古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

松翁道話 / 『松翁道話』巻之中・細い橋の争いと、失せ物の嬉しさ

物が安ひと、しらぬ人まで橋かけてあるく、又物が高ひと、あそこは高ひ、止めにせひと、橋かけて廻る、正直なものじや、又細ひ橋など渡る時には、榮耀は出ぬ、こわひ所では我なしじや、けれども此細ひ橋や細道の所では、めんよう互に氣を急ものじや、向ふから荷物などかたげて來る、ちつと待てやればよひのに、餘の所てはぶら〳〵する僻に、斯いふ時に、入合そうとするゆへ、羽織の裾など引かけて、善人忽ち變生惡人、わづかな事から、地獄こしらへてくるしむ、大體仕憎ひ事じやなけれど、仕付た事ゆへ、心安ふこしらへてくるしむ、何の役にたゝぬことじや、こつちから橋かけると、向ふから渡りて來る、皆此方の陰ぼうしを相手にして、けんくわする樣なものじや、庭鳥に鏡見せると、羽を逆立て憤る、猫が、ふき入た鏡戶へ、己が影のうつるを相手にして、毛を立爪をたていかる有樣、一切の事が皆此方の影ぼうし、憎ひもかわひも、ほしひもおしいも影ぼうし、「世の中は白黑赤く移り行かゞみひとつはもとの身にして」、「此もとの身とは何ぞ、「たとへば我大切なものを失ふた、其時は、方々をさがしたけれど見へぬ、ほつと草臥、其儘にして置たが、或時ふつと、思ひもよらぬ所から出た、其時ほんに、わしがこゝに入て置たといふことを思ひ出したが、此思ひ出したは、我が思ひ出したか、失物が思ひ出したか、又我が覺えてゐたか、失物が覺えてゐたか、又失物の出た時に、うれしやと思ふたが、此ヤレ嬉しやは、我に有たか失物に有たか、我に有なら、失物の出ぬ時は、ヤレ嬉しやはない、又失物に有といふなら、失物は覺え通しじやが、ヤレ嬉しやはないはづじや、サア此ヤレうれしやは何ものぞ、御工夫、

新字:物が安ひと、しらぬ人まで橋かけてあるく、又物が高ひと、あそこは高ひ、止めにせひと、橋かけて廻る、正直なものじや、又細ひ橋など渡る時には、栄耀は出ぬ、こわひ所では我なしじや、けれども此細ひ橋や細道の所では、めんよう互に気を急ものじや、向ふから荷物などかたげて来る、ちつと待てやればよひのに、余の所てはぶら〳〵する僻に、斯いふ時に、入合そうとするゆへ、羽織の裾など引かけて、善人忽ち変生悪人、わづかな事から、地獄こしらへてくるしむ、大体仕憎ひ事じやなけれど、仕付た事ゆへ、心安ふこしらへてくるしむ、何の役にたゝぬことじや、こつちから橋かけると、向ふから渡りて来る、皆此方の陰ぼうしを相手にして、けんくわする様なものじや、庭鳥に鏡見せると、羽を逆立て憤る、猫が、ふき入た鏡戸へ、己が影のうつるを相手にして、毛を立爪をたていかる有様、一切の事が皆此方の影ぼうし、憎ひもかわひも、ほしひもおしいも影ぼうし、「世の中は白黒赤く移り行かゞみひとつはもとの身にして」、「此もとの身とは何ぞ、「たとへば我大切なものを失ふた、其時は、方々をさがしたけれど見へぬ、ほつと草臥、其儘にして置たが、或時ふつと、思ひもよらぬ所から出た、其時ほんに、わしがこゝに入て置たといふことを思ひ出したが、此思ひ出したは、我が思ひ出したか、失物が思ひ出したか、又我が覚えてゐたか、失物が覚えてゐたか、又失物の出た時に、うれしやと思ふたが、此ヤレ嬉しやは、我に有たか失物に有たか、我に有なら、失物の出ぬ時は、ヤレ嬉しやはない、又失物に有といふなら、失物は覚え通しじやが、ヤレ嬉しやはないはづじや、サア此ヤレうれしやは何ものぞ、御工夫、

