古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

松翁道話 / 『松翁道話』巻之中・芝居は勧善懲悪、見るところが違うという話

夫なら芝居は、狂言綺語の戲を以て善道へ導くため、世界の助となればこそ、御上より御免なされてある、善人は、一旦どの樣に難義しても、終には明り立て運を開き、惡人は、一旦勢ひ强ひけれど、どふても仕廻に首がない、あれが、惡人は段々立身し、善人は次第々々に亡ぶ芝居なら、誰が見に行ものはない、貧究の內より忠義を盡し、恩愛切なる所より、義を守り誠の道を磨くゆへ、面白ひのじや、何にもしらぬ山家の遠奥の三介お鍋までも、孝行忠義の正しい道理を、能合點さすためじや、皆勸善懲惡の御すゝめじや、其入用の所は見ずに、わつけもなひ、男と女とはなししたり、逢たがるものに逢はれなんだり、本妻嫌ふて、女郞狂ひする極頭息子が、女郞へ忠義立て、我女房賣て、其身の代て請出してやつたり、皆不詰りな事ばつかりを、悅んて見て居る、其賣られて行女房が、我子を殘して行をかなしび愁歎するを、同じ樣に、しやくりあげて目をはらし、兄嫁の死だ時さへ泣なんだものが、知りもせぬ他人の事に、すゝりあげて積おこらし、らつちもない所ばつかりを、稽古して戾つたものじや、芝居はそこを見せるのじやなひ、此やうな不詰りな事すると、此通りに難義するぞと、人の腹中を、まるはだかにして見せてござるを、すつきりこちの見やうが惡ひゆへ、御家樣は、女形の髮形地、身ぶりをならひ、旦那殿は、立役の身ぶりものまねて、親類の寄合にも、本がこしらへもの、稽古したものじやによつて、眞實な所は一ッもない、其薄情な心を以て、家內を治めうとするゆへ、不實だらけ、追付丁內入かわり〳〵、永ふはやらぬはづじや、

新字:夫なら芝居は、狂言綺語の戯を以て善道へ導くため、世界の助となればこそ、御上より御免なされてある、善人は、一旦どの様に難義しても、終には明り立て運を開き、悪人は、一旦勢ひ強ひけれど、どふても仕廻に首がない、あれが、悪人は段々立身し、善人は次第々々に亡ぶ芝居なら、誰が見に行ものはない、貧究の内より忠義を尽し、恩愛切なる所より、義を守り誠の道を磨くゆへ、面白ひのじや、何にもしらぬ山家の遠奥の三介お鍋までも、孝行忠義の正しい道理を、能合点さすためじや、皆勧善懲悪の御すゝめじや、其入用の所は見ずに、わつけもなひ、男と女とはなししたり、逢たがるものに逢はれなんだり、本妻嫌ふて、女郎狂ひする極頭息子が、女郎へ忠義立て、我女房売て、其身の代て請出してやつたり、皆不詰りな事ばつかりを、悦んて見て居る、其売られて行女房が、我子を残して行をかなしび愁嘆するを、同じ様に、しやくりあげて目をはらし、兄嫁の死だ時さへ泣なんだものが、知りもせぬ他人の事に、すゝりあげて積おこらし、らつちもない所ばつかりを、稽古して戻つたものじや、芝居はそこを見せるのじやなひ、此やうな不詰りな事すると、此通りに難義するぞと、人の腹中を、まるはだかにして見せてござるを、すつきりこちの見やうが悪ひゆへ、御家様は、女形の髪形地、身ぶりをならひ、旦那殿は、立役の身ぶりものまねて、親類の寄合にも、本がこしらへもの、稽古したものじやによつて、真実な所は一ッもない、其薄情な心を以て、家内を治めうとするゆへ、不実だらけ、追付丁内入かわり〳〵、永ふはやらぬはづじや、

