古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

松翁道話 / 『松翁道話』巻之下・大体に従う大人と、小体に従う小人

コリヤどこからさして下さるのじや、ちつと考ても見たがよい、ついに情らしい事して、人の爲になつた事もなければ、人を救ふた覺もない、また世界の害となり、人を損ふた事は多ひ、さふいふ代呂物が、今日を安閑とくらしてゐるは、どふしたものぞ、あんまり結構過るゆへ、返つて不足ばつかりいふてゐる、其筈じや、何をみても何を聞ても、ものゝ道理がわからぬゆへ、難義なものじや、聖人の神佛のといふと、人に尊敬せられ、結構なものとばつかり思ふてゐる、あなた樣方は、大體御苦勞なものじやない、どふぞ天下太平、五穀成就、萬民飢ず寒ず、うろたへぬ樣にしてやりたいと思召て、夜の目もあはず、此事ばつかり御苦勞じや、勿體なひ事なれど、天子樣でも將軍樣でも、御大名樣でも、御役人樣でも、此事ばつかり、皆天下國家の爲に、御苦勞遊ばさるのじや、又此思召のない御方樣方は、かわり立て、外の人に勤めて御もらひなさる、スリヤ大體大切な事じやない、孟子曰、大體に從ふを大人と云、小體に從ふを小人と云、此大體に從ふとは、天地の爲に御苦勞なさるゆへ、大人といふ、則今日の神樣佛樣じや、去によつて諸人有難がつて尊敬する、又小體に從ふとは、我ひとり前の喰飮の私事に、心を碎いてゐる、中々世界の事所か、壁隣の事でも構やせぬ、大體氣强ひものじやない、じやによつて、我まゝ氣まゝは、世界の騷動のはじまりじや、夫を不便に思し召て、人には人の道ある事を敎て御ざるけれど、其道に寄る事が嫌ひじや、なぜなれば、我儘が出來ぬゆへじや、其我まゝは、何程結構なものじやと思へば、やう〳〵此五尺の骸だけを、氣隨我まゝにするのじや、夫て道によると、どふやら窮屈な樣に思ふてゐる、夫が大きな間違ひじや、

新字:コリヤどこからさして下さるのじや、ちつと考ても見たがよい、ついに情らしい事して、人の為になつた事もなければ、人を救ふた覚もない、また世界の害となり、人を損ふた事は多ひ、さふいふ代呂物が、今日を安閑とくらしてゐるは、どふしたものぞ、あんまり結構過るゆへ、返つて不足ばつかりいふてゐる、其筈じや、何をみても何を聞ても、ものゝ道理がわからぬゆへ、難義なものじや、聖人の神仏のといふと、人に尊敬せられ、結構なものとばつかり思ふてゐる、あなた様方は、大体御苦労なものじやない、どふぞ天下太平、五穀成就、万民飢ず寒ず、うろたへぬ様にしてやりたいと思召て、夜の目もあはず、此事ばつかり御苦労じや、勿体なひ事なれど、天子様でも将軍様でも、御大名様でも、御役人様でも、此事ばつかり、皆天下国家の為に、御苦労遊ばさるのじや、又此思召のない御方様方は、かわり立て、外の人に勤めて御もらひなさる、スリヤ大体大切な事じやない、孟子曰、大体に従ふを大人と云、小体に従ふを小人と云、此大体に従ふとは、天地の為に御苦労なさるゆへ、大人といふ、則今日の神様仏様じや、去によつて諸人有難がつて尊敬する、又小体に従ふとは、我ひとり前の喰飲の私事に、心を砕いてゐる、中々世界の事所か、壁隣の事でも構やせぬ、大体気強ひものじやない、じやによつて、我まゝ気まゝは、世界の騷動のはじまりじや、夫を不便に思し召て、人には人の道ある事を教て御ざるけれど、其道に寄る事が嫌ひじや、なぜなれば、我儘が出来ぬゆへじや、其我まゝは、何程結構なものじやと思へば、やう〳〵此五尺の骸だけを、気随我まゝにするのじや、夫て道によると、どふやら窮屈な様に思ふてゐる、夫が大きな間違ひじや、

