古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

消息往来 / 『消息往来』取り込み・縁組・商い・旅の言葉

御訪、殊更、別而、將又、且又、然者、隨而、乍憚、乍去、右之趣、此段也、得貴意度、可得御意、如仰、如貴命、如來意、當地、爰元、其表、江戶、京、大坂、奈良、堺、伏見、長崎、甲府、駿府、山田、日光、浦賀、蝦夷、靜謐、泰平、無異、無難罷在、貴意易、御心安思召、御安堵可被下候、久々打絶、良暫、互取紛、何角、兔角、取亂、無據、難去、不得止事、繁多而、彼是混雜、御容體、御安否窺、不承、約束、約諾、延引、後悔、失禮、御免、御用捨、御宥恕、所仰也、自然、勿論、聊、決而、曾而、毛頭、粗略、麁忽、麁末、不埒、不束、念頃、入魂、心底、睦敷、如在、外聞、無僞、或、敢、强、況、剩、急、忽、早速、俄、卽席、卽刻、差急、相談、對談、挨拶、會釋、柔和、奔走、振舞、招請、請待、御招、月待、日待、寄合、參會、御馳走、緩々遊山、樂、歸宅、歸宿、在宅、私宅、拙宅、留主、逗留、泊、退屈、窮屈、疲勞、御草臥也、尊宅、貴宅、御別莊、御家作、普請、造作、修復、造營、建立、棟上、移徙、賑鋪、賑敷、繁昌、繁榮、幾久敷、家督相續、隱居、遺跡、婚姻、聟入、懷胎?、妊娠、著帶、誕生、御降誕、御出生、安產、幼少、成長、成人、若冠、若年、老年、老後、器用、發明、才智、利口、家業、家職、稼、骨折、勵、無懈怠、無油斷、儉約、勘略?、始末、勘定、算用、費、失墜、徒事、穿鑿、僉議、吟味、裁許、公事、一件、損德、奢、商、現金、懸直、賣買、拂底、不景氣、不都合、貸借、取遣、日記、證文、注文、入札、送狀、手形、質物、兩替、爲替、仕入、金銀、再應、再三、毎度、折節、度々、催促、律義、正直、遲速、締縊、取締、年貢、皆濟、田畑、金納者、大判、小判、永文、鏹錢也、旅宿、發足、發行、發駕、支度、用意之荷物、運送、持運、遠路、遙々、日雇、人足、傳馬、宿繼、駄賃、酒代、往還、往來、途中、不圖、不計、不存寄、適、邂逅、差障、無貪

新字:御訪、殊更、別而、将又、且又、然者、随而、乍憚、乍去、右之趣、此段也、得貴意度、可得御意、如仰、如貴命、如来意、当地、爰元、其表、江戸、京、大坂、奈良、堺、伏見、長崎、甲府、駿府、山田、日光、浦賀、蝦夷、静謐、泰平、無異、無難罷在、貴意易、御心安思召、御安堵可被下候、久々打絶、良暫、互取紛、何角、兔角、取乱、無拠、難去、不得止事、繁多而、彼是混雑、御容体、御安否窺、不承、約束、約諾、延引、後悔、失礼、御免、御用捨、御宥恕、所仰也、自然、勿論、聊、決而、曽而、毛頭、粗略、麁忽、麁末、不埒、不束、念頃、入魂、心底、睦敷、如在、外聞、無偽、或、敢、強、況、剰、急、忽、早速、俄、即席、即刻、差急、相談、対談、挨拶、会釈、柔和、奔走、振舞、招請、請待、御招、月待、日待、寄合、参会、御馳走、緩々遊山、楽、帰宅、帰宿、在宅、私宅、拙宅、留主、逗留、泊、退屈、窮屈、疲労、御草臥也、尊宅、貴宅、御別荘、御家作、普請、造作、修復、造営、建立、棟上、移徙、賑鋪、賑敷、繁昌、繁栄、幾久敷、家督相続、隠居、遺跡、婚姻、婿入、懐胎?、妊娠、著帯、誕生、御降誕、御出生、安産、幼少、成長、成人、若冠、若年、老年、老後、器用、発明、才智、利口、家業、家職、稼、骨折、励、無懈怠、無油断、倹約、勘略?、始末、勘定、算用、費、失墜、徒事、穿鑿、僉議、吟味、裁許、公事、一件、損徳、奢、商、現金、懸直、売買、払底、不景気、不都合、貸借、取遣、日記、証文、注文、入札、送状、手形、質物、両替、為替、仕入、金銀、再応、再三、毎度、折節、度々、催促、律義、正直、遅速、締縊、取締、年貢、皆済、田畑、金納者、大判、小判、永文、鏹銭也、旅宿、発足、発行、発駕、支度、用意之荷物、運送、持運、遠路、遥々、日雇、人足、伝馬、宿継、駄賃、酒代、往還、往来、途中、不図、不計、不存寄、適、邂逅、差障、無貪

