古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』一之下・裏の藪から座敷をうかがう息子

既に我が家へ歸らふとしたが、きつと思案し、親類寄てゐる中へ、おれが顔を見せたらば、皆俯ひて居おるてあらう、其中て大聲あげるも、何とやら拍子がなひ、おれが事をあしざまにいふて居る其圖にのり、踊りこまぬと座つきがわるい、コイツは一ばん思案を仕かへて、うらの藪から座敷の椽さきへまはり、一家のやつらが評定を立聞したら、さだめておれがあくそもくそを、店おろしするてあらう、其抽子に戶障子蹴破、大かみなりと出かけたら、拍子があつておもしろいと、ひとり思案し、雪踏をぬいて腰にはさみ、尻引からげて、裏の藪から切戶をこえ、椽さきへ廻つて見れば、果して內には、ひそ〱と評定の最中、雨戶のすきから覗て見れば、親類緣者が車座に直り、めん〱願書に判をおしてゐる、その願書が兩親の前へくると、かの息子がこれを見て、サアこゝか勝負じや、親父が判を仕やるを相圖に、この戶を蹴やぶつて飛込ふと、居合ごしに成て、息をつめてのぞいてゐる、ナント人も、おそろしい心に、なれば成ものてはござりませぬか、孟子の、人の性は善なりと仰られたるに、微塵も違ひござりませねども、其習性となるときは、此やうなおそろしい惡黨ものが出來まする、此とき孔子孟子が、千日道を御ときなされたとて、立かへりさうな勢じやない、かう堅まつた惡人は、むげん地ごくの釜こけといふものじや、たとへ釋迦如來が元服して、土佐おどりをめされても、中々性根のつきさうな事てはないが、不思議に此のらむすこが、惡心をひるがへして、大孝行の人になるといふ、是からが成佛の段てござります、○「人の親の心はやみにあらねども子をおもふ道にまよひぬるかな」、かの親たち夫婦のまへに、勘當の願書がまはつてくると、母親は、

新字:既に我が家へ帰らふとしたが、きつと思案し、親類寄てゐる中へ、おれが顔を見せたらば、皆俯ひて居おるてあらう、其中て大声あげるも、何とやら拍子がなひ、おれが事をあしざまにいふて居る其図にのり、踊りこまぬと座つきがわるい、コイツは一ばん思案を仕かへて、うらの藪から座敷の椽さきへまはり、一家のやつらが評定を立聞したら、さだめておれがあくそもくそを、店おろしするてあらう、其抽子に戸障子蹴破、大かみなりと出かけたら、拍子があつておもしろいと、ひとり思案し、雪踏をぬいて腰にはさみ、尻引からげて、裏の藪から切戸をこえ、椽さきへ廻つて見れば、果して内には、ひそ〱と評定の最中、雨戸のすきから覗て見れば、親類縁者が車座に直り、めん〱願書に判をおしてゐる、その願書が両親の前へくると、かの息子がこれを見て、サアこゝか勝負じや、親父が判を仕やるを相図に、この戸を蹴やぶつて飛込ふと、居合ごしに成て、息をつめてのぞいてゐる、ナント人も、おそろしい心に、なれば成ものてはござりませぬか、孟子の、人の性は善なりと仰られたるに、微塵も違ひござりませねども、其習性となるときは、此やうなおそろしい悪党ものが出来まする、此とき孔子孟子が、千日道を御ときなされたとて、立かへりさうな勢じやない、かう堅まつた悪人は、むげん地ごくの釜こけといふものじや、たとへ釈迦如来が元服して、土佐おどりをめされても、中々性根のつきさうな事てはないが、不思議に此のらむすこが、悪心をひるがへして、大孝行の人になるといふ、是からが成仏の段てござります、○「人の親の心はやみにあらねども子をおもふ道にまよひぬるかな」、かの親たち夫婦のまへに、勘当の願書がまはつてくると、母親は、

