鳩翁道話 / 『鳩翁道話』一之下・子ゆえなら乞食も本望と語る老父
面目ない事てござれども、いまばゝがいふところ、尤におもひまするゆゑ、向後忰は勘當はいたしますまい、かういへば、其あまい心てそだてた物ゆゑ、あの樣な不孝ものが出來たと、定めて御まへがたが笑はつしやらうが、笑はれてもくるしうござらぬ、勿論アノ忰を勘當せねば、この家がつぶれる事は、物三年まちはすまい、わが子ゆゑに、先祖代々の家を野原にするのは、先祖へ對してすまぬといふ事も、能う合點して居りまする、又勘當せねば、おまへがたと不付合になり、親類義絕も合點てござる、必定こちらが村を立のくとき、無心合力てもいはふかと、その用心の義絕てあらうが、かならず案じて下さるな、世間の義理も、先祖への不孝も、親類の義絕も、かへりみぬのは、子が可愛ばかり、その子の尻から乞食して、付てあるく事なれば、此方等夫婦が本望といふもの、決して御まへがたへ、無心合力はいひませぬ、ハテ何て死ぬるも一生じや、可愛ひ子のために、大道にのたれ死、並木のこやしになるのも、このんてすれば恨とはぞんぜぬほどに、早々おまへがたも、內へ引取つて下され、翌日から物もいひませぬぞ、子ゆゑなら、何といはれてもかまひはござらぬと、同じく大聲をあげて、男なきに泣るゝと、はゝおやも勘當せぬと聞て、これもうれし泣になく、親類緣者は、あまりの事にあきれ果て返答もせず、たゞ夫婦の顏をうちながめて居るばかり、ナント親の子にまよふ、あはれなこゝろを御推察なさりませ、猫が子をくはへあるくやうに、蔭になり日向になり、人のそしりも先祖への義理も、わが身のつまらぬ行末もかまはゞこそ、子の可愛ひにとられ切て、迷ひにまよふた親の心、實にあはれに、氣のどくなものてござります、是がこれ、此親たちばかりじやない、
新字:面目ない事てござれども、いまばゝがいふところ、尤におもひまするゆゑ、向後忰は勘当はいたしますまい、かういへば、其あまい心てそだてた物ゆゑ、あの様な不孝ものが出来たと、定めて御まへがたが笑はつしやらうが、笑はれてもくるしうござらぬ、勿論アノ忰を勘当せねば、この家がつぶれる事は、物三年まちはすまい、わが子ゆゑに、先祖代々の家を野原にするのは、先祖へ対してすまぬといふ事も、能う合点して居りまする、又勘当せねば、おまへがたと不付合になり、親類義絶も合点てござる、必定こちらが村を立のくとき、無心合力てもいはふかと、その用心の義絶てあらうが、かならず案じて下さるな、世間の義理も、先祖への不孝も、親類の義絶も、かへりみぬのは、子が可愛ばかり、その子の尻から乞食して、付てあるく事なれば、此方等夫婦が本望といふもの、決して御まへがたへ、無心合力はいひませぬ、ハテ何て死ぬるも一生じや、可愛ひ子のために、大道にのたれ死、並木のこやしになるのも、このんてすれば恨とはぞんぜぬほどに、早々おまへがたも、内へ引取つて下され、翌日から物もいひませぬぞ、子ゆゑなら、何といはれてもかまひはござらぬと、同じく大声をあげて、男なきに泣るゝと、はゝおやも勘当せぬと聞て、これもうれし泣になく、親類縁者は、あまりの事にあきれ果て返答もせず、たゞ夫婦の顔をうちながめて居るばかり、ナント親の子にまよふ、あはれなこゝろを御推察なさりませ、猫が子をくはへあるくやうに、蔭になり日向になり、人のそしりも先祖への義理も、わが身のつまらぬ行末もかまはゞこそ、子の可愛ひにとられ切て、迷ひにまよふた親の心、実にあはれに、気のどくなものてござります、是がこれ、此親たちばかりじやない、
書き下し
面目ない事でござれども、今婆が言うところ、尤もに思いまするゆえ、向後忰は勘当はいたしますまい、こう言えば、その甘い心で育てたものゆえ、あのような不孝者が出来たと、定めてお前がたが笑わっしゃろうが、笑われても苦しゅうござらぬ。勿論あの忰を勘当せねば、この家が潰れる事は、物三年待ちはすまい、我が子ゆえに、先祖代々の家を野原にするのは、先祖に対して済まぬという事も、よう合点しておりまする。また勘当せねば、お前がたと不付き合いになり、親類義絶も合点でござる。必定こちらが村を立ち退くとき、無心合力でも言おうかと、その用心の義絶であろうが、必ず案じて下さるな、世間の義理も、先祖への不孝も、親類の義絶も、顧みぬのは、子が可愛いばかり、その子の尻から乞食して、ついてある事なれば、此方ら夫婦が本望というもの、決してお前がたへ、無心合力は言いませぬ。