二宮翁夜話 / 巻之三
宮原瀛洲、問曰、一休の歌に「坐禅する祖師の姿は加茂川にころび流るゝ瓜か茄子か」とあり、歌の意如何、翁曰、是は盆祭済て精霊棚を川に流すを見てよめるなるべし、歌の意は、坐禅する僧を嘲るに似たれども、実は大に誉たるなり、瓜茄子の川に流れゆくを見よ、石に当り岩に触れても、障りなく痛みなく、沈むといへ共、忽浮み出で沈む事なし、是を如何なる世の変遷に遭遇するも、仏者の障りなく滞りなきを誉て、世上の人の、世変の為に浮瀬に沈むを賤しめ、且此世のみならず、来世の事をも含ませたるなるべし、夫鎌倉を見よ、源家も亡び、北条も上杉も亡びて、今跡形もなけれど、其代に建立せる建長円覚光明の諸寺は、現に今存在せり、則此意なり、仏は元より世外の物なるが故に、世の海の風波には浮沈せず、と云道理をよめる歌にして別の意あるにはあらざるべし
書き下し
宮原瀛洲(えいしゅう)、問(とう)て曰(いわ)く、一休の歌に「坐禅(ざぜん)する祖師(そし)の姿は加茂川にころび流るる瓜(うり)か茄子(なす)か」とあり、歌の意如何(いかん)、翁(おきな)曰く、是(これ)は盆祭(ぼんまつり)済(すみ)て精霊棚(しょうりょうだな)を川に流すを見てよめるなるべし、歌の意は、坐禅する僧を嘲(あざけ)るに似たれども、実(じつ)は大に誉(ほめ)たるなり、瓜茄子(うりなす)の川に流れゆくを見よ、石に当り岩に触(ふ)れても、障(さわ)りなく痛(いた)みなく、沈(しず)むといへども、忽(たちまち)浮(うか)み出で沈む事なし、是を如何なる世の変遷(へんせん)に遭遇(そうぐう)するも、仏者の障りなく滞(とどこお)りなきを誉て、世上(せじょう)の人の、世変(せへん)の為に浮瀬(うきせ)に沈むを賤(いや)しめ、且(かつ)此世のみならず、来世の事をも含(ふく)ませたるなるべし、夫(それ)鎌倉(かまくら)を見よ、源家(げんけ)も亡び、北条も上杉も亡びて、今跡形(あとかた)もなけれど、其代(そのよ)に建立(こんりゅう)せる建長(けんちょう)円覚(えんかく)光明の諸寺は、現に今存在せり、則(すなわ)ち此意なり、仏は元より世外(せがい)の物なるが故に、世の海の風波(ふうは)には浮沈(ふちん)せず、と云ふ道理をよめる歌にして別の意あるにはあらざるべし
現代語訳
宮原瀛洲が問うて言った。一休の歌に「坐禅する祖師の姿は、加茂川に転がり流れていく瓜か茄子か」とあります。この歌の意味はどういうことでしょうか。翁が言われた。これは盆祭りが済んで精霊棚を川に流すのを見て詠んだものだろう。歌の意味は、坐禅する僧を嘲っているように見えるが、実は大いに誉めているのだ。瓜や茄子が川に流れていく様子を見よ。石に当たり岩に触れても、障りなく痛みもなく、沈んでもたちまち浮かび出て沈むことがない。これを、どんな世の移り変わりに出遭っても、仏者が障りなく滞りないさまを誉め、世間の人が世の変化のために浮き瀬に沈んでいくのを賤しめ、しかもこの世だけでなく来世のことまで含ませたものだろう。あの鎌倉を見よ。源氏も滅び、北条も上杉も滅んで、今は跡形もないけれど、その時代に建立された建長寺・円覚寺・光明寺などの諸寺は、現に今も存在している。つまりこの意味だ。仏はもともと世の外のものであるから、世の海の風波には浮き沈みしない、という道理を詠んだ歌であって、別の意味があるのではないだろう。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
