鳩翁道話 / 『鳩翁道話』二之下・淵に身を沈めた若侍・山寺で水汲みの身
「わるいとはしりつゝわたるまゝの川流れて淵に身をしづめけり」 まんざら若い衆じやとて、氣のつかぬのてはなけれども、一度おもひつくと、能うてもわるうても、一足あとへたちもどる事が出來ぬ、ソコデ忽ち行あたり、鼻打てから後悔して、どんな事をした、これはつまらぬといふ内に、又つまらぬ事を思ひついて、我とわがてに、淵に身をしづめけりじや、此咄の事ばかりじやござりませぬ、兎角わかい御衆は、平生のより所が大事じや、猫はなまぐさきをこのめど、寺にかはれると、據なふ精進する、蛇はのらくらとゆがむが持合せなれど、竹の筒に入れらると、據なふ眞直に成てゐる、とかく身をよする所が大事じや、わかい衆は、このはなしを聞て、能う腹の中へたち反つて、吟味して御らうじませ、どんな所へ入込て遊んてゐるぞ、中宿か料理屋歟、女藝者のふるびた所へ、這入りこんてゐやせぬ歟、能う御せんさくをなされませ、扨かの御侍は、つゐに生れてから、親の懷を、一日もはなれた事のないのに、心からとて、夜通しに知らぬ道を、彼山寺へ尋ねてゆく、是ほどのはたらきを、主人歟親のためにしたら、大な顏をなさるてあらうに、どうやらこうやら尋ねあたつて、ゆきついた所が、山中の古寺、親のまへてさへかゞめ?ぬこしを、滅多に御じぎし、彼手紙を出されると、和尚がうけとり、開いて見て、此手紙の樣子ては、まづ此方に、しばらくござらずばなるまい、しかしながら小僧とてもなく、下男もつかはぬ貧僧てござれば、どうて水も汲んてもらはにやならぬ、其外ふきさうぢやら、又寺役のあるときは、穴も堀てもらはにやならぬ、マアそう心得て、そこらて足を洗ふて、上つて茶粥てもくはつしやれと、目見にきた門番へいひつけるやうに、舌長にいはるゝ、かなしい事は三百石取りても、國を立のきてみれば、
新字:「わるいとはしりつゝわたるまゝの川流れて淵に身をしづめけり」 まんざら若い衆じやとて、気のつかぬのてはなけれども、一度おもひつくと、能うてもわるうても、一足あとへたちもどる事が出来ぬ、ソコデ忽ち行あたり、鼻打てから後悔して、どんな事をした、これはつまらぬといふ内に、又つまらぬ事を思ひついて、我とわがてに、淵に身をしづめけりじや、此咄の事ばかりじやござりませぬ、兎角わかい御衆は、平生のより所が大事じや、猫はなまぐさきをこのめど、寺にかはれると、拠なふ精進する、蛇はのらくらとゆがむが持合せなれど、竹の筒に入れらると、拠なふ真直に成てゐる、とかく身をよする所が大事じや、わかい衆は、このはなしを聞て、能う腹の中へたち反つて、吟味して御らうじませ、どんな所へ入込て遊んてゐるぞ、中宿か料理屋歟、女芸者のふるびた所へ、這入りこんてゐやせぬ歟、能う御せんさくをなされませ、扨かの御侍は、つゐに生れてから、親の懐を、一日もはなれた事のないのに、心からとて、夜通しに知らぬ道を、彼山寺へ尋ねてゆく、是ほどのはたらきを、主人歟親のためにしたら、大な顔をなさるてあらうに、どうやらこうやら尋ねあたつて、ゆきついた所が、山中の古寺、親のまへてさへかゞめ?ぬこしを、滅多に御じぎし、彼手紙を出されると、和尚がうけとり、開いて見て、此手紙の様子ては、まづ此方に、しばらくござらずばなるまい、しかしながら小僧とてもなく、下男もつかはぬ貧僧てござれば、どうて水も汲んてもらはにやならぬ、其外ふきさうぢやら、又寺役のあるときは、穴も堀てもらはにやならぬ、マアそう心得て、そこらて足を洗ふて、上つて茶粥てもくはつしやれと、目見にきた門番へいひつけるやうに、舌長にいはるゝ、かなしい事は三百石取りても、国を立のきてみれば、
書き下し
「悪いとは知りつつ渡るままの川流れて淵に身を沈めけり」 まんざら若い衆じゃとて、気のつかぬのではなけれども、一度思いつくと、良うても悪うても、一足あとへ立ち戻る事が出来ぬ。ソコデたちまち行きあたり、鼻打ってから後悔して、どんな事をした、これはつまらぬと言ううちに、またつまらぬ事を思いつき、我とわが手に、淵に身を沈めけりじゃ。この咄の事ばかりじゃござりませぬ。とかく若い御衆は、平生の拠り所が大事じゃ。猫は生臭きを好めど、寺に飼われると、よんどころなく精進する。蛇はのらくらとゆがむが持ち合わせなれど、竹の筒に入れらるると、よんどころなく真っ直ぐになっている。とかく身を寄する所が大事じゃ。若い衆は、この話を聞いて、よう腹の中へ立ち返って、吟味してご覧じませ。どんな所へ入り込んで遊んでいるぞ。中宿か料理屋か。女芸者のふるびた所へ、這入り込んでいやせぬか。よう御詮索をなされませ。 さてかの御侍は、ついに生まれてから、親の懐を、一日も離れた事のないのに、心からとて、夜通しに知らぬ道を、かの山寺へ尋ねてゆく。これほどの働きを、主人か親のためにしたら、大きな顔をなさるであろうに、どうやらこうやら尋ね当たって、行き着いた所が、山中の古寺。親の前でさえ屈めぬ腰を、めったにお辞儀し、かの手紙を出されると、和尚が受け取り、開いて見て、「この手紙の様子では、まずこの方に、しばらくござらずばなるまい。しかしながら小僧とてもなく、下男も使わぬ貧僧でござれば、どうでも水も汲んでもらわにゃならぬ。その外拭き掃除じゃら、また寺役のあるときは、穴も掘ってもらわにゃならぬ。まあそう心得て、そこらで足を洗うて、上がって茶粥でも食わっしゃれ」と、目見に来た門番へ言いつけるように、舌長に言わるる。悲しい事は、三百石取りても、国を立ちのきてみれば、
