古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生糠俵後篇 / 『賣卜先生糠俵後篇』後篇上・渡世のために出家させる親と生海鼠の話

御考下さるべし、翁の曰、剃髮して佛道に入る者は、財寶を捨て家を出て、日中一食樹下一宿とて、同じ木の下にも、重ねては寢ぬといふに、渡世のために出家させ、佛を賣て喰などとは、淺ましき親心、其元のやうな親があるゆへ、出家のうちにも、出家にあらぬ出家もあるげな、是はその出家の科てはない、汝の樣な親有之、ぐわんぜもない稚子をたらしすかし、出家ほど有がたいものはない、鋤鍬も握らず、步行荷持する事も入らず、結構なるものを著飾り、長老樣の和尙樣のと、玉のこしに乘て敬るゝ、親には生れ勝るなどとすゝめこまれ、泪ながら剃髮して、小僧の內は世間も知らず、何心なふ暮せ共、蔭裏のぬるでも、色づく時は色付、そろ〱美目のよしあしが目に留り、小歌三絃が耳に掛り、酒の面白い味を覺へ初ては、もはやまつ香の香が鼻に付、佛の顏も三度づゝの勤行に飽果、門を出れば極樂じやと、寺を火宅の樣におもひ、後には親をも恨るに至る、取わけ幼少から尼にするは、餘所の目からも氣の毒なものじや、發心の出家にさへ、惰落するもありと聞、身過ばかりの事ならば、出家にせずとも、心易き相應の家職あらん、子が生れば乳が添ふ、鈍な者は鈍なり、片輪な者は片輪なり、喰分はあるものぞ、去ながら、父敎ざれば子愚なり、敎れば鼠も酒を買に行、扠鼠に付て、思ひ出したる咄しが有、昔盆德寺の正損とて、尊き和尙有けり、或日齋の戾りに、海邊を過り、生海鼠の波に漂泊を見て、歎て曰、嗚呼寢たか悟た歟、尻か頭か、偶受がたき生を受ながら、目なければ佛像も不拜、耳なければ御法も不聞、口妙號を唱る事不能、漁火來て突んとすれども、逃んとする智惠もなく、爼に乘ても、はね廻る力なし、藁に縛られて一生を終ん、危かな、

新字:御考下さるべし、翁の曰、剃髪して仏道に入る者は、財宝を捨て家を出て、日中一食樹下一宿とて、同じ木の下にも、重ねては寝ぬといふに、渡世のために出家させ、仏を売て喰などとは、浅ましき親心、其元のやうな親があるゆへ、出家のうちにも、出家にあらぬ出家もあるげな、是はその出家の科てはない、汝の様な親有之、ぐわんぜもない稚子をたらしすかし、出家ほど有がたいものはない、鋤鍬も握らず、歩行荷持する事も入らず、結構なるものを著飾り、長老様の和尚様のと、玉のこしに乗て敬るゝ、親には生れ勝るなどとすゝめこまれ、泪ながら剃髪して、小僧の内は世間も知らず、何心なふ暮せ共、蔭裏のぬるでも、色づく時は色付、そろ〱美目のよしあしが目に留り、小歌三絃が耳に掛り、酒の面白い味を覚へ初ては、もはやまつ香の香が鼻に付、仏の顔も三度づゝの勤行に飽果、門を出れば極楽じやと、寺を火宅の様におもひ、後には親をも恨るに至る、取わけ幼少から尼にするは、余所の目からも気の毒なものじや、発心の出家にさへ、惰落するもありと聞、身過ばかりの事ならば、出家にせずとも、心易き相応の家職あらん、子が生れば乳が添ふ、鈍な者は鈍なり、片輪な者は片輪なり、喰分はあるものぞ、去ながら、父教ざれば子愚なり、教れば鼠も酒を買に行、扠鼠に付て、思ひ出したる咄しが有、昔盆徳寺の正損とて、尊き和尚有けり、或日斎の戻りに、海辺を過り、生海鼠の波に漂泊を見て、嘆て曰、嗚呼寝たか悟た歟、尻か頭か、偶受がたき生を受ながら、目なければ仏像も不拝、耳なければ御法も不聞、口妙号を唱る事不能、漁火来て突んとすれども、逃んとする智恵もなく、爼に乗ても、はね廻る力なし、藁に縛られて一生を終ん、危かな、