二宮翁夜話・巻之四翁(おきな)曰(いわ)く、仏道の伝来、祖々(そそ)厳密(げんみつ)なり。然(しか)りといへ共、古(いにしえ)と今と表裏の違ひあり。古の仏者は鉄鉢(てつばち)一つを以て、世を送れり、今の仏者は日々厚味に飽(あ)けり。古の仏者は、糞雑衣(ふんぞうえ)とて、人の捨てたる破れ切(ぎれ)を、緘(と)ぢ合せて体を覆(おお)ふ、今の仏者は常に綾羅錦繡(りょうらきんしゅう)を纏(まと)へり。古の仏者は、山林岩穴、常に草坐(そうざ)せり、今の仏者は、常に高堂(こうどう)に安坐す。是(これ)皆遺教(ゆいきょう)等に説く所と天地雲泥の違ひに非(あら)ずや。然(しか)りといへども、是自然の勢(いきおい)なり。何となれば、遺教に田宅を安置する事を得ずとあり、而(しか)して上(かみ)朱印地(しゅいんち)を賜(たま)ふ。財宝を遠離(えんり)する事、火坑(かこう)を避(さ)くるが如くせよとも、又蓄積する事勿(なか)れともあり、而して世人、競(きそ)ふて財物を寄附す。また好(よし)みを、貴人に結ぶ事を得ずと、而して貴人自(みずか)ら随従(ずいじゅう)して、弟子と称す。譬(たと)へば大河流水の突(つ)き当る処には砂石集(あつま)らずして、水の当らざる処に集るが如し。是又自然の勢なり。
-
二宮翁夜話・巻之四翁(おきな)曰(いわ)く、「郭公(ほととぎす)鳴つる方をながむれば只有明(ありあけ)の月ぞ残(のこ)れる」、此歌の心は、譬(たと)へば鎌倉(かまくら)の繁花(はんか)なりしも、今は只跡(あと)のみ残りて物淋(さび)しき在様(ありさま)なりと、感慨(かんがい)の心をよめる也、只鎌倉のみにはあらず、人々の家も又然り、今日は家(いえ)蔵(くら)建並(たてなら)べて人多く住み賑(にぎ)はしきも、一朝行違へば、身代限(かぎ)りとなり、屋敷のみ残るに至る、恐れざるべけんや、慎(つつし)まざる可けんや、惣(すべ)て人造物は、事ある時は皆亡びて、残る物は天造物のみぞ、と云心を含(ふくみ)て詠めるなり、能味ひて其深意を知るべし。
-
二宮翁夜話・巻之二翁又曰く、茶師利休(りきゅう)が歌に「寒熱(かんねつ)の地獄(じごく)に通(かよ)ふ茶柄杓(ちゃびしゃく)も心なければ苦(くるしみ)もなし」と云へり。此歌未(いま)だ尽(つく)さず。如何(いか)となれば、其心無心を尊ぶといへども、人は無心なるのみにては国家の用をなさず。夫(そ)れ心とは我心(がしん)の事なり、只我(が)を去りしのみにては未だ足らず。我を去て其上に一心を決定し、毫末(ごうまつ)も心を動(うご)さゞるに到らざれば尊むにたらず。故に我れ常に云ふ、此歌未だ尽さずと。今試(こころ)みに詠み直さば「茶柄杓の様に心を定めなば湯水の中も苦みはなし」とせば可ならんか。夫れ人は一心を決定し動さゞるを尊むなり。夫れ富貴安逸(あんいつ)を好み貧賤(ひんせん)勤労(きんろう)を厭(いと)ふは凡情の常なり。婿(むこ)嫁(よめ)たる者、養家に居るは夏火宅(かたく)に居るが如く冬寒野に出るが如く、又実家に来る時は夏氷室(ひむろ)に入るが如く冬火宅に寄るが如き思ひなる物なり。