古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』一之下・子ゆえなら乞食も本望と語る老父

面目ない事てござれども、いまばゝがいふところ、尤におもひまするゆゑ、向後忰は勘當はいたしますまい、かういへば、其あまい心てそだてた物ゆゑ、あの樣な不孝ものが出來たと、定めて御まへがたが笑はつしやらうが、笑はれてもくるしうござらぬ、勿論アノ忰を勘當せねば、この家がつぶれる事は、物三年まちはすまい、わが子ゆゑに、先祖代々の家を野原にするのは、先祖へ對してすまぬといふ事も、能う合點して居りまする、又勘當せねば、おまへがたと不付合になり、親類義絕も合點てござる、必定こちらが村を立のくとき、無心合力てもいはふかと、その用心の義絕てあらうが、かならず案じて下さるな、世間の義理も、先祖への不孝も、親類の義絕も、かへりみぬのは、子が可愛ばかり、その子の尻から乞食して、付てあるく事なれば、此方等夫婦が本望といふもの、決して御まへがたへ、無心合力はいひませぬ、ハテ何て死ぬるも一生じや、可愛ひ子のために、大道にのたれ死、並木のこやしになるのも、このんてすれば恨とはぞんぜぬほどに、早々おまへがたも、內へ引取つて下され、翌日から物もいひませぬぞ、子ゆゑなら、何といはれてもかまひはござらぬと、同じく大聲をあげて、男なきに泣るゝと、はゝおやも勘當せぬと聞て、これもうれし泣になく、親類緣者は、あまりの事にあきれ果て返答もせず、たゞ夫婦の顏をうちながめて居るばかり、ナント親の子にまよふ、あはれなこゝろを御推察なさりませ、猫が子をくはへあるくやうに、蔭になり日向になり、人のそしりも先祖への義理も、わが身のつまらぬ行末もかまはゞこそ、子の可愛ひにとられ切て、迷ひにまよふた親の心、實にあはれに、氣のどくなものてござります、是がこれ、此親たちばかりじやない、

新字:面目ない事てござれども、いまばゝがいふところ、尤におもひまするゆゑ、向後忰は勘当はいたしますまい、かういへば、其あまい心てそだてた物ゆゑ、あの様な不孝ものが出来たと、定めて御まへがたが笑はつしやらうが、笑はれてもくるしうござらぬ、勿論アノ忰を勘当せねば、この家がつぶれる事は、物三年まちはすまい、わが子ゆゑに、先祖代々の家を野原にするのは、先祖へ対してすまぬといふ事も、能う合点して居りまする、又勘当せねば、おまへがたと不付合になり、親類義絶も合点てござる、必定こちらが村を立のくとき、無心合力てもいはふかと、その用心の義絶てあらうが、かならず案じて下さるな、世間の義理も、先祖への不孝も、親類の義絶も、かへりみぬのは、子が可愛ばかり、その子の尻から乞食して、付てあるく事なれば、此方等夫婦が本望といふもの、決して御まへがたへ、無心合力はいひませぬ、ハテ何て死ぬるも一生じや、可愛ひ子のために、大道にのたれ死、並木のこやしになるのも、このんてすれば恨とはぞんぜぬほどに、早々おまへがたも、内へ引取つて下され、翌日から物もいひませぬぞ、子ゆゑなら、何といはれてもかまひはござらぬと、同じく大声をあげて、男なきに泣るゝと、はゝおやも勘当せぬと聞て、これもうれし泣になく、親類縁者は、あまりの事にあきれ果て返答もせず、たゞ夫婦の顔をうちながめて居るばかり、ナント親の子にまよふ、あはれなこゝろを御推察なさりませ、猫が子をくはへあるくやうに、蔭になり日向になり、人のそしりも先祖への義理も、わが身のつまらぬ行末もかまはゞこそ、子の可愛ひにとられ切て、迷ひにまよふた親の心、実にあはれに、気のどくなものてござります、是がこれ、此親たちばかりじやない、

