松翁道話 / 『松翁道話』巻之中・大工の弟子と息子、愛欲のとんぼう返り
或所に大工殿がある、其弟子を仕込ましやる、嚴しいものじや、晝は仕事先一日働き、暮に戾れば水を汲み風呂を焚き、夜食を仕廻ふと、四ッ過まで夜業さす、朝もとふから起きて、めし焚たり掃除を仕廻ふて仕事に行、內の息子殿は、けふは頭痛がするといふては休み、腹がいたむといふては休み、近所の醫者殿に見せる、醫者殿も、マア其樣なものじやといふてござる、夫て大きな顏して、火達に當つたり、寐ころんだり、のら〳〵遊んても退屈な、錢もふけのかわりに、近所へ遊びに行き、酒呑だり、上るり語たり、だん〳〵とのらが癖付、毎日々々作病じや、親御達は、病身ものじやといふて案じてござる、彌得手にさして、コリヤうまひものじやと、錢遣ふ事ばつかりを仕事にしてゐる、黑穗の成かゝりじや、醫者殿も氣の毒、どつこも惡ふないものに、毎日々々見廻ふて藥を呑すが、何の藝もない事じや、どふても其大工殿と、緣者ても有たやら、家つぶさしてはならぬと思ひ、御亭主に御咄しじや、扠世には、どう欲な人も有ものじや、我子を庭へぶち付たり、石になげ付たり、石てたたき廻し、顏も骸も疵だらけにする人がある、そりやどこの人でござります、イヤ外でもない、貴樣の事じや、弟子は、あの通りに仕込んてやらしやれば、昆度はきつと棟梁になるに違ひはなひ、可愛そふに息子殿も、仕込てやらしやれいの、あの樣に疵だらけにして、昆度世間へ顏出しもならぬ樣にしてやるとは、あんまり胴慾といふものじやといはれたれば、大工殿が始て目が覺めた、是が愛欲のとんぼう返りしたのじや、可愛々々息子は獄道になる、算用づくて遣ふ弟子は棟梁になる、愛のとんぼう、欲のとんぼう、顚倒の衆生、犬や猫が子を產て、かわひがりてねぶり廻し、
新字:或所に大工殿がある、其弟子を仕込ましやる、厳しいものじや、昼は仕事先一日働き、暮に戻れば水を汲み風呂を焚き、夜食を仕廻ふと、四ッ過まで夜業さす、朝もとふから起きて、めし焚たり掃除を仕廻ふて仕事に行、内の息子殿は、けふは頭痛がするといふては休み、腹がいたむといふては休み、近所の医者殿に見せる、医者殿も、マア其様なものじやといふてござる、夫て大きな顔して、火達に当つたり、寐ころんだり、のら〳〵遊んても退屈な、銭もふけのかわりに、近所へ遊びに行き、酒呑だり、上るり語たり、だん〳〵とのらが癖付、毎日々々作病じや、親御達は、病身ものじやといふて案じてござる、弥得手にさして、コリヤうまひものじやと、銭遣ふ事ばつかりを仕事にしてゐる、黒穂の成かゝりじや、医者殿も気の毒、どつこも悪ふないものに、毎日々々見廻ふて薬を呑すが、何の芸もない事じや、どふても其大工殿と、縁者ても有たやら、家つぶさしてはならぬと思ひ、御亭主に御咄しじや、扠世には、どう欲な人も有ものじや、我子を庭へぶち付たり、石になげ付たり、石てたたき廻し、顔も骸も疵だらけにする人がある、そりやどこの人でござります、イヤ外でもない、貴様の事じや、弟子は、あの通りに仕込んてやらしやれば、昆度はきつと棟梁になるに違ひはなひ、可愛そふに息子殿も、仕込てやらしやれいの、あの様に疵だらけにして、昆度世間へ顔出しもならぬ様にしてやるとは、あんまり胴慾といふものじやといはれたれば、大工殿が始て目が覚めた、是が愛欲のとんぼう返りしたのじや、可愛々々息子は獄道になる、算用づくて遣ふ弟子は棟梁になる、愛のとんぼう、欲のとんぼう、顛倒の衆生、犬や猫が子を産て、かわひがりてねぶり廻し、
書き下し