書き下し

それなら芝居は、狂言綺語の戯れをもって善道へ導くため、世界の助けとなればこそ、お上より御免なされてある。善人は、一旦どのように難儀しても、終には明り立って運を開き、悪人は、一旦勢い強けれど、どうしても仕舞いに首がない。あれが、悪人は段々立身し、善人は次第次第に亡ぶ芝居なら、誰が見に行く者はない。貧窮の内より忠義を尽くし、恩愛切なる所より、義を守り誠の道を磨くゆえ、面白いのじゃ。何も知らぬ山家の遠奥の三介お鍋までも、孝行忠義の正しい道理を、よく合点さすためじゃ。皆勧善懲悪のお勧めじゃ。その入用の所は見ずに、わっけもない、男と女と話したり、逢いたがるものに逢われなんだり、本妻嫌うて、女郎狂いする極道息子が、女郎へ忠義立て、我が女房売って、その身の代で請け出してやったり、皆不詰まりな事ばかりを、喜んで見ている。その売られて行く女房が、我が子を残して行くを悲しみ愁嘆するを、同じようにしゃくり上げて目を腫らし、兄嫁の死んだ時さえ泣かなんだものが、知りもせぬ他人の事に、すすり上げて積怒らし、埒もない所ばかりを、稽古して戻ったものじゃ。芝居はそこを見せるのじゃない、このような不詰まりな事すると、この通りに難儀するぞと、人の腹中を、丸裸にして見せてござるを、すっきりこちの見よう悪いゆえ、御家様は、女形の髪形地、身振りを習い、旦那殿は、立役の身振り物真似て、親類の寄合にも、本が拵え物、稽古したものじゃによって、真実な所は一つもない。その薄情な心をもって、家内を治めようとするゆえ、不実だらけ、追っ付け町内入れ替わり入れ替わり、永うは流行らぬはずじゃ。

現代語訳

それなら芝居は、作り事の戯れによって善い道へ導き、世の中の助けになるからこそ、お上から許されているのです。善人は、一旦どれほど難儀しても、最後には道が開けて運を開き、悪人は、一旦勢いが強くても、どうしても最後には首がない(成り行きが行き詰まる)。あれがもし、悪人が次第に出世し、善人が次第に滅ぶ芝居なら、誰も見に行きません。貧しい中から忠義を尽くし、恩愛の切ない所から義を守り、誠の道を磨く姿だから面白いのです。何も知らぬ山奥の三介やお鍋にまで、孝行や忠義の正しい道理をよく合点させるためです。みな勧善懲悪のお勧めなのです。その大事な所は見ずに、たわいもない、男と女が話したり、逢いたがる者に逢えなかったり、本妻を嫌って女郎狂いする極道息子が、女郎に義理立てして、自分の女房を売って、その代金で請け出してやったり、そういう行き詰まった事ばかりを喜んで見ている。その売られて行く女房が、我が子を残して行くのを悲しみ嘆くのを、同じようにしゃくり上げて目を腫らし、兄嫁が死んだときでさえ泣かなかった者が、知りもしない他人のことにすすり泣き、どうでもいい所ばかり稽古して帰ってくる。芝居はそこを見せるのではない。こんな行き詰まったことをすると、このとおり難儀するぞと、人の心の中を丸裸にして見せてくださっているのに、こちらの見方が悪いのです。奥様は女形の髪の形や身振りを習い、旦那様は立役の身振りを真似て、親類の集まりでも、元が作り物で、稽古したものだから、真実なところは一つもない。その薄情な心で家内を治めようとするから、不実だらけで、そのうち町内の顔ぶれも入れ替わり、長くは続かないはずです。

解説

芝居は戯れの作り事でも、善人が最後に報われ悪人が行き詰まる筋を通して、人に孝行や忠義の道理を教えるために許されている、と翁は説きます。問題は、その大事なところを見ずに、色恋や悲しい場面ばかりを真似る見方の方だとします。江戸の庶民の娯楽についての語りです。物語や研修を受けるとき、表面の型だけをまねて肝心の趣旨を見落とすことがある、という指摘は、今の学びや映像の見方にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

芝居勧善懲悪見方真似誠孝行忠義

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る