古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

消息往来 / 『消息往来』書き出し・季節・安否のあいさつ語

凡消息者、通音信、近所遠國不限何事、人間萬用達之元也、先書狀手紙取扱文字、一筆啓上仕、致啓達、令啓、以手紙申入、尊書、尊翰、貴書、貴札、御狀、芳墨、芳簡、御紙面、御剪紙、拜見、拜誦、披見、披閱、各一覽、時候者任四季、春者、餘寒、春寒、餘寒未退、追日春暖、暖氣、長閑、麗、暮能、夏者、薄暑、向暑、土用入而、甚暑、嚴暑、極暑難凌、入梅中不勝不正之天氣、鬱陶敷、秋者、殘暑、秋暑、秋冷相催、冷氣相募、相增、冬者、寒冷、向寒、甚寒、嚴寒、候得共、候處、御前、上々樣、益御機嫌能被遊御座、被爲入、彌御勇健、御安泰、安全、壯健、安寧、堅勝、堅固、無事、息災、無別條、無御替、無御障、尊前、貴公、御手前樣、貴樣、御自分、其元、貴殿也、扠又、公家、武家、大小名、拜御簇本、自國、他國、在番、在府、交代、御勤仕、御慕、御凌、御厭、御揃、恐悅、目出度、珍重、大慶、大悅、恐賀、謹悅、祝著、滿足、過量、一段、欣然、重疊、仕合、御禮、祗候、御目見、無滯、無恙、都合能、首尾克、被爲濟、結構、御懇之御意、被蒙(缺字とて、うやまひ也)仰、被仰付、御深志、御懇意、預御厚情、冥加至極、難有、恐入、奉畏、忝、辱次第、仕合、今般、今度、此度者、先年、去年、先月、去月、先頃、先達而、日外、昨夜、今晩、今朝、嚮昔、昨今、此間、其後、其以後、其以來、爾來、明日、明後日、翌朝、每事、前廉、前廣也、行幸、御成、還幸、還御、出御、光臨、入御、入來、御出、來駕、枉駕、御尋、

新字:凡消息者、通音信、近所遠国不限何事、人間万用達之元也、先書状手紙取扱文字、一筆啓上仕、致啓達、令啓、以手紙申入、尊書、尊翰、貴書、貴札、御状、芳墨、芳簡、御紙面、御剪紙、拝見、拝誦、披見、披閲、各一覧、時候者任四季、春者、余寒、春寒、余寒未退、追日春暖、暖気、長閑、麗、暮能、夏者、薄暑、向暑、土用入而、甚暑、厳暑、極暑難凌、入梅中不勝不正之天気、鬱陶敷、秋者、残暑、秋暑、秋冷相催、冷気相募、相增、冬者、寒冷、向寒、甚寒、厳寒、候得共、候処、御前、上々様、益御機嫌能被遊御座、被為入、弥御勇健、御安泰、安全、壮健、安寧、堅勝、堅固、無事、息災、無別条、無御替、無御障、尊前、貴公、御手前様、貴様、御自分、其元、貴殿也、扠又、公家、武家、大小名、拝御簇本、自国、他国、在番、在府、交代、御勤仕、御慕、御凌、御厭、御揃、恐悦、目出度、珍重、大慶、大悦、恐賀、謹悦、祝著、満足、過量、一段、欣然、重畳、仕合、御礼、祗候、御目見、無滞、無恙、都合能、首尾克、被為済、結構、御懇之御意、被蒙(欠字とて、うやまひ也)仰、被仰付、御深志、御懇意、預御厚情、冥加至極、難有、恐入、奉畏、忝、辱次第、仕合、今般、今度、此度者、先年、去年、先月、去月、先頃、先達而、日外、昨夜、今晩、今朝、嚮昔、昨今、此間、其後、其以後、其以来、爾来、明日、明後日、翌朝、毎事、前廉、前広也、行幸、御成、還幸、還御、出御、光臨、入御、入来、御出、来駕、枉駕、御尋、