ある所に大工殿がある。その弟子を仕込ましゃる、厳しいものじゃ。昼は仕事先で一日働き、暮れに戻れば水を汲み風呂を焚き、夜食を仕舞おうと、四つ過ぎまで夜業さす。朝も疾うから起きて、飯焚いたり掃除を仕舞うて仕事に行く。内の息子殿は、今日は頭痛がするといっては休み、腹が痛むといっては休み、近所の医者殿に見せる。医者殿も、まあそのようなものじゃというてござる。それで大きな顔して、火燵に当たったり、寝転んだり、のらのら遊んでも退屈な、銭もうけの代わりに、近所へ遊びに行き、酒飲んだり、浄瑠璃語ったり、だんだんとのらが癖付き、毎日毎日作病じゃ。親御達は、病身ものじゃというて案じてござる。いよいよ得手にさして、これはうまいものじゃと、銭遣う事ばかりを仕事にしている。黒穂の成りかかりじゃ。医者殿も気の毒、どこも悪うないものに、毎日毎日見舞うて薬を飲ますが、何の芸もない事じゃ。どうしてもその大工殿と、縁者でもあったやら、家つぶさしてはならぬと思い、ご亭主にお咄しじゃ。さて世には、どう欲な人もあるものじゃ。我が子を庭へぶち付けたり、石に投げ付けたり、石で叩き回し、顔も骸も傷だらけにする人がある。それはどこの人でござります。いや外でもない、貴様の事じゃ。弟子は、あの通りに仕込んでやらしゃれば、きっと棟梁になるに違いはない。可愛そうに息子殿も、仕込んでやらしゃれいの、あのように傷だらけにして、きっと世間へ顔出しもならぬようにしてやるとは、あんまり胴欲というものじゃといわれたれば、大工殿が初めて目が覚めた。これが愛欲のとんぼう返りしたのじゃ。可愛い可愛いと息子は極道になる。算用づくで遣う弟子は棟梁になる。愛のとんぼう、欲のとんぼう、顛倒の衆生、犬や猫が子を産んで、可愛がりてねぶり回し、
現代語訳
ある所に大工の親方がいて、弟子を仕込む様子が厳しい。昼は仕事先で一日働き、夕方帰ればその上で水を汲み、風呂を焚き、夜食が済むと、夜十時過ぎまで夜なべをさせる。朝も早く起きて、飯を炊き、掃除を済ませて仕事に行く。一方、親方の家の息子は、今日は頭が痛いと休み、腹が痛いと休み、近所の医者に診てもらう。医者も「まあそういうものでしょう」と言う。それで大きな顔をして、火燵に当たったり、寝転んだり、ぶらぶら遊んでも退屈し、銭を稼ぐ代わりに近所へ遊びに行き、酒を飲んだり、浄瑠璃を語ったりして、だんだん怠け癖がつき、毎日が仮病になる。親は、病弱な子だと心配している。ますますいい気にさせて、これはうまいと、銭を使うことばかりを仕事にしている。黒穂病(作物がだめになる病)になりかけです。医者も気の毒に、どこも悪くない者に毎日見舞って薬を飲ませるが、何の腕前も要らないことです。この大工とどこかで縁でもあったのでしょうか、家を潰させてはならないと思い、ご亭主に話をします。「さて世には、欲深い人もいるものです。我が子を庭へ叩きつけたり、石に投げつけたり、石で叩き回して、顔も体も傷だらけにする人がいます。」「それはどこの人でしょう。」「ほかでもない、あなたのことです。弟子はあのように仕込んでやれば、きっと棟梁になるに違いない。かわいそうに息子さんも、仕込んでやりなさい。あのように傷だらけにして、きっと世間へ顔向けもできないようにしてしまうとは、あまりに酷いというものです」と言われて、大工は初めて目が覚めた。これが愛欲のとんぼ返りです。可愛い可愛いと言われた息子は極道になる。損得勘定で使う弟子は棟梁になる。愛のとんぼ返り、欲のとんぼ返り、逆さまになった衆生。犬や猫が子を産んで、かわいがってなめ回し、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
