古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』一之下・勘当の寄合を知り乗り込もうとする息子

是はこれ、佛の大慈大悲をいふのじや、我方ては本心が、それはわるひこれが能ないと、明てもくれても、御世話をなさるけれど、身最屓身勝手の私心私欲が、そうはまゐるまいと、兔角本心にそむきをる、親の子をおもふも、不孝のものゝ親を思はぬも、能う似たものじや、あへてたのまぬ人ぞはかなき、銘々本心に立かへつて、御助かりなされませ、さてかの野良息子は、この日近村て、博奕をうつてをりました、折から村の友達が來て、今夜貴樣を勘當すると、親類が集會するげな、何んぼ貴さまのやうなものても、勘當しられたら、定めて難儀をするてあらふと、半分きかずに大聲あげて、何じや、今夜おれがうちて勘當の評定歟、こいつ面白いことが出來てきた、全體親父や母者のほえづらが、此とし頃見とむなふて、氣色がわるうて、こたへられたものじやない、勘當うけたら一本だち、唐へ飛ばうが、天竺へ宿がへせうが、誰歟點のうち人がない、このやうなありがたい事はないぞ、さらば今夜評定の席へ乘こんて、何ておれを勘當するのじやと、一番團十郞をふんてゆすりかけたら、五十兩や七十兩の退代は、巾著へ入れたやうなものじや、其金持て京歟大坂へ出て、見せ付やはじめたら、おもしろい事てあらう、ドフゾ今夜、首尾よう山のあたるやうに、前いはひに一盃せうと、同じ仲間の惡鬼たちと、茶わん酒の大酒もり、日のくれまへに、泥のやうに醉たところて、さらば此勢ひに內へいんて、一勝負はつて來うと、大脇ざしをぼつこみ、我が居村へ歸つた時分は、丁度初夜まへ、大かた今時分は、親類どもがより集り、ない智惠の底ふるふて、評定をして居るてあらう、その所へおどり込んて、大だゝけにだゝけたらば、百兩ぐらゐはつかめるてあらうと、

新字:是はこれ、仏の大慈大悲をいふのじや、我方ては本心が、それはわるひこれが能ないと、明てもくれても、御世話をなさるけれど、身最屓身勝手の私心私欲が、そうはまゐるまいと、兔角本心にそむきをる、親の子をおもふも、不孝のものゝ親を思はぬも、能う似たものじや、あへてたのまぬ人ぞはかなき、銘々本心に立かへつて、御助かりなされませ、さてかの野良息子は、この日近村て、博奕をうつてをりました、折から村の友達が来て、今夜貴様を勘当すると、親類が集会するげな、何んぼ貴さまのやうなものても、勘当しられたら、定めて難儀をするてあらふと、半分きかずに大声あげて、何じや、今夜おれがうちて勘当の評定歟、こいつ面白いことが出来てきた、全体親父や母者のほえづらが、此とし頃見とむなふて、気色がわるうて、こたへられたものじやない、勘当うけたら一本だち、唐へ飛ばうが、天竺へ宿がへせうが、誰歟点のうち人がない、このやうなありがたい事はないぞ、さらば今夜評定の席へ乗こんて、何ておれを勘当するのじやと、一番団十郎をふんてゆすりかけたら、五十両や七十両の退代は、巾著へ入れたやうなものじや、其金持て京歟大坂へ出て、見せ付やはじめたら、おもしろい事てあらう、ドフゾ今夜、首尾よう山のあたるやうに、前いはひに一盃せうと、同じ仲間の悪鬼たちと、茶わん酒の大酒もり、日のくれまへに、泥のやうに酔たところて、さらば此勢ひに内へいんて、一勝負はつて来うと、大脇ざしをぼつこみ、我が居村へ帰つた時分は、丁度初夜まへ、大かた今時分は、親類どもがより集り、ない智恵の底ふるふて、評定をして居るてあらう、その所へおどり込んて、大だゝけにだゝけたらば、百両ぐらゐはつかめるてあらうと、