書き下し

御考え下さるべし。翁の曰く、剃髪して仏道に入る者は、財宝を捨て家を出て、日中一食・樹下一宿とて、同じ木の下にも、重ねては寝ぬというに、渡世のために出家させ、仏を売って食うなどとは、浅ましき親心。その元のような親があるゆえ、出家のうちにも、出家にあらぬ出家もあるげな。これはその出家の科ではない、汝の様な親あって、願生もない稚子をたらしすかし、出家ほど有難いものはない、鋤鍬も握らず、歩行荷持ちする事も入らず、結構なるものを着飾り、長老様の和尚様のと、玉の輿に乗って敬わる、親には生れ勝るなどとすすめこまれ、涙ながら剃髪して、小僧の内は世間も知らず、何心なく暮らせども、蔭裏のぬるでも、色づく時は色づき、そろそろ美目のよしあしが目に留まり、小歌三絃が耳に掛かり、酒の面白い味を覚え初めては、もはや抹香の香が鼻に付き、仏の顔も三度ずつの勤行に飽き果て、門を出れば極楽じゃと、寺を火宅の様に思い、後には親をも恨むに至る。取り分け幼少から尼にするは、余所の目からも気の毒なものじゃ。発心の出家にさえ、惰落するもありと聞く、身過ぎばかりの事ならば、出家にせずとも、心易き相応の家職あらん。子が生まれば乳が添う、鈍な者は鈍なり、片輪な者は片輪なり、食い分はあるものぞ。さりながら、父教えざれば子愚かなり、教うれば鼠も酒を買いに行く。さて鼠に付いて、思い出したる咄しが有る。昔、盆徳寺の正損とて、尊き和尚ありけり。或る日斎の戻りに、海辺を過ぎり、生海鼠の波に漂泊を見て、歎じて曰く、ああ寝たか悟ったか、尻か頭か、偶受け難き生を受けながら、目なければ仏像も拝まず、耳なければ御法も聞かず、口、妙号を唱える事能わず、漁火来たって突かんとすれども、逃げんとする智恵もなく、俎に乗っても、はね回る力なし、藁に縛られて一生を終えん、危うきかな。

現代語訳

(前の章句の続き)お考えください、と客は言います。翁は言います。「剃髪して仏道に入る者は、財宝を捨て家を出て、日中に一度だけ食事をし、木の下に一夜だけ泊まる、同じ木の下でも二夜続けては寝ない、と言うのに、暮らしのために出家させ、仏を売って食べさせようなどとは、嘆かわしい親心です。あなたのような親があるから、出家のなかにも出家らしくない出家があるそうです。これはその出家の罪ではなく、あなたのような親が、願ってもいない幼い子をなだめすかして、『出家ほどありがたいものはない。鋤や鍬も握らず、荷を担いで歩く必要もなく、立派な衣を着飾り、長老様、和尚様と玉の輿に乗って敬われる。親にも勝る立場だ』などと勧め込まれ、泣く泣く剃髪して、小僧のうちは世間も知らず何気なく暮らしますが、日陰の漆の木も色づくときは色づくように、だんだん人の見目の良し悪しが目に留まり、小唄や三味線が耳に掛かり、酒の面白い味を覚え始めると、もう抹香の匂いが鼻につき、仏の顔も三度の勤行に飽き果て、門を出れば極楽だと、寺を火宅のように思い、後には親を恨むまでになります。とりわけ幼いうちから尼にするのは、傍目にも気の毒です。志を立てて出家した人でさえ、堕落する者がいると聞きます。暮らしのためだけなら、出家させなくても、気安くできる相応の家業があるでしょう。子が生まれれば乳も出る、鈍い者は鈍いなり、障りのある者はそのなりに、食べていく分はあるものです。けれども、父が教えなければ子は愚かになり、教えれば鼠も酒を買いに行くと言います。さて、鼠で思い出した話があります。昔、盆徳寺の正損という尊い和尚がいました。ある日、斎(食事)の帰りに海辺を通って、生海鼠が波に漂っているのを見て、嘆いて言いました。『ああ、寝ているのか悟っているのか、尻か頭か。めったに受けがたい生を受けながら、目がなければ仏像も拝めず、耳がなければ仏法も聞けず、口があっても念仏を唱えられない。漁火が来て突こうとしても、逃げる知恵もなく、まな板に乗せられても、はね回る力もない。藁に縛られて一生を終えるのだろう。危ういことだ』」。

解説

三男を暮らしのために出家させたいと考える親に、翁が厳しく諭す一節です。幼い子を言いくるめて出家させれば、のちに堕落し親を恨むことになると述べ、身を立てるなら相応の家業があると勧めます。続いて、海辺で生海鼠を見た和尚の話に移ります。当時の寺は身分や家の都合で出家者を受け入れる場でもあり、その時代の事情を踏まえて読みます。子の適性や意思を見ずに道を決めると、本人も周りも苦しくなります。いまの進路や配属でも、本人の志を聞く視点が大切です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

出家進路親心家職適性教え

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る