松翁道話・『松翁道話』巻之中・可愛がりすぎた末の乞食と、年の尻あんまり可愛いが余って、食うて仕舞いおるようなもので、可愛い可愛いのとんぼう返りじゃ。糸様のぼん様のと、総々が可愛がり、気随気儘の肝積持ちにして、人のする程の事が気に入らぬ、気の方の労疫のと、名を付けて食うて仕舞う。また算用づくで可愛がりて、仕舞いは芸子や役者に売って、食うて仕舞うもある。皆顛倒の衆生というて、逆様になって歩いている。大体苦しいものじゃない、どなたも足を上げて、手で歩いてご覧じませ、目くれ耳くれ鼻くれて、目鼻口から血が出て、「目は見えず耳は聞こえず鼻つまり人のいう事は何も聞こえず」、難儀なものじゃ。若い時二度はない、随分若い時に精出して、仕込んでやったがよい。年の寄るは取り帰しはならぬ。親御様の年の寄るほど、息子殿が達者に成って、後には親御様を、取って投げたり踏んだりして、一向手に合わぬ。家屋敷諸道具も投げ散らし、雁金文七の、濡髪長五郎のというような男達に成って、「そのような息子を持った親達は、夜の目も合わず、気苦労であろう、親の身に成ってご覧じませ、どのようなものであろうぞ、今日は馬に乗って引かるるか、首ばかりの見せ物にはならぬか、どこぞに身投げ首くくりの沙汰があると、聞く度々の案じ苦しみ、どのようなものであろうぞ」、幸せて命があれば、浜納屋の御隠居、鉄拐仙人のような形して、何ぞくだんだん、さて此の乞食というものは、ただ遊んで食いたいばかり、仕事と名が付くと…、何ぞ一色頼んでご覧じませ、大体恩に着せるものじゃない、骨惜しみするものは、皆乞食の下地じゃ。「親の手に余りものぞという人は余りもの食う乞食とぞなる」、黒穂に成って仕舞うた。「奢ったり遊んだりした仕返しに難儀な年の尻が来るなり」、
-
松翁道話・『松翁道話』巻之上・三人の子の奉公と大家の落とし穴近在百姓衆じゃが、よう心得た人があるものじゃ。子供が三人ある、総領は百姓を仕込み、弟二人は、近在へ丁稚奉公に遣る、中息子は、大工の所へ奉公にやり、末子は、米屋へ奉公にやる。丈夫なものじゃ。なんぼしくじっても、気遣いげがない、骸に覚えた事は、売る事もならず、急に質に置く事もならぬ、それでしょうことなしに身業が出来る。藪入りに兄弟寄り合うても、農工商あるゆえ、相談が出来やすい。これらは種を吟味するのじゃ、黒穂にせぬ積もりじゃ。また奉公するにも、子供の時から、大家にうかうか暮らしたものは、どうも仕様のないものじゃ。よい事ばかり見習うて、ちっと知恵付く時分に、手代になって、子供子供と灰吹き叩き、お公家様の落胤のような心持ちになって、気ばかり高ぶり、自身はそのようにも思わぬけれど、いつの間にやら、高い所へ上りている。天神橋の真ん中まで行って見ると、大屋根の上にあがりているのと、同じ高さじゃ、けれどそれほどには思わぬ。よっぽど足元に気を付けぬと、思いの外高い所へあがりているものじゃ。そうなると、落とし穴へ踏みかぶる下地じゃ。その踏みかぶり所というは、まず鍋焼き貝焼き鼈汁、美しいとうろう髪の女中が、にたにた笑うと喉が渇き、どうぞ仕様はない事か、山寺のお小僧は、豆腐は食いたし銭はなし、百両の突き留めに歩みを運ぶ垢の身の、金相場米市と、段々立身出世して、ついに身投げ首くくり、満真と落とし穴へ踏みかぶってしまうた、気の毒なものじゃ。よって大家にお勤めさるる衆は、大体この身に立ち帰る事をお稽古なさらぬと、満足には勤まり憎い。
