古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

松翁道話 / 『松翁道話』巻之上・殿様の鯉と久米の仙人が教える慎み

浪華 八宮齋輯 天明元年丑の夏比、或國の太守樣へ、御出入の町人が鯉を獻上したれば、其鯉を大きな器物に入て、御座の間の緣先へ御取寄なされて、御覽の上、鯉をたゝひて見よと仰られたれば、近習衆が、鯉の脊を扇てちよつとたゝくと、忽ちぱち〳〵〳〵とはねる拍子に、側あたりへ水が散々にこぼれた、殿樣莞爾と御笑ひなされて、皆能合點が往たかと御尋なされても、各々はつといふたばかりて、何の事やら合點が行かぬ、夫て殿樣仰らるゝは、先づ斯見た所では、此器物は一國の姿よ、中の鯉は一國の主にして、水は一國の民百姓じや、よつて一國の主が、我まゝに身うごきすると、他國へ水がこぼるゝ、愼しまねばならぬ、國の主ふつゝしみなる時は、他國へまても恥をこぼさねばならぬと仰られた、是甚だ有難ひ御示しじや、一軒の内ても、旦那殿が不行跡など、世間へ恥をふるまふ、恥ばかりじやなひ、金銀財寶までこぼさにやならぬ、大事の事じや、學問といふは、外の事てはなひ、爰の事じや、朝から晩まて、天地の移り行有樣、皆敎にあらざるものはない、きのふの過を知りて、今日あらため行ふを、則道に進む人といふ、吉凶善惡、共に敎にあらざるものはなひてござります、和州久米寺の因縁は、通力自在の仙人が、布さらす女の脛の白ひを見て、通を失ひ落たといふ事、此樣な恥さらしな事までを因縁として、久米寺といふを御建立なされた、是何の爲ぞ、末世末代のものへの御敎化じや、どの樣な知識方ても、戰々兢々の愼しみを忘るゝと通力を失ふ、況や今日の銘々共、日々新々の吟味がなひと、通力は失ひ通しじや、御內義樣の顏の白ひが氣に入ると、親御樣方が麁末になる、是等よつ程通を失ふたのじや、夫から家がつぶれる、末世末代の恥さらし、イヤ〳〵こちらは、

新字:浪華 八宮斎輯 天明元年丑の夏比、或国の太守様へ、御出入の町人が鯉を献上したれば、其鯉を大きな器物に入て、御座の間の縁先へ御取寄なされて、御覧の上、鯉をたゝひて見よと仰られたれば、近習衆が、鯉の脊を扇てちよつとたゝくと、忽ちぱち〳〵〳〵とはねる拍子に、側あたりへ水が散々にこぼれた、殿様莞爾と御笑ひなされて、皆能合点が往たかと御尋なされても、各々はつといふたばかりて、何の事やら合点が行かぬ、夫て殿様仰らるゝは、先づ斯見た所では、此器物は一国の姿よ、中の鯉は一国の主にして、水は一国の民百姓じや、よつて一国の主が、我まゝに身うごきすると、他国へ水がこぼるゝ、慎しまねばならぬ、国の主ふつゝしみなる時は、他国へまても恥をこぼさねばならぬと仰られた、是甚だ有難ひ御示しじや、一軒の内ても、旦那殿が不行跡など、世間へ恥をふるまふ、恥ばかりじやなひ、金銀財宝までこぼさにやならぬ、大事の事じや、学問といふは、外の事てはなひ、爰の事じや、朝から晩まて、天地の移り行有様、皆教にあらざるものはない、きのふの過を知りて、今日あらため行ふを、則道に進む人といふ、吉凶善悪、共に教にあらざるものはなひてござります、和州久米寺の因縁は、通力自在の仙人が、布さらす女の脛の白ひを見て、通を失ひ落たといふ事、此様な恥さらしな事までを因縁として、久米寺といふを御建立なされた、是何の為ぞ、末世末代のものへの御教化じや、どの様な知識方ても、戦々兢々の慎しみを忘るゝと通力を失ふ、況や今日の銘々共、日々新々の吟味がなひと、通力は失ひ通しじや、御内義様の顔の白ひが気に入ると、親御様方が麁末になる、是等よつ程通を失ふたのじや、夫から家がつぶれる、末世末代の恥さらし、イヤ〳〵こちらは、

