古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

松翁道話 / 『松翁道話』巻之中・大工の弟子と息子、愛欲のとんぼう返り

或所に大工殿がある、其弟子を仕込ましやる、嚴しいものじや、晝は仕事先一日働き、暮に戾れば水を汲み風呂を焚き、夜食を仕廻ふと、四ッ過まで夜業さす、朝もとふから起きて、めし焚たり掃除を仕廻ふて仕事に行、內の息子殿は、けふは頭痛がするといふては休み、腹がいたむといふては休み、近所の醫者殿に見せる、醫者殿も、マア其樣なものじやといふてござる、夫て大きな顏して、火達に當つたり、寐ころんだり、のら〳〵遊んても退屈な、錢もふけのかわりに、近所へ遊びに行き、酒呑だり、上るり語たり、だん〳〵とのらが癖付、毎日々々作病じや、親御達は、病身ものじやといふて案じてござる、彌得手にさして、コリヤうまひものじやと、錢遣ふ事ばつかりを仕事にしてゐる、黑穗の成かゝりじや、醫者殿も氣の毒、どつこも惡ふないものに、毎日々々見廻ふて藥を呑すが、何の藝もない事じや、どふても其大工殿と、緣者ても有たやら、家つぶさしてはならぬと思ひ、御亭主に御咄しじや、扠世には、どう欲な人も有ものじや、我子を庭へぶち付たり、石になげ付たり、石てたたき廻し、顏も骸も疵だらけにする人がある、そりやどこの人でござります、イヤ外でもない、貴樣の事じや、弟子は、あの通りに仕込んてやらしやれば、昆度はきつと棟梁になるに違ひはなひ、可愛そふに息子殿も、仕込てやらしやれいの、あの樣に疵だらけにして、昆度世間へ顏出しもならぬ樣にしてやるとは、あんまり胴慾といふものじやといはれたれば、大工殿が始て目が覺めた、是が愛欲のとんぼう返りしたのじや、可愛々々息子は獄道になる、算用づくて遣ふ弟子は棟梁になる、愛のとんぼう、欲のとんぼう、顚倒の衆生、犬や猫が子を產て、かわひがりてねぶり廻し、

新字:或所に大工殿がある、其弟子を仕込ましやる、厳しいものじや、昼は仕事先一日働き、暮に戻れば水を汲み風呂を焚き、夜食を仕廻ふと、四ッ過まで夜業さす、朝もとふから起きて、めし焚たり掃除を仕廻ふて仕事に行、内の息子殿は、けふは頭痛がするといふては休み、腹がいたむといふては休み、近所の医者殿に見せる、医者殿も、マア其様なものじやといふてござる、夫て大きな顔して、火達に当つたり、寐ころんだり、のら〳〵遊んても退屈な、銭もふけのかわりに、近所へ遊びに行き、酒呑だり、上るり語たり、だん〳〵とのらが癖付、毎日々々作病じや、親御達は、病身ものじやといふて案じてござる、弥得手にさして、コリヤうまひものじやと、銭遣ふ事ばつかりを仕事にしてゐる、黒穂の成かゝりじや、医者殿も気の毒、どつこも悪ふないものに、毎日々々見廻ふて薬を呑すが、何の芸もない事じや、どふても其大工殿と、縁者ても有たやら、家つぶさしてはならぬと思ひ、御亭主に御咄しじや、扠世には、どう欲な人も有ものじや、我子を庭へぶち付たり、石になげ付たり、石てたたき廻し、顔も骸も疵だらけにする人がある、そりやどこの人でござります、イヤ外でもない、貴様の事じや、弟子は、あの通りに仕込んてやらしやれば、昆度はきつと棟梁になるに違ひはなひ、可愛そふに息子殿も、仕込てやらしやれいの、あの様に疵だらけにして、昆度世間へ顔出しもならぬ様にしてやるとは、あんまり胴慾といふものじやといはれたれば、大工殿が始て目が覚めた、是が愛欲のとんぼう返りしたのじや、可愛々々息子は獄道になる、算用づくて遣ふ弟子は棟梁になる、愛のとんぼう、欲のとんぼう、顛倒の衆生、犬や猫が子を産て、かわひがりてねぶり廻し、