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』一之下・勘当の寄合を知り乗り込もうとする息子これはこれ、仏の大慈大悲をいうのじゃ。我が方では本心が、それは悪い、これが良いと、明けても暮れても、御世話をなさるけれど、身贔屓身勝手の私心私欲が、そうはまいるまいと、とかく本心に背きおる。親の子を思うも、不孝のものの親を思わぬも、よう似たものじゃ。あえて頼まぬ人ぞはかなき、銘々本心に立ち返って、御助かりなされませ。さてかの野良息子は、この日近村で、博打を打っておりました。折から村の友達が来て、今夜貴様を勘当すると、親類が集会するげな、なんぼ貴様のようなものでも、勘当しられたら、定めて難儀をするであろうと、半分聞かずに大声あげて、何じゃ、今夜おれが家で勘当の評定か、こいつ面白い事が出来てきた、全体親父や母者のほえ面が、この年頃見とうのうて、気色が悪うて、堪えられたものじゃない、勘当受けたら一本立ち、唐へ飛ぼうが、天竺へ宿替えしょうが、誰か点の打ち人がない、このようなありがたい事はないぞ、さらば今夜評定の席へ乗り込んで、何でおれを勘当するのじゃと、一番団十郎を踏んでゆすりかけたら、五十両や七十両の退き代は、巾着へ入れたようなものじゃ、その金持って京か大坂へ出て、見せつけ遣りはじめたら、面白い事であろう、どうぞ今夜、首尾よう山の当たるように、前祝いに一杯しょうと、同じ仲間の悪鬼たちと、茶碗酒の大酒盛り、日の暮れ前に、泥のように酔うたところで、さらばこの勢いに内へ帰んで、一勝負張って来ようと、大脇差をぼっこみ、我が居村へ帰った時分は、ちょうど初夜前、大かた今時分は、親類どもが寄り集まり、ない知恵の底ふるうて、評定をしているであろう、その所へ躍り込んで、大叩けに叩いたらば、百両ぐらいはつかめるであろうと、
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇下・奉公に出す百姓の親へ 子を甘やかさぬ心得私は田舎の百姓、忰を奉公に遣わし度く、かねて知るべの方を頼み置き、ただ今連れて登る所、幸いの見通し様、何商売が相応すべき、御考え給わるべし。翁の曰く、商売の相応不相応は、我らに聞いては、結句邪魔になる事があるものじゃ。これはまず頼み置きし知るべの方へ落ち着いて、とっくりと相談の上、決まるがよかるべし。歳は十一か十二か、奉公の口は何ぼもあるぞ。さて親父どの、四五年も奉公させ、まんまと用に立つ時分に呼び戻す、智恵付けというような事ではないか、その手も間々あると聞いたが、これは甚だよからぬ事じゃ、たとえ主人と相対の上にもせよ、京の良き事を見習うて帰っては、田舎の間には合わぬのみか、気ばかりが高うなり、着物や食物にまで不足をいい、後には持て余すものじゃげな。とかく百姓は百姓、舟乗りは舟乗り、田舎に住む者は、やっぱり田舎仕立てがよいげな。親父の曰く、私共は、幾田畑十反足らずの百姓にて、三人の忰を持ち、これを三つに分けて譲れば、三人ながら一生身を粉に働かざれば、はったいも食われぬ身分、それを不便に存ずるから、せめて一人は奉公致させ、末の出世を願うばかり、なかなか栄耀ではござりませぬ。翁の曰く、焼野の雉子夜の鶴、子を思わざるものはなし、さりながら可愛さも、裏へ回れば姑息という愛になり、必ず甘い毒を食わせまいぞ、とり分け奉公する子には、親の甘がきつい毒じゃ、苦薬を用いるがよい。昔、明恵上人の庭の草を、鹿の来て食いしを、上人見給い、あれ打てよ、叩けよと、声あらく下知をなし、自身にも杖ふり上げ、情なく追い給う。弟子衆驚き、常に替わりし師の振る舞い、物に狂わせ給うかといいあえり。上人聞こし召され、人に馴れさせまじき為なり、人馴れて里へ出なば、ついには人に命を取られん、不便さにいたく打たせしなりと仰せられしとかや。