古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生安樂傳授 / 『賣卜先生安樂傳授』中之巻・嫁は我が影法師、家内和合が極楽の近道

家業不精に吝嗇驕奢、人をば謗り中言し、影口あしく、嫁姑、兄弟、親子、主家來、朋友和合いたさぬは、是ぞ地ごくの近道にて、をのづと地ごくへたゞ走りじや、其たゞ走りはまだ遲い、此非道、不義、無理、不知合が、すぐに地ごくと知りめされ、そなたも早う極らく往生がいたしたくば、是から往て眞實に、嫁を愛してやらしやりませ、「よしあしのうつるすがたの影法師よく〱見れば我すがた也」、この歌のごとく、こなたが可愛がるに、さかだつて喧嘩する嫁もあるまい、よしあしともに、みな〱此方のかげ法師にて、てうど鏡に向ひてにらめば、鏡のかげもにらむでないか、またにこ〱とわらへば、かゞみのかげも笑ひます、また此方が手をふりあげると、鏡のかげも手をふりあげる、此方が丁寧に兩手をつけば、影もおなじく手をつかへるとおなじ事にて、みなみな先にはない事にて、唯々我にある事なり、「我よきに人のあしきがあらばこそ人のあしきはわがあしきなり」、此ことの葉の通りと合點して、柔和忍辱に身をつゝしめば、往たうても地ごくへはゆかれず、たてたうても腹がたてられぬ、腹がたゝねば心安し、心が安ければ身も靜なり、身がしづかなりや、家がおさまる、家がおさまりや、一類一門よろこびて、常極樂でくらすじやないか、この極らくへ出ざれば、百萬だらの經や念佛まうすとも、未來の極らくうたがはしい、こゝの道理をわきまへて、未來の事はあとへまはして、まづ〱いそいで、この家內和合の安樂淨土へいたらるゝが、すぐに我等が安樂傳授じやほどに、くれ〱婆衆、修羅わかさずと御茶參れ、 極樂へ是非往たくばこの世にて人と和合しこゝろやすかれ 安樂の秘傳秘術は外になし無理おばいわず修羅をわかさず

新字:家業不精に吝嗇驕奢、人をば謗り中言し、影口あしく、嫁姑、兄弟、親子、主家来、朋友和合いたさぬは、是ぞ地ごくの近道にて、をのづと地ごくへたゞ走りじや、其たゞ走りはまだ遅い、此非道、不義、無理、不知合が、すぐに地ごくと知りめされ、そなたも早う極らく往生がいたしたくば、是から往て真実に、嫁を愛してやらしやりませ、「よしあしのうつるすがたの影法師よく〱見れば我すがた也」、この歌のごとく、こなたが可愛がるに、さかだつて喧嘩する嫁もあるまい、よしあしともに、みな〱此方のかげ法師にて、てうど鏡に向ひてにらめば、鏡のかげもにらむでないか、またにこ〱とわらへば、かゞみのかげも笑ひます、また此方が手をふりあげると、鏡のかげも手をふりあげる、此方が丁寧に両手をつけば、影もおなじく手をつかへるとおなじ事にて、みなみな先にはない事にて、唯々我にある事なり、「我よきに人のあしきがあらばこそ人のあしきはわがあしきなり」、此ことの葉の通りと合点して、柔和忍辱に身をつゝしめば、往たうても地ごくへはゆかれず、たてたうても腹がたてられぬ、腹がたゝねば心安し、心が安ければ身も静なり、身がしづかなりや、家がおさまる、家がおさまりや、一類一門よろこびて、常極楽でくらすじやないか、この極らくへ出ざれば、百万だらの経や念仏まうすとも、未来の極らくうたがはしい、こゝの道理をわきまへて、未来の事はあとへまはして、まづ〱いそいで、この家内和合の安楽浄土へいたらるゝが、すぐに我等が安楽伝授じやほどに、くれ〱婆衆、修羅わかさずと御茶参れ、 極楽へ是非往たくばこの世にて人と和合しこゝろやすかれ 安楽の秘伝秘術は外になし無理おばいわず修羅をわかさず