此時其身に天命ある事を弁(わきま)へ、天命の安ずべき理を悟(さと)り、養家は我家なりと決定して心を動さざる事、不動尊(ふどうそん)の像の如く、猛火(もうか)背を焼くといへども動じと決定し、養家の為に心力を尽す時は、実家へ来らんと欲するとも其暇(いとま)あらざるべし。斯(か)くの如く励む時は、心力勤労も苦にはならぬ物なり。是れ只我を去ると一心の覚悟決定(けつじょう)の徹底にあり。夫れ農夫の暑寒に田畑を耕し風雨に山野を奔走(ほんそう)する、車力(しゃりき)の車を押し米搗(つ)きの米を搗くが如き、他の慈眼(じがん)を以て見る時は其勤苦(きんく)云ふべからず、気の毒の至なりといへ共、其身に於ては兼て決定して労動に安ずるなれば苦には思はぬなり。武士の戦場に出で野にふし山にふし、君の馬前(ばぜん)に命を捨るも一心決定すればこそ出来るなれ。されば人は天命を弁へ天命に安んじ、我を去て一心決定して動かざるを尊しとす。
-
二宮翁夜話・続篇翁(おきな)曰(いわ)く、仏は諸行無常(しょぎょうむじょう)と云ふなり。世上(せじょう)に諸(もろもろ)の行はるゝ物は、皆常に無き物なり。然(しか)るを有ると見るは迷(まよい)なり、汝等(なんじら)が命、汝等が体(からだ)皆然り。長短遅速は有りといへども、皆有るにはあらず、有ると思ふは迷ひなり。本来は長短もなし、遅速もなし、遠近もなし、生死もなし、蜉蝣(かげろう)の一時を短しと見、鶴亀(つるかめ)の千年を長しと思ふが如き是皆迷なり。然といへども、此理(このことわり)は見え難し、凡人に之を見(しめ)するは遠近のみ、是は我が悟道(ごどう)の入門なり。「見渡せば遠き近きは無かりけり、己々(おのおの)が住処(すみか)にぞよる」見渡せば生死生滅無かりけり、見渡せば善きも悪しきもなかりけり、見渡せば憎いかはゆい無かりけり。この歌を感ずる時は其の道理知らるべきなり。夫(そ)れ生と云ふも死と云ふも共に無常にして、頼みにならぬ事は明白なり。氷と水とを見よ、何をか生と云ひ、何をか死と云ふ。水は寒気に感じて氷となり、氷は暖気に感じて水となる。今朝寒しといへども、一朝(いっちょう)暖気なれば速(すみやか)に消ゆ、之を如何(いかん)せん、水か氷か、氷か水か、生か死か、死か生か、何をか生と云はん、何をか死と云はん。諸行無常なる事知らるべし。然して又無常も無常にあらず、有常も有常にあらず、惜しい、欲しい、憎い、かはゆい、彼も我れも皆迷なり。此の如く迷ふが故に三界城(さんがいじょう)と云ふ堅固な物が出来て人を恨み、人を妬み、人をそねみ、人に憤り、種々の悪果(あっか)を結ぶなり。之を諸行無常と悟る時は、十方空(じっぽうくう)となつて恨むも、妬むも、悪(にく)むも、憤るも馬鹿馬鹿しくなるなり。是の所に至れば自然怨念死霊(おんねんしりょう)も退散す、之を悟りと云ふ、悟るを成仏と云ふなり、玩味(がんみ)して悟門(ごもん)に入るべきなり。
-