はて何で死ぬるも一生じゃ、可愛い子のために、大道にのたれ死に、並木の肥やしになるのも、好んですれば恨みとは存ぜぬほどに、早々お前がたも、内へ引き取って下され、明日から物も言いませぬぞ、子ゆえなら、何と言われても構いはござらぬと、同じく大声をあげて、男泣きに泣かるると、母親も勘当せぬと聞いて、これも嬉し泣きに泣く、親類縁者は、あまりの事にあきれ果てて返答もせず、ただ夫婦の顔をうちながめているばかり、なんと親の子に迷う、哀れな心を御推察なされませ。猫が子をくわえ歩くように、蔭になり日向になり、人の謗りも先祖への義理も、我が身のつまらぬ行く末も構わばこそ、子の可愛いに取られ切って、迷いに迷うた親の心、実に哀れに、気の毒なものでござります。これがこれ、この親たちばかりじゃない、
現代語訳
面目ないことですが、今、婆さんが言ったことはもっともに思いますので、これから先、息子は勘当しないことにいたします。こう言えば、その甘い心で育てたからあんな不孝者が出来たのだと、きっとあなた方は笑われるでしょうが、笑われても構いません。もちろん、あの息子を勘当しなければこの家が潰れることは、三年と待たずに起こるでしょう。我が子のために先祖代々の家を野原にしてしまうのは先祖に対して済まないということも、よく承知しております。また勘当しなければ、あなた方との付き合いを失い、親類から義絶されることも承知です。いずれ私どもが村を立ち退くとき、無心や助けを頼むのではないかと、その用心の義絶でしょうが、決してご心配くださるな。世間の義理も、先祖への不孝も、親類の義絶も顧みないのは、子が可愛いばかりのことです。その子の後ろから乞食をしてついて歩くことなら、私たち夫婦の本望です。決してあなた方へ無心や助けは頼みません。何で死んでも一生です。可愛い子のために、大道でのたれ死にして、並木の肥やしになることも、自分から望んでするのですから恨みとは思いません。どうか早々にお引き取りください、明日からは物も言いませんよ、子のためなら何と言われても構いません、と同じく大声をあげて、男泣きに泣かれました。母親も勘当しないと聞いて、これも嬉し泣きに泣きます。親類縁者は、あまりのことにあきれ果てて返答もせず、ただ夫婦の顔を見つめるばかり。どうか、親が子に迷う哀れな心を推察してください。猫が子をくわえて歩くように、陰になり日向になり、人の謗りも先祖への義理も、自分のつまらぬ行く末も気にせず、子の可愛さに取られ切って、迷いに迷った親の心は、まことに哀れで気の毒なものです。これはこの親たちばかりではありません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』一之下・母が印形の手にすがり勘当を止める大声をあげて泣き出す、爺親は、歯もない歯茎を食いしばって、差し俯いていらるる、やがて曇った声で、婆、印形を取ってござれ、母親は返事も出かね、泣く泣く箪笥の引き出しから、革財布に入った印形を、爺親の前に置くと、かの野良息子は、雨戸の外から、息を詰めて伺うている。そのうちにごてごてと財布の紐を解き、印形を取り出し、肉をつけて、既に判を押さんとするとき、母親がその手にすがって、まず待って下されという。父親は、この期に及んで、親類中が見ていらるる、未練な事を言わしゃるなというども聞かず、まあ私が言うことを聞いて下され、尤もあの不孝者に、この家を譲ったら、三年たたぬうちに、草を生やすでござろう、それが悲しいというて、天にも地にもたった一人の子を勘当したら、跡へ代わりをもらわねばならぬ、その貰うた養子が実体で、こちら夫婦に孝行をし、家も相続してくれればよければども、どうもたしかに、養子は孝行なと、定まった事もござるまい、もしその養子が不心得で、家を野原にしょうやら、此方らのような肩の悪い夫婦なれば、その程も知れぬではござらぬか、同じ子ゆえに潰す身代なら、忰のために家を失い、馴染んだ村を立ち退いて、夫婦袖乞いになるとも、我が子の尻からついて歩いたら、わしは本望に思います、五十年このかた、一生に一度の願い、どうぞ聞き入れて、勘当をやめて下され、子ゆえに乞食をすると思えば、恨みにも思いませぬと、声をあげて泣き泣き言わるる、親類もこれを聞いて、一同に顔を見合わせ、親父が何と言わるるぞと、守りつめて見ていれば、爺親は何思うたか、印形を財布へ入れ、手早に財布の紐をしめて、かの願書を、親類の前に差し戻し、さて一家中に対して、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』一之下・勘当の寄合を知り乗り込もうとする息子これはこれ、仏の大慈大悲をいうのじゃ。