書き下し

これはこれ、仏の大慈大悲をいうのじゃ。我が方では本心が、それは悪い、これが良いと、明けても暮れても、御世話をなさるけれど、身贔屓身勝手の私心私欲が、そうはまいるまいと、とかく本心に背きおる。親の子を思うも、不孝のものの親を思わぬも、よう似たものじゃ。あえて頼まぬ人ぞはかなき、銘々本心に立ち返って、御助かりなされませ。さてかの野良息子は、この日近村で、博打を打っておりました。折から村の友達が来て、今夜貴様を勘当すると、親類が集会するげな、なんぼ貴様のようなものでも、勘当しられたら、定めて難儀をするであろうと、半分聞かずに大声あげて、何じゃ、今夜おれが家で勘当の評定か、こいつ面白い事が出来てきた、全体親父や母者のほえ面が、この年頃見とうのうて、気色が悪うて、堪えられたものじゃない、勘当受けたら一本立ち、唐へ飛ぼうが、天竺へ宿替えしょうが、誰か点の打ち人がない、このようなありがたい事はないぞ、さらば今夜評定の席へ乗り込んで、何でおれを勘当するのじゃと、一番団十郎を踏んでゆすりかけたら、五十両や七十両の退き代は、巾着へ入れたようなものじゃ、その金持って京か大坂へ出て、見せつけ遣りはじめたら、面白い事であろう、どうぞ今夜、首尾よう山の当たるように、前祝いに一杯しょうと、同じ仲間の悪鬼たちと、茶碗酒の大酒盛り、日の暮れ前に、泥のように酔うたところで、さらばこの勢いに内へ帰んで、一勝負張って来ようと、大脇差をぼっこみ、我が居村へ帰った時分は、ちょうど初夜前、大かた今時分は、親類どもが寄り集まり、ない知恵の底ふるうて、評定をしているであろう、その所へ躍り込んで、大叩けに叩いたらば、百両ぐらいはつかめるであろうと、

現代語訳

これは仏の大慈大悲のことです。こちら側では本心が、それは悪い、これは良いと、明けても暮れても世話を焼いてくださるのに、身びいきで身勝手な私心私欲が、そうは行くまいと、とかく本心に背きます。親が子を思うのも、不孝な者が親を思わないのも、よく似たものです。「あえて頼まぬ人ぞはかなき」、ひとりひとり本心に立ち返って、お助かりなさい。さて、あの野良息子は、この日、近くの村で博打を打っていました。そこへ村の友達が来て、今夜おまえを勘当すると、親類が集会するそうだ、いくらおまえのような者でも、勘当されたらさぞ難儀するだろうと言います。息子は半分も聞かずに大声をあげて、何だ、今夜おれの家で勘当の相談か、これは面白いことになった、そもそも親父やお袋のぐずぐず泣き顔が、この年頃見たくなくて、気分が悪くて堪えられなかった、勘当を受けたら一本立ちだ、唐へ飛ぼうが天竺へ引っ越そうが、誰も文句を言う者はない、こんなありがたいことはない、それなら今夜相談の席へ乗り込んで、何でおれを勘当するのかと、一番団十郎を気取って脅しをかけたら、五十両や七十両の手切れ金は、巾着に入れたも同然だ、その金を持って京か大坂へ出て、見せつけて遊びはじめたら、面白いことだろう、どうか今夜、うまく山が当たるように、前祝いに一杯やろうと、同じ仲間の悪い連中と、茶碗酒の大酒盛りをし、日の暮れ前に泥のように酔ったところで、それならこの勢いで家に帰って、一勝負してこようと、大脇差を差して、自分の居村へ帰ったのは、ちょうど初夜前のことでした。今ごろは親類どもが寄り集まり、無い知恵を絞って相談しているだろう、そこへ躍り込んで大いに脅したら、百両ぐらいはつかめるだろうと、

解説

徳本上人の歌を、仏の大慈大悲と本心の話につなぎ、息子が勘当の寄合を知って逆に金をゆすろうと企む場面に入ります。親を思う親と、親を思わぬ子は「よく似たもの」という言い方は、双方が目の前の気持ちに囚われているという見立てでしょう。後半の息子の言い分は誇張を含む語りで、聞き手を引きつける道話の芸です。江戸の家と村の仕組みの中での話ですが、いまも、人の窮地を自分の得にしようとする心は、本心から遠いという戒めとして読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

本心私欲野良息子大慈大悲勘当団十郎

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る