古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修験三十三通記 / 『修験三十三通記』卷下極祕分 第七捨身求菩提事・捨身求菩提の文を義語として読む

問云。修驗者卽身卽佛極位也。何捨身求菩提乎。故 高祖述求菩提念呼爲無明。望成佛類是爲迷人。若 爾者宗義相違如何。答云。修驗所談捨身求菩提者 非他宗常途之文義。唯是義語非文語。捨身求菩提 五字全卽身卽佛之大理也。傳云。捨(從)身(仁)求(沐事) (於菩提?)祕記云。如文存義三世諸佛怨也。分別文 與法。相應言與意名。了義大乘。文依學者執見有隱 顯不同。捨己身求佛身。轉煩惱成菩提。他宗權門一 偏也。色卽法身。心卽金剛者。修驗一家之精要也。以 可知之。 極祕分七通 終

新字:問云。修験者即身即仏極位也。何捨身求菩提乎。故 高祖述求菩提念呼為無明。望成仏類是為迷人。若 爾者宗義相違如何。答云。修験所談捨身求菩提者 非他宗常途之文義。唯是義語非文語。捨身求菩提 五字全即身即仏之大理也。伝云。捨(従)身(仁)求(沐事) (於菩提?)秘記云。如文存義三世諸仏怨也。分別文 与法。相応言与意名。了義大乗。文依学者執見有隠 顕不同。捨己身求仏身。転煩悩成菩提。他宗権門一 偏也。色即法身。心即金剛者。修験一家之精要也。以 可知之。 極秘分七通 終

書き下し

問うて云く、修験とは即身即仏の極位なり。何ぞ捨身求菩提とするや。故に高祖述べて、菩提を求むる念を呼んで無明と為し、成仏を望む類は是れ迷人と為す。若し爾らば宗義に相違す、如何。答えて云く、修験の談ずる所の捨身求菩提とは、他宗の常途の文義に非ず。唯だ是れ義語にして文語に非ず。捨身求菩提の五字は全く即身即仏の大理なり。伝に云く、捨(従)身(仁)求(沐事)(於菩提?)。秘記に云く、文の如く義を存せば三世諸仏の怨なり。文と法とを分別し、言と意とを相応して名づく。了義大乗は、文は学者の執見に依りて隠顕不同有り。己身を捨てて仏身を求め、煩悩を転じて菩提と成すは、他宗権門の一偏なり。色即法身、心即金剛とは、修験一家の精要なり。以て之を知るべし。 極秘分七通、終。

現代語訳

問う。修験とは、この身がそのまま仏である究極の位です。なぜ「身を捨てて菩提を求める」というのでしょうか。高祖は、菩提を求める念を無明と呼び、成仏を望む者は迷う人だと述べています。もしそうなら、宗の教義と食い違います。どうでしょうか。答える。修験で語る捨身求菩提とは、他の宗の通常の文の意味ではありません。ただ意味の言葉であって、文字どおりの言葉ではありません。捨身求菩提の五字は、まったく即身即仏の大きな理です。伝えにいう、捨(従)身(仁)求(沐事)(於菩提?)。秘記にいいます。文字どおりに意味を保てば、三世の諸仏の怨みとなる。文と法を分けて考え、言葉と意味が相応するものを名づける。了義大乗は、文が学者の固定した見方によって、隠れたり現れたりと異なる。自分の身を捨てて仏の身を求め、煩悩を転じて菩提とするのは、他宗の権門の一方に偏った見方です。色がそのまま法身、心がそのまま金剛であるというのは、修験一家の要点です。これによって知りなさい。 極秘分七通、終わり。

解説

「身を捨てて菩提を求める」という文字どおりの読みと、この身がそのまま仏だという教えの食い違いについての問答です。書き手は、これは文字の意味ではなく義語として読むべきだと答えます。言葉を表面だけで受け取らず、意味と結びつけて読むという姿勢です。現代の職場でも、決まりや指示の文言をそのまま守るだけでなく、その意図を汲み取ることが大切です。原文の引用部分には読みの不確かな字があり、「?」は見えたままを残しています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

捨身求菩提義語文語即身即仏色即法身

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る