書き下し

御訪、殊更、別而、將又、且又、然者、隨而、乍憚、乍去、右之趣、此段也、得貴意度、可得御意、如仰、如貴命、如來意、當地、爰元、其表、江戶、京、大坂、奈良、堺、伏見、長崎、甲府、駿府、山田、日光、浦賀、蝦夷、靜謐(せいひつ)、泰平、無異、無難罷在、貴意易、御心安思召、御安堵可被下候、久々打絶、良暫、互取紛、何角、兔角、取亂、無據、難去、不得止事、繁多而、彼是混雜、御容體、御安否窺、不承、約束、約諾(やくだく)、延引(えんいん)、後悔、失禮、御免、御用捨、御宥恕(ごゆうじょ)、所仰也、自然、勿論(もちろん)、聊(いささか)、決而、曾而、毛頭、粗略(そりゃく)、麁忽(そこつ)、麁末、不埒(ふらち)、不束(ふつつか)、念頃、入魂(じっこん)、心底、睦敷、如在、外聞、無僞、或、敢、强、況、剩、急、忽、早速、俄、卽席、卽刻、差急、相談、對談、挨拶、會釋、柔和、奔走、振舞、招請(しょうせい)、請待、御招、月待(つきまち)、日待(ひまち)、寄合(よりあい)、參會、御馳走、緩々遊山(ゆさん)、樂、歸宅、歸宿、在宅、私宅、拙宅、留主、逗留(とうりゅう)、泊、退屈(たいくつ)、窮屈(きゅうくつ)、疲勞(ひろう)、御草臥也、尊宅、貴宅、御別莊、御家作、普請(ふしん)、造作、修復、造營、建立、棟上(むねあげ)、移徙(わたまし)、賑鋪、賑敷、繁昌、繁榮、幾久敷、家督相續、隱居(いんきょ)、遺跡、婚姻、聟入(むこいり)、懷胎(かいたい)?、妊娠(にんしん)、著帶(ちゃくたい)、誕生(たんじょう)、御降誕、御出生、安產(あんざん)、幼少、成長、成人、若冠、若年、老年、老後、器用、發明(はつめい)、才智(さいち)、利口、家業(かぎょう)、家職、稼、骨折、勵、無懈怠、無油斷、儉約、勘略?、始末、勘定(かんじょう)、算用(さんよう)、費、失墜、徒事、穿鑿(せんさく)、僉議(せんぎ)、吟味(ぎんみ)、裁許(さいきょ)、公事(くじ)、一件、損德(そんとく)、奢、商、現金(げんきん)、懸直(かけね)、賣買、拂底(ふってい)、不景氣、不都合、貸借(たいしゃく)、取遣、日記、證文(しょうもん)、注文、入札(いれふだ)、送狀(おくりじょう)、手形(てがた)、質物(しちもつ)、兩替、爲替(かわせ)、仕入(しいれ)、金銀、再應、再三、毎度、折節、度々、催促(さいそく)、律義(りちぎ)、正直、遲速、締縊、取締、年貢(ねんぐ)、皆濟(かいさい)、田畑、金納者、大判、小判、永文(えいもん)、鏹錢也、旅宿、發足(ほっそく)、發行、發駕(はっか)、支度、用意之荷物、運送、持運、遠路、遙々、日雇、人足、傳馬(てんま)、宿繼(しゅくつぎ)、駄賃(だちん)、酒代(さかて)、往還、往來、途中、不圖、不計、不存寄、適、邂逅(かいこう)、差障、無貪

現代語訳

……ご訪問、ことさら、別して、さて又、そもそも、したがって、恐れながら、とは申しながら、右の趣、この段、お考えを得たく、仰せのとおり、来意のとおり、など接続や応答の語が続きます。地名は、当地・こちら・そちら、江戸・京・大坂・奈良・堺・伏見・長崎・甲府・駿府・山田・日光・浦賀・蝦夷など。近況は、静謐・泰平・無異・無難にしており、ご安心ください、久しく疎遠にして、互いに取り紛れ、ままならず、取り乱し、よんどころなく、繁多で混雑し、といった語を使います。約束・延引・後悔・失礼・お許し・お宥しなど、詫びる語、決して・少しも・粗略・麁忽・麁末・不埒・不束などの語、親しい交わりや招待・宴・月待ち・日待ち・寄合・遊山、帰宅・在宅・留守・逗留・退屈・疲労のねぎらい、普請・棟上げ・移徙・繁昌、家督相続・隠居・婚姻・婿入り・懐胎・着帯・誕生・安産、幼少から老年までの語、器用・発明・才智などの人の評価、家業・稼ぎ・骨折り・倹約・勘定・算用・損得、商い・現金・掛値・売買・払底・不景気・貸借・日記・証文・注文・入札・送り状・手形・質物・両替・為替・仕入・金銀、催促・律義・正直・年貢の皆済・金納、さらに旅宿・出発・支度・荷物の運送・遠路・日雇い・人足・伝馬・宿継ぎ・駄賃・酒代・往還・途中・思いがけない巡り合いなどの語が挙げられています。

解説

この章句は、手紙文で使う接続や詫びの語から、住まいと家族の慶事、人柄の評価、家業と商い、貸し借り、年貢、旅の言葉までを一気に並べています。暮らしの出来事が、そのまま手紙の題材になったことがわかります。取り込みの詫び、疎遠の挨拶、普請や婚姻の祝い、証文や手形の取引、駄賃や酒代の支払いなど、実際に使う場面を想定した語彙です。型どおりの言葉を覚えることは、礼を欠かさず日々の用を進める練習でした。詫びや祝いの定型を持つことは、いまの仕事でも信頼の土台になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

詫び普請婚姻家業貸借年貢

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る