古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

松翁道話 / 『松翁道話』巻之中・給銀なしの手代と、変を好む虫

萬法と倶たらざるは何ものぞ、きのふの酒に、けふのぼたもち、きのふは酒を飮み、けふはぼたもち、喰ふものを友とはせぬが、どふして此味を知り分けたぞ、此味を知りわけたものと、御近付に御なりなさると、商內しても何しても、給銀なしの手代を、幾人遣ふとまゝじや、我無我無心て詠むれば、森羅萬像一切萬物、有情非情に至るまで、うごき働き、我を助る給銀なしの手代殿、何と道理のよひものじやないか、隨分代呂物吟味して、少し安ふしてやると、買た人が情出して觸あるく、一文二文丁寧の商內も、三百目五百目の商內も、同じ樣にていねいに、如才なしの我なしにしてやると、世界中が世話やひて、あそこへ行て買はしやれ、買に行かぬとしんきがり、腹立て世話をする、皆物喰はぬ給銀なしの手代殿が、働てくれるゆへに、天地を動し、鬼神を感ぜしむること、神明佛陀の妙感にかなひ、得意先が身になり、家內が身になり、盜人の世話入らず、心安ひ事て、甚だ理詰のよいものじや、どなたもなされてごろうじませ、何にもむづかしい事じやなひ、いろはにほへとならふやうな物じや、あんまり心安ひ事ゆへ、皆こわがつて辭義してござる、成程心安ひ結構な事でござります、けれど私は、親共が嫌ひてござります、イヤ親方が好れませぬの、イヤ一向宗てござりますのと、色々のいひわけしてにげてござる、其代り、何ぞかわつた事といふと見たがる、此度白鳥を見せ物にする、馬に翼のはへたを見せるといふと、コリヤ珍らしいと、一番がけに飛て行、其時には、親の事も一向宗もいふてはいぬ、皆腹中に、かわつた事を好む蟲があるゆへ、變を好むといふものじや、又見せ物の門を通る時、顏に袖をあてゝ行御方がある、なぜ其樣になされますといへば、

新字:万法と倶たらざるは何ものぞ、きのふの酒に、けふのぼたもち、きのふは酒を飲み、けふはぼたもち、喰ふものを友とはせぬが、どふして此味を知り分けたぞ、此味を知りわけたものと、御近付に御なりなさると、商内しても何しても、給銀なしの手代を、幾人遣ふとまゝじや、我無我無心て詠むれば、森羅万像一切万物、有情非情に至るまで、うごき働き、我を助る給銀なしの手代殿、何と道理のよひものじやないか、随分代呂物吟味して、少し安ふしてやると、買た人が情出して触あるく、一文二文丁寧の商内も、三百目五百目の商内も、同じ様にていねいに、如才なしの我なしにしてやると、世界中が世話やひて、あそこへ行て買はしやれ、買に行かぬとしんきがり、腹立て世話をする、皆物喰はぬ給銀なしの手代殿が、働てくれるゆへに、天地を動し、鬼神を感ぜしむること、神明仏陀の妙感にかなひ、得意先が身になり、家内が身になり、盗人の世話入らず、心安ひ事て、甚だ理詰のよいものじや、どなたもなされてごろうじませ、何にもむづかしい事じやなひ、いろはにほへとならふやうな物じや、あんまり心安ひ事ゆへ、皆こわがつて辞義してござる、成程心安ひ結構な事でござります、けれど私は、親共が嫌ひてござります、イヤ親方が好れませぬの、イヤ一向宗てござりますのと、色々のいひわけしてにげてござる、其代り、何ぞかわつた事といふと見たがる、此度白鳥を見せ物にする、馬に翼のはへたを見せるといふと、コリヤ珍らしいと、一番がけに飛て行、其時には、親の事も一向宗もいふてはいぬ、皆腹中に、かわつた事を好む虫があるゆへ、変を好むといふものじや、又見せ物の門を通る時、顔に袖をあてゝ行御方がある、なぜ其様になされますといへば、