我が方では本心が、それは悪い、これが良いと、明けても暮れても、御世話をなさるけれど、身贔屓身勝手の私心私欲が、そうはまいるまいと、とかく本心に背きおる。親の子を思うも、不孝のものの親を思わぬも、よう似たものじゃ。あえて頼まぬ人ぞはかなき、銘々本心に立ち返って、御助かりなされませ。さてかの野良息子は、この日近村で、博打を打っておりました。折から村の友達が来て、今夜貴様を勘当すると、親類が集会するげな、なんぼ貴様のようなものでも、勘当しられたら、定めて難儀をするであろうと、半分聞かずに大声あげて、何じゃ、今夜おれが家で勘当の評定か、こいつ面白い事が出来てきた、全体親父や母者のほえ面が、この年頃見とうのうて、気色が悪うて、堪えられたものじゃない、勘当受けたら一本立ち、唐へ飛ぼうが、天竺へ宿替えしょうが、誰か点の打ち人がない、このようなありがたい事はないぞ、さらば今夜評定の席へ乗り込んで、何でおれを勘当するのじゃと、一番団十郎を踏んでゆすりかけたら、五十両や七十両の退き代は、巾着へ入れたようなものじゃ、その金持って京か大坂へ出て、見せつけ遣りはじめたら、面白い事であろう、どうぞ今夜、首尾よう山の当たるように、前祝いに一杯しょうと、同じ仲間の悪鬼たちと、茶碗酒の大酒盛り、日の暮れ前に、泥のように酔うたところで、さらばこの勢いに内へ帰んで、一勝負張って来ようと、大脇差をぼっこみ、我が居村へ帰った時分は、ちょうど初夜前、大かた今時分は、親類どもが寄り集まり、ない知恵の底ふるうて、評定をしているであろう、その所へ躍り込んで、大叩けに叩いたらば、百両ぐらいはつかめるであろうと、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』一之下・親は子を捨てられず徳本上人の歌そこで親達も詮方尽き、子ゆえに親類義絶になっては、先祖へも済まぬ事、さらば今夜、皆寄り合いをして下され、相談の上、願書をしたためましょう、勿論親類中、いずれ御連印下されねばならぬ、御苦労ながら印形御持参にて、暮れ早々より御寄り下されいと、返答しられた。古語に、老牛、犢をねぶり、牝虎、子を含むと、畜類でも鳥類でも、身に替えて子を可愛がる、まして人の上で、その子を勘当せにゃならぬようになったら、さぞ悲しい事でござりましょう。これみなその子の放心から起こる事じゃ、身に立ち返りさえすれば、波風もなう治まるのに、さりとては身に立ち返る人がない、親は勘当したくのうてならぬけれども、子の方から勘当してくれと、突きつけるには困ったものじゃ。近世、徳本上人の歌に、 これほどによれつもつれつする弥陀をあえて頼まぬ人ぞはかなき
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』一之下・裏の藪から座敷をうかがう息子既に我が家へ帰ろうとしたが、きっと思案し、親類寄っている中へ、おれが顔を見せたらば、皆俯いておるであろう、その中で大声あげるも、何とやら拍子がない、おれが事を悪しざまに言うている、その図に乗り、躍りこまぬと座つきが悪い、こいつは一番思案を仕替えて、裏の藪から座敷の縁先へ回り、一家の奴らが評定を立ち聞きしたら、定めておれがあくそもくそを、店おろしするであろう、その拍子に戸障子蹴破り、大雷と出かけたら、拍子があって面白いと、ひとり思案し、雪踏を脱いで腰にはさみ、尻引からげて、裏の藪から切戸を越え、縁先へ回って見れば、果たして内には、ひそひそと評定の最中、雨戸の隙から覗いて見れば、親類縁者が車座に直り、めいめい願書に判を押している、その願書が両親の前へ来ると、かの息子がこれを見て、さあここが勝負じゃ、親父が判をしやるを相図に、この戸を蹴破って飛び込もうと、居合い腰になって、息を詰めて覗いている。なんと人も、恐ろしい心になれば、なるものではござりませぬか。孟子の、人の性は善なりと仰せられたるに、微塵も違いござりませねども、その習い性となるときは、このような恐ろしい悪党者が出来まする。このとき孔子孟子が、千日道をお説きなされたとて、立ち返りそうな勢いじゃない。