む。如姬の公子の為に死せんと欲するは辞する所無し。公子誠に一たび口を開きて如姬に請へば、則ち虎符を得て晉鄙の軍を奪ひ、北のかた趙を救ひて西のかた秦を却けん、此れ五霸の伐なり」と。公子其の計に従ひ、如姬に請ふ。如姬果たして晉鄙の兵符を盗みて公子に与ふ。
現代語訳
秦が邯鄲を包囲した。公子の姉は趙の平原君の夫人であり、たびたび魏に救援を求めてきた。魏王は将軍の晉鄙に趙を救わせたが、晉鄙は秦を恐れ、軍を鄴に留めて陣を築き、名目は趙の救援でありながら、実際は両方をにらんで様子見をしていた。公子は秦軍に突撃して趙とともに死のうと決心した。出発の途中、夷門を通りかかり、侯生に会って、秦軍に討ち死にしようとする事情をつぶさに告げた。侯生は言った。「公子よ、しっかりおやりなさい。老いた私はお供できません」。公子は数里進んだが、どうにも心が晴れず、車を引き返した。侯生は笑って言った。「私はもとより公子が戻られると分かっておりました。今、危難があるからといって、他に手立ても講じずに秦軍に突撃するのは、たとえば飢えた虎に肉を投げ与えるようなもの。何の役に立ちましょうか」。侯生は人払いをし、声をひそめて言った。「私はこう聞いております。晉鄙の兵符は、いつも王の寝室にある。そして如姬が最も寵愛されており、それを盗み出す力がある。また私はこうも聞いております。如姬の父が人に殺されたとき、公子は食客にその仇の首を斬らせ、うやうやしく如姬に差し出された。如姬が公子のためなら死をも辞さないのは、そのためです。公子がひとこと如姬に頼まれれば、虎符を手に入れ、晉鄙の軍を奪い、北へ趙を救い、西へ秦を退けることができましょう。これは五覇にも並ぶ功業です」。公子はその計に従い、如姬に頼んだ。如姬は果たして晉鄙の兵符を盗み出し、公子に渡した。