貞観政要 ／ 務農
貞觀二年，京師旱，蝗蟲大起。太宗入苑視禾，見蝗蟲，掇數枚而咒曰：「人以穀為命，而汝食之，是害於百姓。百姓有過，在予一人，爾其有靈，但當蝕我心，無害百姓。」將吞之，左右遽諫曰：「恐成疾，不可。」太宗曰：「所冀移災朕躬，何疾之避？」遂吞之。自是蝗不復為災。
新字：貞観二年，京師旱，蝗虫大起。太宗入苑視禾，見蝗虫，掇数枚而咒曰：「人以穀為命，而汝食之，是害於百姓。百姓有過，在予一人，爾其有霊，但当蝕我心，無害百姓。」将吞之，左右遽諫曰：「恐成疾，不可。」太宗曰：「所冀移災朕躬，何疾之避？」遂吞之。自是蝗不復為災。
書き下し
貞観二年、京師旱にして、蝗虫大いに起こる。太宗、苑に入りて禾を視る。蝗虫を見て、数枚を掇（と）りて咒（の）りて曰く、「人は穀を以て命と為す。而るに汝之を食らう。是れ百姓に害あり。百姓に過ち有らば、予一人に在り。爾（なんじ）其れ霊有らば、但だ当に我が心を蝕むべし。百姓を害する無かれ」と。将に之を吞まんとす。左右遽かに諫めて曰く、「恐らくは疾を成さん。不可なり」と。太宗曰く、「冀（こいねが）う所は災を朕が躬に移すことなり。何の疾をか避けんや」と。遂に之を吞む。是より蝗は復た災を為さず。
現代語訳
貞観二年、都が旱魃となり、蝗が大量に発生した。太宗が庭園に入って稲を見た。蝗を見つけると、数匹を取って呪いをかけて言った。「人は穀物を命としている。それをお前たちが食う。これは民に害をなすことだ。民に過ちがあれば、それは私一人にある。お前たちに霊があるなら、ただ私の心を食え。民を害するな」。そして飲み込もうとした。側近が慌てて諫めた。「病気になります。いけません」。太宗は言った。「望むところは、災いを私の身に移すことだ。どんな病気を避けようか」。そして飲み込んだ。これ以来、蝗は災いをなさなかった。
解説
都で日照りが続き、蝗の大群が発生した年のことです。太宗は畑に出て蝗を見つけると、数匹をつかみ「人は穀物を命の糧としているのに、お前たちはそれを食い荒らし、民を苦しめている。民に落ち度があるなら、その責めはすべて私一人にある。もし霊があるなら、民ではなく私の心を食え」と唱え、そのまま口に入れて飲み込もうとしました。周りの者は「体を壊します、おやめください」と止めましたが、太宗は「災いを私の身に移せるなら、多少体を壊しても構わない」と言って本当に飲み込んでしまいます。理屈で考えれば無意味な行いです。それでも「責任は自分にある」ということを、言葉だけでなく自分の体で示したからこそ、周りの人の心に強く残りました。責任を取るとは、口で言うことではなく、実際の行いで示すことなのです。
この章句が説くこと
百姓有過在予一人但当蝕我心無害百姓責任を身体で引き受ける