現代語訳
「悪いと知りながら渡った川に、流されて淵に身を沈めたことよ」 若い人だからといって、まったく気づかないわけではありませんが、いったん思いつくと、良くても悪くても、一歩あとへ立ち戻ることができません。そこでたちまち行き詰まり、鼻をぶつけてから後悔して、何ということをした、つまらないと言ううちに、またつまらないことを思いつき、みずから淵に身を沈めるのです。この話だけのことではありません。若い方々は、普段の拠り所が大事です。猫は生臭いものを好みますが、寺で飼われるとやむなく精進します。蛇はのらくらとゆがむのが本来ですが、竹の筒に入れられるとやむなく真っ直ぐになります。身を置く場所が大事なのです。若い方は、この話を聞いて、腹の中へ立ち返って吟味してください。どんな所へ入り込んで遊んでいるのか、中宿か料理屋か、年増の女芸者のところに入り浸ってはいないか、よく自分に問うてください。 さて、このお侍は、生まれてから一日も親の懐を離れたことがないのに、自分の心が招いたこととはいえ、夜通し知らない道を、その山寺へ訪ねていきます。これだけの働きを主人か親のためにしたなら、大きな顔もできたでしょうに、どうにかたどり着いたのは山中の古寺。親の前でさえ屈めない腰をやたらに折ってお辞儀をし、手紙を出すと、和尚は受け取って開き、「この手紙の様子では、しばらくここにいなければなるまい。ただ、小僧もおらず下男も使わない貧乏寺なので、水も汲んでもらわねばならぬ。そのほか拭き掃除、寺の仕事のときは穴も掘ってもらう。そう心得て、そこで足を洗い、上がって茶粥でも食べなさい」と、奉公の面接に来た門番に言いつけるような調子で、長々と言います。悲しいことに、三百石取りでも国を離れてみれば、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
説苑・奉使晏子將に荊に使いせんとす。荊王之を聞き、左右に謂いて曰く、「晏子は賢人なり。今方に來らんとす。之を辱めんと欲す、何を以てせん。」左右對えて曰く、「其の來るに爲り、臣請う一人を縛りて王を過りて行かしめん。」是に於て荊王晏子と立ちて語る。一人を縛る有り、王を過りて行く。王曰く、「何を爲す者ぞ。」對えて曰く、「齊人なり。」王曰く、「何の坐ぞ。」曰く、「盜に坐す。」王曰く、「齊人固より盜するか。」晏子反顧して之に曰く、「江南に橘有り、齊王人をして之を取りて江北に樹えしむるに、生じて橘と爲らず、乃ち枳と爲る。然る所以は何ぞ。其の土地之をして然らしむるなり。今齊人齊に居りて盜せず、荊に來りて盜す、土地之をして然らしむる無きを得んか。」荊王曰く、「吾子を傷つけんと欲して反りて自ら中れり。」
-
論語・衛霊公篇子貢、仁を為すを問う。子曰く、「工、其の事を善くせんと欲すれば、必ず先ず其の器を利くす。是の邦に居るや、其の大夫の賢者に事え、其の士の仁者を友とす。」
-
孫子・始計篇天とは、陰陽・寒暑・時制なり。
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「君子の陳・蔡の間に戹するは、上下の交はり無ければなり。」
-
孟子・滕文公章句下孟子、戴不勝に謂いて曰く、「子は子の王の善ならんことを欲するか。我明らかに子に告げん。此に楚の大夫有らんに、其の子の齊語せんことを欲すれば、則ち齊人をして諸に傅たらしめんか。楚人をして諸に傅たらしめんか。」曰く、「齊人をして之に傅たらしめん。」曰く、「一齊人之に傅たるも、衆楚人之を咻せば、雖日に撻(むちうつ)ちて其の齊たらんことを求むと雖も、得可からず。引いて之を莊嶽の間に置くこと數年ならば、日に撻ちて其の楚たらんことを求むと雖も、亦た得可からず。子、薛居州を善士と謂い、之をして王の所に居らしむ。王の所に在る者、長幼卑尊、皆薛居州ならば、王は誰と與にか不善を為さん。王の所に在る者、長幼卑尊、皆薛居州に非ざれば、王は誰と與にか善を為さん。一薛居州、獨り宋王を如何せん。」 <語釈> ○「咻」、音はキュウ、義はかまびすしくすること。○「莊嶽」、顧炎武云う、莊は是れ街の名、嶽は是れ里の名。
-
『墨子』所染子墨子、染絲する者を見て歎じて言いて曰く、「蒼に染むれば則ち蒼く、黄に染むれば則ち黄なり。入るる所の者變ずれば、其の色も亦た變ず。五たび入れて已に五色と為る。故に染は慎まざる可からざるなり」と。