書き下し

家業不精に吝嗇驕奢、人をば謗り中言し、影口悪しく、嫁姑、兄弟、親子、主家来、朋友和合いたさぬは、これぞ地獄の近道にて、おのずと地獄へただ走りじゃ。そのただ走りはまだ遅い、この非道、不義、無理、不知合いが、すぐに地獄と知りめされ、そなたも早う極楽往生がいたしたくば、これから往って真実に、嫁を愛してやらしゃりませ。 「善し悪しの映る姿の影法師よくよく見れば我が姿なり」 この歌のごとく、こなたが可愛がるに、逆立って喧嘩する嫁もあるまい。善し悪しとも、みなみなこなたの影法師にて、ちょうど鏡に向かいて睨めば、鏡の影も睨むではないか。またにこにこと笑えば、鏡の影も笑います。またこなたが手を振り上げると、鏡の影も手を振り上げる。こなたが丁寧に両手をつけば、影も同じく手をつかえると同じ事にて、みなみな先にはない事にて、ただただ我にある事なり。 「我善きに人の悪しきがあらばこそ人の悪しきは我が悪しきなり」 この言の葉の通りと合点して、柔和忍辱に身を慎めば、往きとうても地獄へは行かれず、立てとうても腹が立てられぬ。腹が立たねば心安し、心が安ければ身も静かなり、身が静かなりゃ、家が治まる、家が治まりゃ、一類一門喜びて、常極楽で暮らすじゃないか。この極楽へ出でざれば、百万陀羅の経や念仏申すとも、未来の極楽疑わしい。ここの道理をわきまえて、未来の事は後へ回して、まずまず急いで、この家内和合の安楽浄土へ至らるるが、すぐに我らが安楽伝授じゃほどに、くれくれ婆衆、修羅わかさずにお茶参れ。 極楽へ是非往きたくばこの世にて人と和合しこころ安かれ 安楽の秘伝秘術は外になし無理をば言わず修羅をわかさず

現代語訳

家業に精を出さず、けちで贅沢、人を悪く言い、仲を裂き、陰口を言い、嫁姑、兄弟、親子、主従、友人が仲良くしないのは、これが地獄の近道で、おのずと地獄へまっしぐらです。そのまっしぐらはまだ遅い、この道に外れた、不義の、無理な、つきあいの悪さが、すなわち今すぐ地獄だとわきまえなさい。そなたも早く極楽往生がしたければ、これから帰って、本当に嫁をかわいがっておあげなさい。 (歌)善し悪しが映る姿の影法師、よくよく見ればわが姿である この歌のように、あなたがかわいがるのに、逆らってけんかをする嫁もいないでしょう。善し悪しともに、みなあなたの影法師で、ちょうど鏡に向かって睨めば鏡の中の影も睨むではありませんか。にこにこ笑えば鏡の影も笑います。あなたが手を振り上げれば鏡の影も手を振り上げ、あなたが丁寧に両手をつけば影も同じように手をつくのと同じことで、すべては相手にあるのではなく、ただただ自分にあることなのです。 (歌)自分が良ければ人の悪いことはあるまい。人の悪いのは自分の悪いのである この言葉の通りだと心得て、柔和と忍耐で身を慎めば、行きたくても地獄へは行けず、立てたくても腹は立てられません。腹が立たなければ心は安らかで、心が安らかなら身も静かです。身が静かなら家が治まり、家が治まれば一族も喜び、いつも極楽で暮らせるではありませんか。この極楽に出なければ、百万遍の経や念仏を唱えても、来世の極楽は疑わしいものです。ここの道理をわきまえて、来世のことは後回しにして、まず急いで、この家内和合の安楽な浄土へ至ることが、そのまま私の安楽伝授ですから、さあさあおばあさん、怒りをわかさずにお茶をお上がりなさい。 (歌)極楽へぜひ行きたければこの世で人と和合し、心を安らかにしなさい (歌)安楽の秘伝秘術はほかにない。無理を言わず、怒りをわかさないことです

解説

嫁を自分の影法師にたとえ、相手が怒るのはこちらが映しているからだ、と鏡の比喩で語ります。極楽は来世でなくまず家内和合にあり、それを整えることが「安楽伝授」だという結論です。嫁姑の関係を家制度の枠で語る時代の話ですが、鏡のように自分の態度が相手に返る、という洞察は性別や立場を問わず、職場や家庭にそのまま使えます。こちらから柔らかく接する一歩を勧める教えで、変えられるのは相手でなく自分の側だと示しています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

影法師鏡嫁姑家内和合柔和忍辱安楽

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る