書き下し

面目ない事でござれども、今婆が言うところ、尤もに思いまするゆえ、向後忰は勘当はいたしますまい、こう言えば、その甘い心で育てたものゆえ、あのような不孝者が出来たと、定めてお前がたが笑わっしゃろうが、笑われても苦しゅうござらぬ。勿論あの忰を勘当せねば、この家が潰れる事は、物三年待ちはすまい、我が子ゆえに、先祖代々の家を野原にするのは、先祖に対して済まぬという事も、よう合点しておりまする。また勘当せねば、お前がたと不付き合いになり、親類義絶も合点でござる。必定こちらが村を立ち退くとき、無心合力でも言おうかと、その用心の義絶であろうが、必ず案じて下さるな、世間の義理も、先祖への不孝も、親類の義絶も、顧みぬのは、子が可愛いばかり、その子の尻から乞食して、ついてある事なれば、此方ら夫婦が本望というもの、決してお前がたへ、無心合力は言いませぬ。はて何で死ぬるも一生じゃ、可愛い子のために、大道にのたれ死に、並木の肥やしになるのも、好んですれば恨みとは存ぜぬほどに、早々お前がたも、内へ引き取って下され、明日から物も言いませぬぞ、子ゆえなら、何と言われても構いはござらぬと、同じく大声をあげて、男泣きに泣かるると、母親も勘当せぬと聞いて、これも嬉し泣きに泣く、親類縁者は、あまりの事にあきれ果てて返答もせず、ただ夫婦の顔をうちながめているばかり、なんと親の子に迷う、哀れな心を御推察なされませ。猫が子をくわえ歩くように、蔭になり日向になり、人の謗りも先祖への義理も、我が身のつまらぬ行く末も構わばこそ、子の可愛いに取られ切って、迷いに迷うた親の心、実に哀れに、気の毒なものでござります。これがこれ、この親たちばかりじゃない、

現代語訳

面目ないことですが、今、婆さんが言ったことはもっともに思いますので、これから先、息子は勘当しないことにいたします。こう言えば、その甘い心で育てたからあんな不孝者が出来たのだと、きっとあなた方は笑われるでしょうが、笑われても構いません。もちろん、あの息子を勘当しなければこの家が潰れることは、三年と待たずに起こるでしょう。我が子のために先祖代々の家を野原にしてしまうのは先祖に対して済まないということも、よく承知しております。また勘当しなければ、あなた方との付き合いを失い、親類から義絶されることも承知です。いずれ私どもが村を立ち退くとき、無心や助けを頼むのではないかと、その用心の義絶でしょうが、決してご心配くださるな。世間の義理も、先祖への不孝も、親類の義絶も顧みないのは、子が可愛いばかりのことです。その子の後ろから乞食をしてついて歩くことなら、私たち夫婦の本望です。決してあなた方へ無心や助けは頼みません。何で死んでも一生です。可愛い子のために、大道でのたれ死にして、並木の肥やしになることも、自分から望んでするのですから恨みとは思いません。どうか早々にお引き取りください、明日からは物も言いませんよ、子のためなら何と言われても構いません、と同じく大声をあげて、男泣きに泣かれました。母親も勘当しないと聞いて、これも嬉し泣きに泣きます。親類縁者は、あまりのことにあきれ果てて返答もせず、ただ夫婦の顔を見つめるばかり。どうか、親が子に迷う哀れな心を推察してください。猫が子をくわえて歩くように、陰になり日向になり、人の謗りも先祖への義理も、自分のつまらぬ行く末も気にせず、子の可愛さに取られ切って、迷いに迷った親の心は、まことに哀れで気の毒なものです。これはこの親たちばかりではありません。

解説

父が母の願いを受け入れて勘当をやめ、親類に向かって子のためなら乞食になっても本望だと宣言する一節です。家や先祖への義理、親類との付き合いを失ってでも子を見捨てない親心が、「迷いに迷うた親の心」として描かれます。家の存続が最優先だった時代の価値観の中での話で、家を潰しかねない選択を無条件には勧められませんが、損得を超えて人を信じ抜くという親の気持ちの強さは伝わります。次の段で、この慈悲が息子の本心を揺さぶる伏線になっています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

親心子ゆえの迷い勘当義絶本望慈悲

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る