書き下し

浪華 八宮斎輯 天明元年丑の夏ごろ、ある国の太守様へ、ご出入りの町人が鯉を献上したれば、その鯉を大きな器物に入れて、御座の間の縁先へお取り寄せなされて、ご覧の上、鯉をたたいて見よと仰せられたれば、近習衆が、鯉の背を扇でちょっとたたくと、たちまちぱちぱちぱちとはねる拍子に、側辺りへ水が散々にこぼれた。殿様莞爾とお笑いなされて、皆よく合点が行ったかとお尋ねなされても、各々はっと言うたばかりで、何の事やら合点が行かぬ。それで殿様仰せらるるは、まずこう見た所では、この器物は一国の姿よ、中の鯉は一国の主にして、水は一国の民百姓じゃ。よって一国の主が、我がままに身動きすると、他国へ水がこぼるる、慎まねばならぬ、国の主不慎みなる時は、他国までも恥をこぼさねばならぬと仰せられた。これ甚だ有難いお示しじゃ。一軒の内でも、旦那殿が不行跡など、世間へ恥をふるまう。恥ばかりじゃない、金銀財宝までこぼさにゃならぬ、大事の事じゃ。学問というは、外の事ではない、ここの事じゃ。朝から晩まで、天地の移り行く有様、皆教えにあらざるものはない。昨日の過ちを知りて、今日改め行うを、すなわち道に進む人という。吉凶善悪、共に教えにあらざるものはないでござります。和州久米寺の因縁は、通力自在の仙人が、布さらす女の脛の白いを見て、通を失い落ちたという事、このようなる恥さらしな事までを因縁として、久米寺というをご建立なされた、これ何の為ぞ、末世末代のもののご教化じゃ。どのような知識方でも、戦々兢々の慎みを忘るると通力を失う。いわんや今日の銘々ども、日々新々の吟味がないと、通力は失い通しじゃ。御内義様の顔の白いが気に入ると、親御様方が粗末になる、これらよっぽど通を失うたのじゃ。それから家がつぶれる、末世末代の恥さらし、いやいやこちらは、

現代語訳

浪華 八宮斎が編む 天明元年(丑)の夏のころ、ある国の殿様のもとへ、出入りの町人が鯉を献上しました。殿様はその鯉を大きな器に入れて、座敷の縁先へ取り寄せ、ご覧になったうえで、「鯉をたたいてみよ」とお命じになりました。近習の者が鯉の背を扇で軽くたたくと、たちまちぱちぱちとはねて、あたりに水が散々にこぼれました。殿様はにこりと笑って、「皆よくわかったか」とお尋ねになりましたが、一同ははっと答えただけで、何のことかわかりません。そこで殿様は言われました。「こう見ると、この器は一国の姿、中の鯉は一国の主、水は国の民百姓だ。だから一国の主が勝手気ままに身動きすると、他国へ水がこぼれる。慎まなければならない。主が慎みを欠けば、他国にまで恥をこぼさねばならぬ」と。まことにありがたいお示しです。一軒の家でも、旦那が不行跡をすれば、世間に恥をさらします。恥ばかりか、金銀財宝まで流れ出してしまう、大事なことです。学問とは外のことではなく、ここのことです。朝から晩まで、天地の移りゆくありさまは、すべて教えでないものはありません。昨日の過ちを知って今日改めるのを、道に進む人といいます。吉凶善悪も、すべて教えでないものはないのです。大和の久米寺の由来は、神通力自在の仙人が、布をさらす女の脛の白さを見て、神通力を失って落ちたという話で、こんな恥さらしなことまで由来として久米寺をご建立なさったのは、何のためか。末の世の人々への教えのためです。どんな知識人でも、戦々兢々の慎みを忘れれば通力を失います。まして今日の私たちが、日々新たな吟味をしなければ、通力は失いっぱなしです。奥様の顔の白さが気に入って親御様方をおろそかにするのは、よほど通力を失ったのです。それから家がつぶれ、末の世の恥さらしです。いやいや、こちらは、

解説

松翁道話は、殿様と鯉のたとえから、一家の主の慎みへと話を進めます。器を一国、鯉を主、水を民に見立てて、トップの振る舞い一つで多くのものがこぼれ出すと示す話は、現代の組織でも通じます。もう一つの久米仙人は、白い脛に見とれて通力を失った伝説で、賢者でも慎みを忘れれば転ぶ、という戒めです。当時の家制度のなかで語られた、主人の振る舞いの重さを問う話ですが、いまも上に立つ人が日々新たに自分を省みる大切さは変わりません。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

慎み一国の主久米の仙人日々新たに不行跡通力

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る