師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 節用上

聖人為政一國,一國可倍也;大之為政天下,天下可倍也。其倍之,非外取地也,因其國家,去其無用,足以倍之。聖王為政,其發令興事、便民用財也。無加用而為者,是故用財不費,民徳不勞,其興利多矣。

新字:聖人為政一国,一国可倍也;大之為政天下,天下可倍也。其倍之,非外取地也,因其国家,去其無用,足以倍之。聖王為政,其発令興事、便民用財也。無加用而為者,是故用財不費,民徳不労,其興利多矣。

書き下し

聖人、一國に政を為さば、一國、倍す可きなり。之を大にして天下に政を為さば、天下、倍す可きなり。其の之を倍するは、外に地を取るに非ざるなり。其の國家に因りて、其の無用を去れば、以て之を倍するに足る。聖王の政を為すや、其の令を發し事を興し、民を便にし財を用うるや、用を加えずして為す者無し。是の故に財を用うるに費えず、民の徳、勞せずして、其の利を興すこと多し。

現代語訳

聖人が一つの国で政治を行えば、その国は倍にできる。それを広げて天下で政治を行えば、天下は倍にできる。その倍にするやり方は、外から土地を取ることではない。その国家のなかで、無用なものを取り除けば、それで倍にするに足りる。聖王が政治を行うとき、命令を発し事業を起こし、民に便宜を与え財を使うにあたって、効用を加えないことをする例はなかった。だから財を使っても浪費にならず、民の力も疲れず、生む利が多かった。

解説

節用篇の中心命題です。「其倍之、非外取地也」——倍にするのに外から取る必要はない。無用なものを除くだけで倍になる。前の非攻篇が「外から取るな」と説いたのに対し、こちらは「内で倍にできる」と積極的な代案を出しています。二篇は対になっており、拡大せずに成長する方法として節用が置かれる構造です。

この章句が説くこと

節用内部改善倍増無用成長

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる