古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生糠俵後篇 / 『賣卜先生糠俵後篇』後篇下・奉公に出す百姓の親へ 子を甘やかさぬ心得

○私は田舍の百姓、忰を奉公に遣し度、かねて知るべの方を賴置、唯今連て登る所、幸の見通樣、何商賣が相應すべき、御考給るべし、翁の曰、商賣の相應不相應は、我等に聞ては、結句邪魔に成事があるものじや、是はまづ賴置し知るべの方へ落著て、とつくりと相談の上、極るがよかるべし、歳は十一歟二か、奉公の口は何ぼもあるぞ、扨親父どの、四五年も奉公させ、まんまと用に立時分に呼戾す、智惠付といふやうな事てはないか、其手も間々有と聞たが、是は甚だよからぬ事じや、たとへ主人と相對の上にもせよ、京の能事を見習ふて歸ては、田舍の間には合ぬのみ歟、氣ばかりが高ふなり、著物や食物にまで不足をいひ、後にはもてあますものじやげな、兎角百姓は百姓、舟乘は舟のり、田舍に住者は、やつぱり田舍仕立がよいげな、親父の曰、私共は、幾田畑十反足らずの百姓にて、三人の忰を持、是を三ッに分て讓れば、三人ながら一生身を粉にはたらかざれば、はつたいも喰れぬ身分、夫を不便に存るから、せめて一人は奉公致させ、末の出世を願ふばかり、中々榮耀てはござりませぬ、翁の曰、燒野の雉子夜の鶴、子を思はざるものはなし、去ながら可愛さも、裏へ廻れば姑息といふ愛に成、かならず甘ひ毒を喰せまいぞ、とり分奉公する子には、親の甘がきつひ毒じや、苦藥を用るが能、むかし妙惠上人の庭の草を、鹿の來て喰ひしを、上人見給ひ、アレ打よ扑よと、聲あらく下知をなし、自身にも杖ふりあげ、情なく追給ふ、弟子衆驚き、常に替りし師の振舞、ものにくるはせ給ふかといひあえり、上人聞召れ、人に馴させまじき爲なり、人なれて里へ出なば、終には人に命を取れん、不便さにいたく打せしなりと仰られしとかや、其元も子が不便ならば、熱灸を居たが能、

新字:○私は田舎の百姓、忰を奉公に遣し度、かねて知るべの方を頼置、唯今連て登る所、幸の見通様、何商売が相応すべき、御考給るべし、翁の曰、商売の相応不相応は、我等に聞ては、結句邪魔に成事があるものじや、是はまづ頼置し知るべの方へ落著て、とつくりと相談の上、極るがよかるべし、歳は十一歟二か、奉公の口は何ぼもあるぞ、扨親父どの、四五年も奉公させ、まんまと用に立時分に呼戻す、智恵付といふやうな事てはないか、其手も間々有と聞たが、是は甚だよからぬ事じや、たとへ主人と相対の上にもせよ、京の能事を見習ふて帰ては、田舎の間には合ぬのみ歟、気ばかりが高ふなり、著物や食物にまで不足をいひ、後にはもてあますものじやげな、兎角百姓は百姓、舟乗は舟のり、田舎に住者は、やつぱり田舎仕立がよいげな、親父の曰、私共は、幾田畑十反足らずの百姓にて、三人の忰を持、是を三ッに分て譲れば、三人ながら一生身を粉にはたらかざれば、はつたいも喰れぬ身分、夫を不便に存るから、せめて一人は奉公致させ、末の出世を願ふばかり、中々栄耀てはござりませぬ、翁の曰、焼野の雉子夜の鶴、子を思はざるものはなし、去ながら可愛さも、裏へ廻れば姑息といふ愛に成、かならず甘ひ毒を喰せまいぞ、とり分奉公する子には、親の甘がきつひ毒じや、苦薬を用るが能、むかし妙恵上人の庭の草を、鹿の来て喰ひしを、上人見給ひ、アレ打よ扑よと、声あらく下知をなし、自身にも杖ふりあげ、情なく追給ふ、弟子衆驚き、常に替りし師の振舞、ものにくるはせ給ふかといひあえり、上人聞召れ、人に馴させまじき為なり、人なれて里へ出なば、終には人に命を取れん、不便さにいたく打せしなりと仰られしとかや、其元も子が不便ならば、熱灸を居たが能、

