呂氏春秋 ／ 順民②

昔者湯克夏而正天下，天大旱，五年不收，湯乃以身禱於桑林，曰：“余一人有罪，無及萬夫。萬夫有罪，在余一人。無以一人之不敏，使上帝鬼神傷民之命。”於是翦其髮，櫪其手，以身為犧牲，用祈福於上帝，民乃甚說，雨乃大至。則湯達乎鬼神之化，人事之傳也。

新字：昔者湯克夏而正天下，天大旱，五年不収，湯乃以身禱於桑林，曰：“余一人有罪，無及万夫。万夫有罪，在余一人。無以一人之不敏，使上帝鬼神傷民之命。”於是翦其髪，櫪其手，以身為犠牲，用祈福於上帝，民乃甚説，雨乃大至。則湯達乎鬼神之化，人事之伝也。

書き下し

昔者、湯、夏に克ちて天下を正す。天大いに旱し、五年收まらず。湯乃ち身を以て桑林に禱る。曰く、「余一人に罪有り。萬夫に及ぼす無かれ。萬夫に罪有れば、余一人に在り。一人の不敏を以て、上帝鬼神をして民の命を傷つけしむること無かれ。」是に於て其の髪を翦り、其の手を櫪し、身を以て犧牲と為し、用て福を上帝に祈る。民乃ち甚だ說び、雨乃ち大いに至る。則ち湯は鬼神の化、人事の傳に達するなり。