書き下し

万法と倶たらざるは何ものぞ。昨日の酒に、今日のぼたもち、昨日は酒を飲み、今日はぼたもち、食うものを友とはせぬが、どうしてこの味を知り分けたぞ。この味を知り分けたものと、お近付きにおなりなさると、商いしても何しても、給銀なしの手代を、幾人使うとままじゃ。我無我無心で眺むれば、森羅万象一切万物、有情非情に至るまで、動き働き、我を助ける給銀なしの手代殿、何と道理のよいものじゃないか。随分代呂物吟味して、少し安うしてやると、買うた人が精出して触れ歩く。一文二文丁寧の商いも、三百目五百目の商いも、同じように丁寧に、如才なしの我なしにしてやると、世界中が世話焼いて、あそこへ行って買わしゃれ、買いに行かぬとしんきがり、腹立てて世話をする。皆物食わぬ給銀なしの手代殿が、働いてくれるゆえに、天地を動かし、鬼神を感ぜしむること、神明仏陀の妙感に叶い、得意先が身になり、家内が身になり、盗人の世話入らず、心安い事で、甚だ理詰めのよいものじゃ。どなたもなされてご覧じませ、何にもむずかしい事じゃない、いろはにほへと習うような物じゃ。あんまり心安い事ゆえ、皆怖がって辞儀してござる、なるほど心安い結構な事でござります、けれど私は、親共が嫌いでござります、いや親方が好かれませぬの、いや一向宗でござりますのと、色々の言い訳して逃げてござる。その代わり、何ぞ変わった事というと見たがる。この度白鳥を見せ物にする、馬に翼の生えたのを見せるというと、これは珍しいと、一番がけに飛んで行く。その時には、親の事も一向宗も言うてはいぬ。皆腹中に、変わった事を好む虫があるゆえ、変を好むというものじゃ。また見せ物の門を通る時、顔に袖を当てて行く御方がある、なぜそのようになされますといえば、

現代語訳

あらゆる物事と伴わないものは何でしょう。昨日の酒、今日のぼた餅。昨日は酒を飲み、今日はぼた餅を食べる。食べ物を友とはしないのに、どうしてこの味を知り分けられるのか。この味を知り分けたものとお近づきになると、商売でも何でも、給金のいらない手代を、いくらでも使えるようになります。我もなく、無心になって眺めれば、森羅万象、すべての万物、心のあるものもないものも、動き働いて私を助けてくれる、給金なしの手代殿です。何と都合のよいことではありませんか。できるだけ品物を吟味して、少し安くしてやると、買った人が精を出して触れ歩いてくれる。一文二文の丁寧な商いも、三百目五百目の商いも、同じように丁寧に、如才なく、我なしにしてやると、世界中が世話を焼いて、「あそこへ行って買いなさい」、「買いに行かないと気がもめる」と、腹を立てて世話をしてくれる。みな物を食べない給金なしの手代殿が働いてくれるから、天地を動かし、鬼神を感動させ、神仏の不思議な感応にかない、得意先のためになり、家内のためになり、泥棒の心配もなくなる。気楽なことで、大変理屈にかなっています。どなたもやってご覧なさい。何も難しいことではなく、いろはを習うようなものです。あまり簡単なので、みな怖がって遠慮します。「なるほど気安い結構なことです。けれど私は、親たちが嫌いです」、「いや親方がお好きでないのです」、「いや私は一向宗です」と、いろいろ言い訳して逃げてしまう。その代わり、何か変わったことだと見たがる。このたび白鳥を見せ物にする、馬に翼の生えたのを見せると聞くと、「これは珍しい」と一番に飛んで行く。そのときには親のことも一向宗のことも言っていない。みな腹の中に、変わったことを好む虫がいて、変を好むというのです。また、見せ物の門を通るとき、顔に袖を当てて通る方がいる。なぜそのようにされるのかと尋ねると、

解説

「給銀なしの手代」とは、無我無心で商いや暮らしに向き合うと、世の中のあらゆる働きが自分を助けてくれる、という翁の比喩です。丁寧で我のない対応が口コミを呼び、得意先や家内の力になると説きます。一方で、心の道の話は避けながら、珍しい見せ物には飛びつく人の様子も描かれます。江戸の商人向けの話ですが、誠実な応対が信頼の連鎖を生むという見方は、いまのサービスや組織づくりにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

無我給銀なしの手代商い口コミ一向宗好奇心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る