その元も子が不便ならば、熱灸を据えたがよい、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』一之下・三十日の日延べを願い孝行者となる息子裏から表へ回り、わざと雪踏の音高く、咳払いとともに座敷へ通れば、親類は大いに驚き、親達は、憎い我が子の顔を見て、夫婦とも泣いてござると、かの息子も、何も言わずにさし俯いている。良ありて親類中へ、さてこれまでは勘当勘当と、度々聞きましたれども、さのみつらいとも存ぜなんだが、今夜の寄り合いと承り、どうした事やら、しきりに心細う覚えまする。何分これまでは重々無調法、この上は、きっと改めまするによって、今夜の勘当、しばらく御用捨を下されい。永うとは申しますまい、わずか三十日の日延べ、そのうちに性根が改まらずば、その時勘当しられても、一言も申し分はござらぬ。どうぞ御前がたの御取り成しで、親達が三十日、日延べをいたしてくれらるるよう、御詫びをなされて下されいと、いつにない頭を畳へすりつけて頼む。このとき親類中は、親達が手強い返答に、その座白けて、立つにも立たれず、拍子のない折から、この息子が一言に、これ幸いと一同に口をそろえ、今夜の所は、待ってやって下されと詫び言する、親たちは、本心に立ち返らいでさえ、勘当はせぬ心、まして今の一言を聞いて、ただ嬉し泣きに泣いていらるる、親類もこれをしおに、随分孝行にさっしゃれと言い捨てて、その夜の評定はやみました。これからかの息子どのが、手のうらを返すように孝行な人になり、二親に仕えるありさま、実に小児の父母を慕うがごとく、これまでの悪行は、跡形もなく消えうせました。この事世間に取り沙汰が高うなり、半年たたぬうちに、御地頭様の御耳に入り、ついに御眼鏡をもって、大庄屋役をかの息子に仰せ付けられました。これでかの息子の孝行のしわざ、御推察なされませ。さてその後三年ばかり立って、母親が大病末期に、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』一之下・裏の藪から座敷をうかがう息子既に我が家へ帰ろうとしたが、きっと思案し、親類寄っている中へ、おれが顔を見せたらば、皆俯いておるであろう、その中で大声あげるも、何とやら拍子がない、おれが事を悪しざまに言うている、その図に乗り、躍りこまぬと座つきが悪い、こいつは一番思案を仕替えて、裏の藪から座敷の縁先へ回り、一家の奴らが評定を立ち聞きしたら、定めておれがあくそもくそを、店おろしするであろう、その拍子に戸障子蹴破り、大雷と出かけたら、拍子があって面白いと、ひとり思案し、雪踏を脱いで腰にはさみ、尻引からげて、裏の藪から切戸を越え、縁先へ回って見れば、果たして内には、ひそひそと評定の最中、雨戸の隙から覗いて見れば、親類縁者が車座に直り、めいめい願書に判を押している、その願書が両親の前へ来ると、かの息子がこれを見て、さあここが勝負じゃ、親父が判をしやるを相図に、この戸を蹴破って飛び込もうと、居合い腰になって、息を詰めて覗いている。なんと人も、恐ろしい心になれば、なるものではござりませぬか。孟子の、人の性は善なりと仰せられたるに、微塵も違いござりませねども、その習い性となるときは、このような恐ろしい悪党者が出来まする。このとき孔子孟子が、千日道をお説きなされたとて、立ち返りそうな勢いじゃない。こう固まった悪人は、無間地獄の釜焦げというものじゃ。たとえ釈迦如来が元服して、土佐踊りをめされても、なかなか性根のつきそうな事ではないが、不思議にこの野良息子が、悪心をひるがえして、大孝行の人になるという、これからが成仏の段でござります。○「人の親の心は闇にあらねども子を思う道に迷いぬるかな」、かの親たち夫婦の前に、勘当の願書が回ってくると、母親は、