古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

道二翁道話 / 『道二翁道話』序・序・書による五倫の実践と同志への願い

浮屠と俗家と行ひを混淆し、或は鉤深闡微の論を主張して、宿儒高僧を睥睨し、或は狂言綺語を玩んで、克己復禮の敎なることを知らず、或は此書を懷にして、妄りに人を敎示して、己が爲に學ぶの道なるを辨ざらんことを、此皆翁の本意に非ずして、予も亦取らざる所なり、希くは同志の人、此書によりて、固有の性善を覺悟し、日をつみ年を歷て、本心の全德を習熟し、君臣夫婦兄弟朋友の、人の人たる五倫の道を、全ふ形に踐み身に行ひ遂て、彼狂狷過不及の二ッを抑揚して、不偏不倚中和の極至を致て、天人合一の地位に至らんと學び給はゞ、實に我 石門の徒弟と云ふべき歟、  寛政甲寅冬  手島堵菴男正揚 識

新字:浮屠と俗家と行ひを混淆し、或は鉤深闡微の論を主張して、宿儒高僧を睥睨し、或は狂言綺語を玩んで、克己復礼の教なることを知らず、或は此書を懐にして、妄りに人を教示して、己が為に学ぶの道なるを弁ざらんことを、此皆翁の本意に非ずして、予も亦取らざる所なり、希くは同志の人、此書によりて、固有の性善を覚悟し、日をつみ年を歴て、本心の全徳を習熟し、君臣夫婦兄弟朋友の、人の人たる五倫の道を、全ふ形に践み身に行ひ遂て、彼狂狷過不及の二ッを抑揚して、不偏不倚中和の極至を致て、天人合一の地位に至らんと学び給はゞ、実に我 石門の徒弟と云ふべき歟、  寛政甲寅冬  手島堵菴男正揚 識

書き下し

浮屠と俗家と行いを混淆し、あるいは鉤深闡微の論を主張して、宿儒高僧を睥睨し、あるいは狂言綺語を玩んで、克己復礼の教えなることを知らず、あるいはこの書を懐にして、みだりに人に教示して、己がために学ぶの道なるを弁ぜざらんことを、これ皆翁の本意にあらずして、予もまた取らざる所なり。願わくは同志の人、この書によって、固有の性善を覚悟し、日を積み年を歴て、本心の全徳を習熟し、君臣夫婦兄弟朋友の、人の人たる五倫の道を、全う形に踏み身に行い遂げて、かの狂狷過不及の二つを抑揚して、不偏不倚中和の極致を致して、天人合一の地位に至らんと学び給わば、実に我が石門の徒弟と言うべきか。  寛政甲寅冬  手島堵菴男正揚 識

現代語訳

(……)あるいは僧侶と俗人の行いを混ぜこぜにしたり、奥深く微妙な議論を主張して学者や高僧を見下したり、あるいは狂言綺語を面白がって、それが己に克ち礼に復る教えであることを知らなかったり、あるいはこの書を懐に入れて、むやみに人に教え示し、学びとは自分のためにする道であることをわきまえなかったりすることは、すべて翁の本意ではなく、私もまた取らないところです。どうか同志の方々は、この書によって、生まれながらに備わった性善を悟り、日を積み年を重ねて、本心の全き徳に習熟し、君臣、夫婦、兄弟、朋友という人が人であるための五倫の道を、形に踏み身に行い遂げて、あの狂者・狷者という行き過ぎと及ばなさの二つを抑え励まし、かたよりのない中和の極みに至り、天と人とが一つになる境地まで学ばれるなら、まことにわが石門(石田梅岩の流れ)の弟子と言えるでしょう。 寛政六年(甲寅)冬 手島堵菴の子、正揚、記す

解説

序の後半です。書の内容を誤って受け取る例を並べ、僧と俗の混同、議論で学者を見下すこと、物語や戯れ言に興じて克己復礼を忘れること、本を懐にして他人にばかり教えることを戒め、本来は己のために学ぶ道だと念を押します。そのうえで同志に、性善を悟り五倫を実際に行い、中和の極みを目指すよう願います。末に寛政甲寅(六年)冬、堵庵の子正揚の識。五倫は君臣や夫婦などの当時の人間関係の枠ですが、学びを自分の行いに引き受ける姿勢は、今の私たちにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

五倫中和性善本心為己石門

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る