こう固まった悪人は、無間地獄の釜焦げというものじゃ。たとえ釈迦如来が元服して、土佐踊りをめされても、なかなか性根のつきそうな事ではないが、不思議にこの野良息子が、悪心をひるがえして、大孝行の人になるという、これからが成仏の段でござります。○「人の親の心は闇にあらねども子を思う道に迷いぬるかな」、かの親たち夫婦の前に、勘当の願書が回ってくると、母親は、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』一之下・親の慈悲が息子の本心を照らし出す世間に子を持った親の心は、みなこの通り、 先師石田先生の歌に、 子に迷う親の心を見るにつけ我が祖先もかくやありなん 人の親の、子に迷うを見て、我が父母も、かくぞおぼしめさんと思いやって、お詠みなされた歌じゃ、実にこの通りに違いはござりませぬ。この親の大慈大悲の光明が、かの不孝者の腸へしみわたると、ありがたいものじゃ、さしもおそろしい鬼のような横着者も、五体を締め木で締めらるるように覚え、何という事は知らねども、胸先へ涙が突きかけ、声をあげて泣かれはせず、かます袖を口にくわえて、大地に倒れて、しめ泣きに泣いている。円位上人の歌に、「何事のおはしますかは知らねども かたじけなさに涙こぼるる」、よう詠んだ歌でござります。このとき、かの野良息子が、親をかたじけないと思うたでもなく、またありがたいと思うたのでもない、何かは知らず、親の慈悲心が、はらわたへ堪えると、よう出来たものじゃ、立っても居てもいられぬ。これがこれ、人々固有の本心というて、明らかな徳を生まれつきてはいれども、おのれが気随気ままの身勝手で、しばらくその光をかくしていたのじゃ、されども親の大慈大悲の光明で、はらわたを貫かれ、自然と息子の持ち前の光明が、誘われて輝き出すと、気随気ままの叢雲は、いずくへやら消えうせて、真実そこから、親の慈悲がありがたうなって来る。「とくさ刈る その原山の木の間より 磨かれ出ずる月のさやけさ」、格別の悪党者が、本心に立ち返ると、一際すぐれて、磨かれ出る月のさやけさ、なんとありがたいものではござりませぬか。さて彼の息子は、すぐさま座敷へ駆け込み、親たちへ詫び言せんとは思うたが、待てしばし、このまま駆け込んだらば、親類縁者も驚き、いかなる事を仕出すぞと、親達も御心づかいであろう、何知らぬ顔にて、表口から座敷へ出、親類に詫び言せんと一決して、忍び足に、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』一之下・手に負えぬ息子と親類からの義絶の催促小博打は打ち覚える、いつしか神事相撲を取り覚え、仮初にも喧嘩口論、女郎買いやら妾狂いやら、たまたま親達が意見すると、大声をあげて張り込みを食わせ、こなた衆が、放蕩者じゃの不孝者じゃのと、その不孝者は、誰が頼んで生んだのじゃ、おれは生んでもろうて迷惑している、それほど放蕩者が嫌いなら、元の所へ納めてもらおう、そうするとおれも助かるなどと、滅法な口答え、親たちも詮方なう、その身はめいめい年は寄る、息子は次第にいきりおる、可愛いと仕様がないとて、勘当もえせず、気随気ままをさせておくと、いよいよ図に乗り、かしこでは投げたの、ここでは腕をねじ折ったのと、荒々しい大喧嘩、そのたびごとに、親達は言うに及ばず、親類縁者の胸板に釘打つような、恐ろしい悪党者がござりました。これはこれ、腹のうちからこのようなわんぱく者ではなけれども、おれがおれがが増長して、心を取り失うたばかりで、このような難作者、なんと放心は、恐ろしい事じゃござりませぬか。勿論親類縁者から親達へ、勘当せいと、たびたび催促はするけれども、何分一人子の事なり、今日は勘当、明日は義絶と、口では言えども、勘当もせず、徒に年月が立って、かの横着者が、二十六歳になりました。次第に悪行はつのる、後々は親類縁者へ、どのような難儀をかけようやら、怖気が立ったもの故、一同に評定して、親たちへ言うてやるには、急に勘当をさっしゃれぬと、親類中各方と、義絶をいたさねばなりませぬ。あの息子を、あのままにしておかれると、親類は申すに及ばず、村中へも、どんな難儀がかかろうやらしれぬ、御夫婦には恨みはなけれども、面々家が大事でござるによって、義絶を願いましょうか、勘当をさっしゃるか、有無の返事が聞きたいと言うてよこした、