二宮翁夜話・巻之三翁(おきな)曰(いわ)く、「咲(さけ)ばちり散(ち)れば又さき年毎(としごと)に詠(なが)め尽(つき)せぬ花の色々(いろいろ)」、困窮(こんきゅう)に陥(おちい)り、如何(いか)ともすべき様(よう)なくて、売出(うりだ)す物品を、安(やす)ひ物だと悦(よろこ)んで買(か)ひ、又不運(ふうん)極(きわま)り拠(よりどころ)なく、家を売て裏店(うらだな)へ引込(ひきこ)めば、表店(おもてだな)へ出て目出度(めでたし)と悦ぶ者、絶(たえ)ずある世の中なり、「増減(ぞうげん)は器(うつわ)傾(かたむ)く水と見よこちらに増(ま)せばあちらへるなり」、物価の騰貴(とうき)に、大利を得る者あれば、大損(たいそん)の者あり、損をして悲(かな)しむあれば、利を得て悦ぶ者あり、苦楽(くらく)存亡(そんぼう)栄辱(えいじょく)得失(とくしつ)、こちらが増(ま)すとあちらの減(へ)るとの外になし、皆是(これ)自他を見る事能(あた)はざる半人足(はんにんそく)の、寄合(よりあ)ひ仕事なり、「喰(く)へばへり減(へ)れば又喰ひいそがしや永(なが)き保(たも)ちのあらぬ此身(このみ)ぞ」、屋根は銅板(あかがねいた)で葺(ふ)き、蔵(くら)は石で築(きず)くべけれども、三度の飯(めし)を一度に喰ひ置く事は出来ず、やがて寒(さむさ)が来るとて、着物を先に着(き)て置(お)くと云ふ事も出来ぬ人身(ひとみ)なり、されば長くは生(いき)られぬは天命なり、「腹(はら)くちく喰ふてつきひく女子(おなご)等は仏(ほとけ)にまさる悟(さとり)なりけり」、我(わが)腹に食(しょく)満(みつ)れば寝(ね)て居るは、犬猫(いぬねこ)を始(はじめ)心無き物の常情(じょうじょう)なり、然るに食事を済(すま)すと、直(ただち)に明日(あす)喰ふべき物を拵(こしら)へるは、未来の明日の大切なる事を能(よく)悟(さと)る故なり、此悟(このさとり)こそ人道必用の悟なれ、此の理を能悟れば、人間は夫(それ)にて事足るべし、是(これ)我(わが)教、悟道(ごどう)の極意なり、悟道者流の悟りは、悟るも悟(さとら)ざるも、知るも知らざるも、共に害もなし益もなし、「我といふ其(その)大元(おおもと)を尋(たずぬ)れば食(く)ふと着(き)るとの二つなりけり」、人間世界の事は政事(せいじ)も教法(きょうほう)も、皆此二つの安全を計(はか)る為のみ、其他(そのた)は枝葉(しよう)のみ潤色(じゅんしょく)のみ
-
二宮翁夜話・巻之五翁曰く、仏家にては、此の世は仮の宿なり、来世こそ大切なれと云ふといへ共、現在君親あり、妻子あるを如何(いかん)せん、縦令(たとい)出家遁世(とんせい)して、君親を捨て妻子を捨つるも、此の身体あるを如何せん、身体あれば食と衣との二つがなければ凌(しの)がれず、船賃(ふなちん)がなければ、海も川も渡られぬ世の中なり、故に西行(さいぎょう)の歌に「捨て果てて身は無き物と思へども雪の降る日は寒くこそあれ」と云へり、是れ実情なり、儒道にては、礼に非ざれば、視る事勿れ、聴(き)く事勿れ、云ふ事勿れ、動く事勿れ、と教ふれ共、通常汝等の上にては夫れにては間に合はず、故に予は我が為になるか、人の為になるかに非ざれば、視る事勿れ、聴く事勿れ、言ふ事勿れ、動く事勿れと教ふるなり、我が為にも、人の為にもならざる事は経書にあるも、経文にあるも、予は取らず、故に予が説く処は、神道にも儒道にも仏道にも、違(たが)ふ事あるべし、是れは予が説の違へるにはあらざるなり、能々(よくよく)玩味(がんみ)すべし。