書き下し

凡消息(しょうそく)者、通音信(いんしん)、近所遠國不限何事、人間萬用達之元也、先書狀(しょじょう)手紙取扱文字、一筆啓上(けいじょう)仕、致啓達、令啓、以手紙申入、尊書、尊翰(そんかん)、貴書、貴札、御狀、芳墨(ほうぼく)、芳簡、御紙面、御剪紙、拜見(はいけん)、拜誦(はいしょう)、披見、披閱(ひえつ)、各一覽、時候者任四季、春者、餘寒(よかん)、春寒、餘寒未退、追日春暖、暖氣、長閑(のどか)、麗、暮能、夏者、薄暑(はくしょ)、向暑(こうしょ)、土用(どよう)入而、甚暑、嚴暑(げんしょ)、極暑難凌、入梅(にゅうばい)中不勝不正之天氣、鬱陶敷(うっとうしく)、秋者、殘暑(ざんしょ)、秋暑、秋冷相催、冷氣相募、相增、冬者、寒冷、向寒、甚寒、嚴寒、候得共、候處、御前、上々樣、益御機嫌能被遊御座、被爲入、彌御勇健(ゆうけん)、御安泰、安全、壯健(そうけん)、安寧、堅勝、堅固、無事、息災(そくさい)、無別條、無御替、無御障、尊前(そんぜん)、貴公(きこう)、御手前樣、貴樣、御自分、其元、貴殿(きでん)也、扠又、公家、武家、大小名、拜御簇本、自國、他國、在番(ざいばん)、在府、交代(こうたい)、御勤仕、御慕、御凌、御厭、御揃、恐悅(きょうえつ)、目出度、珍重(ちんちょう)、大慶(たいけい)、大悅、恐賀、謹悅、祝著、滿足、過量、一段、欣然、重疊、仕合、御禮、祗候(しこう)、御目見(おめみえ)、無滯、無恙、都合能、首尾克、被爲濟、結構、御懇之御意、被蒙(缺字とて、うやまひ也)仰、被仰付、御深志、御懇意、預御厚情、冥加(みょうが)至極、難有、恐入、奉畏、忝、辱次第、仕合、今般、今度、此度者、先年、去年、先月、去月、先頃、先達而、日外(いつぞや)、昨夜、今晩、今朝、嚮昔、昨今、此間、其後、其以後、其以來、爾來、明日、明後日、翌朝、每事、前廉(まえかど)、前廣也、行幸(ぎょうこう)、御成、還幸(かんこう)、還御、出御、光臨(こうりん)、入御、入來、御出、來駕(らいが)、枉駕(おうが)、御尋、

現代語訳

消息(手紙)は、近くでも遠国でも、どんな事柄でも音信を通じ、人が暮らす上で万事を取り次ぐ元になるものです。まず書状・手紙を扱う文字として、書き出しは「一筆啓上仕り」「啓達致し」「手紙をもって申し入れ」、相手の手紙は「尊書」「尊翰」「貴書」「貴札」「芳墨」「芳簡」、拝見は「拝誦」「披見」「披閲」などと書きます。時候は四季に従い、春は余寒・春寒・追日春暖・暖気・長閑・麗か、夏は薄暑・向暑・土用入りの甚暑・厳暑・極暑・入梅のうっとうしさ、秋は残暑・秋冷、冬は寒冷・向寒・甚寒・厳寒などと書きます。相手の健康を祝う語は、益々ご機嫌よく、いよいよご勇健、ご安泰、壮健、堅固、無事、息災などです。相手の呼び方は、尊前・貴公・貴殿など。さらに公家・武家・大名・旗本、自国・他国、在番・在府・交代の勤めなどの語、喜びを表す恐悦・珍重・大慶・祝着・満足、お礼や面会に関する語、冥加至極・ありがたく・恐れ入り、時を表す先年・去年・先月・先頃・昨夜・今朝、行幸・還幸・光臨・来駕・枉駕などの敬語を挙げています。

解説

消息往來は、明治以前の寺子屋で一般に使われた消息文語を記した往来物で、解題は高井蘭山の著とします。この章句は、手紙の書き出しの定型、相手の手紙を敬って言う語、四季の時候のあいさつ、相手の健康を気づかう語、人の呼び方、慶びやお礼の語、時を表す語までを順に並べています。手紙は暮らしの万事を通じる元と冒頭にある通り、形を学ぶことが礼儀を学ぶことでした。決まった言い回しに季節と相手への気づかいを込める作法は、現代のビジネスメールにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

消息時候敬語書状安否礼儀

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る