書き下し

物が安いと、知らぬ人まで橋掛けて歩く。また物が高いと、あそこは高い、止めにせいと、橋掛けて回る。正直なものじゃ。また細い橋など渡る時には、栄耀は出ぬ、怖い所では我なしじゃ。けれどもこの細い橋や細道の所では、面々互いに気を急くものじゃ。向こうから荷物など担いで来る、ちっと待ってやればよいのに、余の所ではぶらぶらする癖に、こういう時に、入り合おうとするゆえ、羽織の裾など引っ掛けて、善人たちまち変生悪人、わずかな事から、地獄こしらえて苦しむ。大体し憎い事じゃないけれど、仕付けた事ゆえ、心安うこしらえて苦しむ、何の役に立たぬことじゃ。こっちから橋掛けると、向こうから渡りて来る、皆此方の陰法師を相手にして、喧嘩するようなものじゃ。庭鳥に鏡見せると、羽を逆立てて憤る、猫が、吹き入れた鏡戸へ、己が影の映るを相手にして、毛を立て爪を立て怒る有様、一切の事が皆此方の影法師、憎いも可愛いも、欲しいも惜しいも影法師。「世の中は白黒赤く移り行く鏡ひとつはもとの身にして」、「この元の身とは何ぞ、たとえば我が大切なものを失うた、その時は、方々をさがしたけれど見えぬ、ほっと草臥れ、そのままにして置いたが、或る時ふっと、思いもよらぬ所から出た、その時ほんに、わしがここに入れて置いたということを思い出したが、この思い出したは、我が思い出したか、失物が思い出したか、また我が覚えていたか、失物が覚えていたか、また失物の出た時に、うれしやと思うたが、このやれ嬉しやは、我に有ったか失物に有ったか、我に有るなら、失物の出ぬ時は、やれ嬉しやはない、また失物に有るというなら、失物は覚え通しじゃが、やれ嬉しやはないはずじゃ、さあこのやれ嬉しやは何ものぞ、御工夫、

現代語訳

物が安いと、知らない人にまで橋を掛けて(噂して)歩く。また物が高いと、あそこは高い、やめておけと噂して回る。正直なものです。また細い橋を渡るときには、見栄は出ない。怖い所では我がなくなります。けれども、この細い橋や細道では、お互いに気を急ぐものです。向こうから荷物を担いで来る、少し待ってやればよいのに、ほかの所ではぶらぶらしているくせに、こういうときに入れ違おうとするから、羽織の裾を引っ掛けたりして、善人がたちまち悪人に変わり、わずかなことから地獄をこしらえて苦しむ。大して難しいことではないが、慣れたことだから、気安く地獄をこしらえて苦しむ。何の役にも立ちません。こちらから橋を掛けると、向こうから渡って来る。みな自分の影法師を相手にして喧嘩するようなものです。鶏に鏡を見せると羽を逆立てて怒る。猫が、鏡戸に映った自分の影を相手に毛を立て爪を立てて怒る有様。すべてのことはみな自分の影法師です。憎いも可愛いも、欲しいも惜しいも影法師。「世の中は白黒赤く移り行く鏡ひとつはもとの身にして」(世の中は白や黒や赤に映り変わっても、鏡はもとのままである)。この「もとの身」とは何か。例えば、自分が大切なものを失ったとする。あちこち探したが見つからず、ほっと疲れて、そのままにしておいたところ、あるとき、ふと、思いもよらない所から出てきた。そのとき「ほんとうに、わしがここに入れておいたのだ」と思い出したが、この思い出したのは、私が思い出したのか、失くし物が思い出したのか。また私が覚えていたのか、失くし物が覚えていたのか。また失くし物が出てきたとき、「嬉しや」と思ったが、この「やれ嬉しや」は私にあったのか、失くし物にあったのか。私にあるなら、失くし物が出ないときは「やれ嬉しや」はない。失くし物にあるというなら、失くし物はずっと覚えていたはずだが、「やれ嬉しや」はないはずです。さあ、この「やれ嬉しや」は何ものか。よく工夫してごらんなさい。

解説

細い橋ですれ違うときの小さな争いや、鏡に映る自分に怒る鶏や猫の例えで、人が相手に怒るのは、実は自分の影法師に怒っていると説きます。後半は、失くし物が見つかったときの「やれ嬉しや」は誰の中にあるのか、という禅問答のような問いかけで、変わらない「もとの身」=本心を見つめさせます。江戸の町人向けの講釈ですが、怒りの原因を自分の側にも見る視点は、いまの人間関係にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

影法師本心橋鏡失せ物工夫

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る