書き下し

既に我が家へ帰ろうとしたが、きっと思案し、親類寄っている中へ、おれが顔を見せたらば、皆俯いておるであろう、その中で大声あげるも、何とやら拍子がない、おれが事を悪しざまに言うている、その図に乗り、躍りこまぬと座つきが悪い、こいつは一番思案を仕替えて、裏の藪から座敷の縁先へ回り、一家の奴らが評定を立ち聞きしたら、定めておれがあくそもくそを、店おろしするであろう、その拍子に戸障子蹴破り、大雷と出かけたら、拍子があって面白いと、ひとり思案し、雪踏を脱いで腰にはさみ、尻引からげて、裏の藪から切戸を越え、縁先へ回って見れば、果たして内には、ひそひそと評定の最中、雨戸の隙から覗いて見れば、親類縁者が車座に直り、めいめい願書に判を押している、その願書が両親の前へ来ると、かの息子がこれを見て、さあここが勝負じゃ、親父が判をしやるを相図に、この戸を蹴破って飛び込もうと、居合い腰になって、息を詰めて覗いている。なんと人も、恐ろしい心になれば、なるものではござりませぬか。孟子の、人の性は善なりと仰せられたるに、微塵も違いござりませねども、その習い性となるときは、このような恐ろしい悪党者が出来まする。このとき孔子孟子が、千日道をお説きなされたとて、立ち返りそうな勢いじゃない。こう固まった悪人は、無間地獄の釜焦げというものじゃ。たとえ釈迦如来が元服して、土佐踊りをめされても、なかなか性根のつきそうな事ではないが、不思議にこの野良息子が、悪心をひるがえして、大孝行の人になるという、これからが成仏の段でござります。○「人の親の心は闇にあらねども子を思う道に迷いぬるかな」、かの親たち夫婦の前に、勘当の願書が回ってくると、母親は、

現代語訳

すでに我が家へ帰ろうとしましたが、はたと考え直しました。親類が寄っている中へ、自分の顔を見せたら、皆うつむいているだろう、その中で大声をあげても、何だか調子が出ない。自分のことを悪く言っている、その勢いに乗って躍り込まないと座の収まりが悪い。これは一つ考えを変えて、裏の藪から座敷の縁先へ回り、一家の連中の相談を立ち聞きしたら、きっと自分の悪口をさんざん並べているだろう、その拍子に戸や障子を蹴破って大雷のように出ていったら、調子が合って面白いと、一人で考えます。雪駄を脱いで腰にはさみ、尻をからげ、裏の藪から切戸を越えて縁先へ回って見ると、案のじょう、内ではひそひそと相談の最中です。雨戸の隙から覗いて見ると、親類縁者が車座になって、めいめい願書に判を押しています。その願書が両親の前へ来ると、あの息子はそれを見て、さあ、ここが勝負だ、親父が判を押すのを合図に、この戸を蹴破って飛び込もうと、居合い腰になって息を詰めて覗いています。どうです、人も恐ろしい心になろうと思えばなれるものではありませんか。孟子が、人の性は善であると仰ったのに微塵も違いはありませんが、それが習い性となると、このような恐ろしい悪党が出来ます。このとき孔子や孟子が千日道を説かれても、立ち返りそうな勢いではありません。ここまで固まった悪人は、無間地獄の釜の焦げつきというものです。たとえ釈迦如来が元服して土佐踊りをなさっても、なかなか性根が入りそうなことではありませんが、不思議にもこの野良息子が悪心をひるがえして、大孝行の人になったといいます。ここからが成仏の段です。○「人の親の心は闇ではないけれども、子を思う道に迷ってしまうものだなあ」(歌)。さて、あの親たち夫婦の前に勘当の願書が回ってくると、母親は、

解説

勘当の寄合に乗り込むために、裏の藪から立ち聞きし、親が判を押す瞬間を待つ息子の姿を、道話らしい大げさな語り口で描きます。鳩翁は孟子の性善説を踏まえ、人は善なのに習い性で悪に染まれば、孔子や孟子が千日説いても動かないほどになる、しかし不思議に翻る、とこれからの話を予告します。誇張の多い語りですが、人は環境と習慣で変わりうるという視点が背景にあります。いまの人材育成でも、行動の積み重ねが人を形づくるという見方につながります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

性善習い性勘当悪心立ち返り子を思う道

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る