書き下し

私は田舎の百姓、忰を奉公に遣わし度く、かねて知るべの方を頼み置き、ただ今連れて登る所、幸いの見通し様、何商売が相応すべき、御考え給わるべし。翁の曰く、商売の相応不相応は、我らに聞いては、結句邪魔になる事があるものじゃ。これはまず頼み置きし知るべの方へ落ち着いて、とっくりと相談の上、決まるがよかるべし。歳は十一か十二か、奉公の口は何ぼもあるぞ。さて親父どの、四五年も奉公させ、まんまと用に立つ時分に呼び戻す、智恵付けというような事ではないか、その手も間々あると聞いたが、これは甚だよからぬ事じゃ、たとえ主人と相対の上にもせよ、京の良き事を見習うて帰っては、田舎の間には合わぬのみか、気ばかりが高うなり、着物や食物にまで不足をいい、後には持て余すものじゃげな。とかく百姓は百姓、舟乗りは舟乗り、田舎に住む者は、やっぱり田舎仕立てがよいげな。親父の曰く、私共は、幾田畑十反足らずの百姓にて、三人の忰を持ち、これを三つに分けて譲れば、三人ながら一生身を粉に働かざれば、はったいも食われぬ身分、それを不便に存ずるから、せめて一人は奉公致させ、末の出世を願うばかり、なかなか栄耀ではござりませぬ。翁の曰く、焼野の雉子夜の鶴、子を思わざるものはなし、さりながら可愛さも、裏へ回れば姑息という愛になり、必ず甘い毒を食わせまいぞ、とり分け奉公する子には、親の甘がきつい毒じゃ、苦薬を用いるがよい。昔、明恵上人の庭の草を、鹿の来て食いしを、上人見給い、あれ打てよ、叩けよと、声あらく下知をなし、自身にも杖ふり上げ、情なく追い給う。弟子衆驚き、常に替わりし師の振る舞い、物に狂わせ給うかといいあえり。上人聞こし召され、人に馴れさせまじき為なり、人馴れて里へ出なば、ついには人に命を取られん、不便さにいたく打たせしなりと仰せられしとかや。その元も子が不便ならば、熱灸を据えたがよい、

現代語訳

客が、「私は田舎の百姓で、息子を奉公に出したいと、以前から知り合いの所に頼んでおき、今連れて上京するところです。ちょうどよい見通しのお方に、どんな商売が向いているか、お考えいただきたい」と言います。翁は、「商売が向くか向かないかは、私に聞くと、かえって邪魔になることがあります。これはまず、頼んでおいた知り合いの所に落ち着いて、じっくり相談してから決めるのがよいでしょう。年は十一か十二か。奉公の口はいくらでもあります。さて親父さん、四五年も奉公させて、ちょうど役に立つ頃に呼び戻す、知恵だけつけさせるというようなことではありませんか。そういうことも時々あると聞きますが、これは甚だよくない。たとえ主人と話をつけたうえでも、京のよいことを見習って帰っては、田舎の暮らしには合わないばかりか、気ばかり高くなり、着物や食べ物にまで不満を言い、後には持て余すものだそうです。とにかく百姓は百姓、船乗りは船乗り、田舎に住む者は、やはり田舎仕立てがよいそうです」と言います。親父は、「私どもは田畑が十反足らずの百姓で、三人の息子がおり、これを三つに分けて譲れば、三人とも一生身を粉にして働かなければ、はったい粉も食べられない身分です。それを不憫に思うから、せめて一人は奉公させ、先の出世を願うばかりです。決して贅沢ではありません」と答えます。翁は、「焼野の雉子、夜の鶴、子を思わないものはありません。けれども可愛さも、裏へ回れば姑息な愛になります。決して甘い毒を食べさせてはいけません。特に奉公に出る子には、親の甘さがひどい毒です。苦い薬を用いるのがよい。昔、明恵上人の庭の草を、鹿が来て食べていたのを、上人は見て、『あれを打て、叩け』と声を荒らげ、自分も杖を振り上げ、情け容赦なく追い払いました。弟子たちは驚き、いつもと違う師の振る舞いに、気が狂ったのかと言い合いました。上人はそれを聞いて、『人に馴れさせないためです。人に馴れて里へ出れば、ついには人に命を取られます。不憫だからこそ、強く打たせたのです』と仰せになったそうです。あなたも子が不憫なら、熱いお灸をすえるのがよい」と言います。

解説

田舎の百姓が息子を京へ奉公に出す場面で、翁は子への愛が甘やかしに変わらぬよう、明恵上人が鹿を厳しく追った話で諭します。人に馴れた鹿は命を取られる、という例えが印象的です。農家の三男が奉公に出る、当時の暮らしや、親の期待と本人の将来という事情が背景にあります。現代でも、本当に相手のためを思うなら、ときには厳しさを含んだ関わりが必要な場面があります。部下や子の成長を願うとき、優しさと甘さの違いを見分ける視点が参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

奉公親心愛情甘やかし明恵子育て

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る