書き下し

これはどこから差して下さるのじゃ、ちっと考えても見たがよい、ついに情らしい事して、人の為になった事もなければ、人を救うた覚えもない、また世界の害となり、人を損のうた事は多い、そういう代呂物が、今日を安閑と暮らしているは、どうしたものぞ。あんまり結構過ぎるゆえ、かえって不足ばかり言うている、その筈じゃ、何を見ても何を聞いても、ものの道理がわからぬゆえ、難儀なものじゃ。聖人の神仏のというと、人に尊敬せられ、結構なものとばかり思うている。あなた様方は、大体ご苦労なものじゃない、どうぞ天下太平、五穀成就、万民飢えず寒がらず、うろたえぬようにしてやりたいと思し召して、夜の目も合わず、この事ばかりご苦労じゃ、もったいない事なれど、天子様でも将軍様でも、御大名様でも、御役人様でも、この事ばかり、皆天下国家の為に、ご苦労遊ばさるのじゃ。またこの思し召しのない御方様方は、代わり立てて、外の人に勤めてお貰いなさる、すりゃ大体大切な事じゃない。孟子曰く、大体に従うを大人と言い、小体に従うを小人と言う。この大体に従うとは、天地の為にご苦労なさるゆえ、大人という、則ち今日の神様仏様じゃ、去によって諸人有難がって尊敬する。また小体に従うとは、我一人前の飲み食いの私事に、心を砕いている、なかなか世界の事所か、壁隣の事でも構やせぬ、大体気強いものじゃない、じゃによって、我儘気儘は、世界の騒動の始まりじゃ。それを不便に思し召して、人には人の道ある事を教えてござるけれど、その道に寄る事が嫌いじゃ、なぜなれば、我儘が出来ぬゆえじゃ。その我儘は、何程結構なものじゃと思えば、ようやくこの五尺の骸だけを、気随我儘にするのじゃ。それで道によると、どうやら窮屈なように思うている、それが大きな間違いじゃ。

現代語訳

これはどこから差してくださるのでしょう。少し考えてもみるのがよい。これまで情のあることをして人のためになったことも、人を救った覚えもなく、むしろ世の中の害となり、人を損なったことは多い。そういう者が、今日を安閑と暮らしているのはどうしたことか。あまり結構すぎて、かえって不足ばかり言っている。それはそのはずで、何を見ても聞いても、物の道理がわからないので、難儀なものです。聖人や神仏というと、人に尊敬されて、結構なものだとばかり思っている。ですがあの方々は、大変なご苦労です。どうか天下太平、五穀豊穣、万民が飢えず、凍えず、うろたえないようにしてやりたいとお思いになり、夜も眠らず、このことばかりでご苦労です。もったいないことですが、天子様でも将軍様でも、大名様でも、お役人様でも、このことばかり、皆天下国家のためにご苦労あそばされる。またこのお思いのない方々は、代わりに立てて、他の人に務めてもらいます。すると大変大切なことです。孟子は「大体(大きな心の体)に従う者を大人といい、小体(小さな体)に従う者を小人という」と言いました。この大体に従うとは、天地のためにご苦労なさるので大人というのであり、すなわち今日の神様仏様です。それで人々は有難がって尊敬する。また小体に従うとは、自分一人前の飲み食いという私事に心を砕き、世界のことどころか、壁隣のことでも構わない。大変気強いものです。だから、わがまま気ままは、世の騒動の始まりです。それを不憫に思って、人には人の道があることを教えてくださるのですが、その道に従うのが嫌い。なぜなら、わがままができないからです。そのわがままは、どれほど結構なものかと思えば、ようやくこの五尺の体だけを気ままにするだけです。それで道に従うと窮屈なように思っている。それが大きな間違いです。

解説

聖人や神仏が、世の人々の飢えや寒さを案じて夜も眠らず苦労するのは、孟子の言う「大体に従う大人」の姿だと翁は語ります。それに対し、自分一人前の飲み食いのために心を砕く「小体に従う小人」は、わがままが世の騒動の始まりだと戒めます。江戸の身分制度を前提に、為政者を理想化した語りです。それでも、視野を広げて誰かのために心を砕く姿勢と、自分の欲だけに閉じることの違いは、いまのリーダー論や働き方にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

大体小体孟子わがまま大人天下国家

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る