書き下し

ある所に大工殿がある。その弟子を仕込ましゃる、厳しいものじゃ。昼は仕事先で一日働き、暮れに戻れば水を汲み風呂を焚き、夜食を仕舞おうと、四つ過ぎまで夜業さす。朝も疾うから起きて、飯焚いたり掃除を仕舞うて仕事に行く。内の息子殿は、今日は頭痛がするといっては休み、腹が痛むといっては休み、近所の医者殿に見せる。医者殿も、まあそのようなものじゃというてござる。それで大きな顔して、火燵に当たったり、寝転んだり、のらのら遊んでも退屈な、銭もうけの代わりに、近所へ遊びに行き、酒飲んだり、浄瑠璃語ったり、だんだんとのらが癖付き、毎日毎日作病じゃ。親御達は、病身ものじゃというて案じてござる。いよいよ得手にさして、これはうまいものじゃと、銭遣う事ばかりを仕事にしている。黒穂の成りかかりじゃ。医者殿も気の毒、どこも悪うないものに、毎日毎日見舞うて薬を飲ますが、何の芸もない事じゃ。どうしてもその大工殿と、縁者でもあったやら、家つぶさしてはならぬと思い、ご亭主にお咄しじゃ。さて世には、どう欲な人もあるものじゃ。我が子を庭へぶち付けたり、石に投げ付けたり、石で叩き回し、顔も骸も傷だらけにする人がある。それはどこの人でござります。いや外でもない、貴様の事じゃ。弟子は、あの通りに仕込んでやらしゃれば、きっと棟梁になるに違いはない。可愛そうに息子殿も、仕込んでやらしゃれいの、あのように傷だらけにして、きっと世間へ顔出しもならぬようにしてやるとは、あんまり胴欲というものじゃといわれたれば、大工殿が初めて目が覚めた。これが愛欲のとんぼう返りしたのじゃ。可愛い可愛いと息子は極道になる。算用づくで遣う弟子は棟梁になる。愛のとんぼう、欲のとんぼう、顛倒の衆生、犬や猫が子を産んで、可愛がりてねぶり回し、

現代語訳

ある所に大工の親方がいて、弟子を仕込む様子が厳しい。昼は仕事先で一日働き、夕方帰ればその上で水を汲み、風呂を焚き、夜食が済むと、夜十時過ぎまで夜なべをさせる。朝も早く起きて、飯を炊き、掃除を済ませて仕事に行く。一方、親方の家の息子は、今日は頭が痛いと休み、腹が痛いと休み、近所の医者に診てもらう。医者も「まあそういうものでしょう」と言う。それで大きな顔をして、火燵に当たったり、寝転んだり、ぶらぶら遊んでも退屈し、銭を稼ぐ代わりに近所へ遊びに行き、酒を飲んだり、浄瑠璃を語ったりして、だんだん怠け癖がつき、毎日が仮病になる。親は、病弱な子だと心配している。ますますいい気にさせて、これはうまいと、銭を使うことばかりを仕事にしている。黒穂病(作物がだめになる病)になりかけです。医者も気の毒に、どこも悪くない者に毎日見舞って薬を飲ませるが、何の腕前も要らないことです。この大工とどこかで縁でもあったのでしょうか、家を潰させてはならないと思い、ご亭主に話をします。「さて世には、欲深い人もいるものです。我が子を庭へ叩きつけたり、石に投げつけたり、石で叩き回して、顔も体も傷だらけにする人がいます。」「それはどこの人でしょう。」「ほかでもない、あなたのことです。弟子はあのように仕込んでやれば、きっと棟梁になるに違いない。かわいそうに息子さんも、仕込んでやりなさい。あのように傷だらけにして、きっと世間へ顔向けもできないようにしてしまうとは、あまりに酷いというものです」と言われて、大工は初めて目が覚めた。これが愛欲のとんぼ返りです。可愛い可愛いと言われた息子は極道になる。損得勘定で使う弟子は棟梁になる。愛のとんぼ返り、欲のとんぼ返り、逆さまになった衆生。犬や猫が子を産んで、かわいがってなめ回し、

解説

弟子には厳しく仕込み、実の息子には甘く、仮病を許す大工の親方の話です。同業の友人が、「息子を傷だらけにしている」と皮肉で指摘し、親方は目が覚めます。かわいがる心が子をだめにし、算用づくの弟子が棟梁になるという逆転が「愛欲のとんぼ返り」です。江戸の町人の家業継承を背景にした語りですが、甘やかしと育成の違いは、いまの親子関係や部下育成にもそのまま通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

愛欲育成甘やかし大工仮病棟梁

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る