春秋左氏伝 ／ 隠公六年 親仁善隣は国の宝

六年春，鄭人來渝平，更成也。翼九宗五正頃父之子嘉父，逆晉侯于隨，納諸鄂。晉人謂之鄂侯。夏，盟于艾，始平于齊也。五月庚申，鄭伯侵陳，大獲。往歲，鄭伯請成于陳，陳侯不許。五父諫曰：「親仁善鄰，國之寶也。君其許鄭。」陳侯曰：「宋、衛實難，鄭何能為？」遂不許。君子曰：「善不可失，惡不可長，其陳桓公之謂乎？長惡不悛，從自及也。雖欲救之，其將能乎？《商書》曰：『惡之易也，如火之燎于原，不可鄉邇，其猶可撲滅？』周任有言曰：『為國家者，見惡，如農夫之務去草焉，芟夷蘊崇之，絕其本根，勿使能殖，則善者信矣。』」秋，宋人取長葛。冬，京師來告饑。公為之請糴於宋、衛、齊、鄭，禮也。鄭伯如周，始朝桓王也。王不禮焉。周桓公言於王曰：「我周之東遷，晉、鄭焉依。善鄭以勸來者，猶懼不蔇，況不禮焉？鄭不來矣！」

新字：六年春，鄭人来渝平，更成也。翼九宗五正頃父之子嘉父，逆晋侯于随，納諸鄂。晋人謂之鄂侯。夏，盟于艾，始平于斉也。五月庚申，鄭伯侵陳，大獲。往歳，鄭伯請成于陳，陳侯不許。五父諫曰：「親仁善鄰，国之宝也。君其許鄭。」陳侯曰：「宋、衛実難，鄭何能為？」遂不許。君子曰：「善不可失，悪不可長，其陳桓公之謂乎？長悪不悛，従自及也。雖欲救之，其将能乎？《商書》曰：『悪之易也，如火之燎于原，不可郷邇，其猶可撲滅？』周任有言曰：『為国家者，見悪，如農夫之務去草焉，芟夷蘊崇之，絶其本根，勿使能殖，則善者信矣。』」秋，宋人取長葛。冬，京師来告饑。公為之請糴於宋、衛、斉、鄭，礼也。鄭伯如周，始朝桓王也。王不礼焉。周桓公言於王曰：「我周之東遷，晋、鄭焉依。善鄭以勧来者，猶懼不蔇，況不礼焉？鄭不来矣！」

書き下し

六年春、鄭人來りて平を渝ふ、成を更むるなり。翼の九宗五正頃父の子嘉父、晉侯を隨に逆へ、諸を鄂に納る。晉人之を鄂侯と謂ふ。夏、艾に盟ふ、始めて齊に平ぐなり。五月庚申、鄭伯陳を侵し、大いに獲たり。往歲、鄭伯成を陳に請ふ、陳侯許さず。五父諫めて曰く、「仁に親しみ鄰に善くするは、國の寶なり。君其れ鄭を許せ」と。陳侯曰く、「宋・衛實に難し、鄭何ぞ能く為さん」と。遂に許さず。君子曰く、「善は失ふ可からず、惡は長ず可からずとは、其れ陳の桓公の謂か。惡を長じて悛めずんば、從ひて自ら及ばん。之を救はんと欲すと雖も、其れ將に能くせんや。商書に曰く、『惡の易るや、火の原に燎ゆるが如し。鄉邇す可からず、其れ猶ほ撲滅す可けんや』と。周任言へる有りて曰く、『國家を為むる者は、惡を見ること、農夫の務めて草を去るが如くす。芟夷して之を蘊崇し、其の本根を絕ち、能く殖えしむること勿かれ。則ち善なる者信びん』と」と。秋、宋人長葛を取る。冬、京師來りて饑を告ぐ。公之が為に糴を宋・衛・齊・鄭に請ふ、禮なり。鄭伯周に如く、始めて桓王に朝するなり。王禮せず。周の桓公王に言ひて曰く、「我が周の東遷するや、晉・鄭に焉れ依る。鄭を善くして以って來る者を勸むるも、猶ほ蔇らざるを懼る、況や禮せざるをや。鄭來らざらん」と。