古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

松翁道話 / 『松翁道話』序・松翁道話序・費而隠と松翁のひととなり

君子の道は費而隱也、隱とは天理の本體、費とは天理の妙用也、夫山川河海、人間鳥獸、蟲魚艸木、有情非情、皆天理の妙用にして、人は孝弟忠信、鳥は空を飛、魚は淵に躍りて、各々道を行ひ、法を說ずと云ことなし、程子所謂道之外無物、物之外無道、是天地之間無適而非道也、松翁子爰に見ることありて、神儒釋老の格言より、狂言綺語に至るまて、普く執用ひて諸人を敎諭せること、其志し至て深切也と云べし、翁姓は布施、名は矩道、伊右衞門と稱し、また松翁と號す、京師松原の邊りに住り、嘗て我石門の敎を尊信して、家大人及び富岡先生に親炙して、肆に性理の蘊奧を覺悟すといふ、 文化甲戌之夏五月 平安 手島堵庵男正揚 識

新字:君子の道は費而隠也、隠とは天理の本体、費とは天理の妙用也、夫山川河海、人間鳥獣、虫魚艸木、有情非情、皆天理の妙用にして、人は孝弟忠信、鳥は空を飛、魚は淵に躍りて、各々道を行ひ、法を説ずと云ことなし、程子所謂道之外無物、物之外無道、是天地之間無適而非道也、松翁子爰に見ることありて、神儒釈老の格言より、狂言綺語に至るまて、普く執用ひて諸人を教諭せること、其志し至て深切也と云べし、翁姓は布施、名は矩道、伊右衛門と称し、また松翁と号す、京師松原の辺りに住り、嘗て我石門の教を尊信して、家大人及び富岡先生に親炙して、肆に性理の蘊奥を覚悟すといふ、 文化甲戌之夏五月 平安 手島堵庵男正揚 識

書き下し

君子の道は費にして隠なり。隠とは天理の本体、費とは天理の妙用なり。それ山川河海、人間鳥獣、虫魚草木、有情非情、皆天理の妙用にして、人は孝弟忠信、鳥は空を飛び、魚は淵に躍りて、各々道を行い、法を説かずということなし。程子いわゆる、道の外に物なし、物の外に道なし、これ天地の間、適くとして道に非ざるなし。松翁子ここに見ることありて、神儒釈老の格言より、狂言綺語に至るまで、あまねく執り用いて諸人を教諭せること、その志し至って深切なりと言うべし。翁、姓は布施、名は矩道、伊右衛門と称し、また松翁と号す。京師松原の辺りに住めり。嘗て我が石門の教えを尊信して、家大人及び富岡先生に親炙して、つとに性理の蘊奥を覚悟すという。 文化甲戌の夏五月 平安 手島堵庵男正揚 識

現代語訳

君子の道は、費(あらわれて広い)であり、隠(かくれて微か)でもあります。隠とは天理の本体、費とは天理の不思議な働きです。山川や河海、人間や鳥獣、虫や魚や草木、心のあるものもないものも、すべて天理の妙なる働きであって、人は孝・悌・忠・信を行い、鳥は空を飛び、魚は淵に躍り、それぞれが道を行い、法を説かないものはありません。程子が言う「道の外に物はなく、物の外に道はない」とは、天地の間に、行く先々で道でないところはない、ということです。松翁先生はここに悟るところがあって、神道・儒教・仏教・老荘の格言から、狂言や綺語(飾った言葉)に至るまで、広く取り上げて人々を教え諭しました。その志は実に深く切実です。翁は姓を布施、名を矩道、伊右衛門と称し、松翁と号しました。京都の松原のあたりに住み、かつて私たち石門(心学)の教えを尊び信じ、父(堵庵)や富岡先生に親しく学んで、早くから性理の奥義を悟ったといいます。 文化十一年夏五月 平安 手島堵庵の男 正揚 識

解説

布施松翁の講釈を八宮斎がまとめた『松翁道話』の序文で、堵庵の子の正揚が書いています。冒頭の「費而隠」は『中庸』の語で、道は身近な所に広く現れ、同時に奥深いという意味です。序は、この道を高尚な議論にとどめず、狂言や綺語まで使って町人に話した松翁の志を称えています。心学が、神・儒・仏のどれにも偏らず、人々に届く言葉を探した学びであったことがよく表れています。難しい内容を相手の言葉に直して伝える工夫は、今の教育や研修にも通じる姿勢です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

費隠天理松翁狂言綺語石門道話

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る