小楠遺稿 ／ 『小楠遺稿』矢島恕介へ・中正の理と西洋の到来
去月廿四日之御狀相達忝拜見仕候先以 御兩家上々樣益御機嫌能奉恐悅候隨而愈御安康に被成御勤珍重之至に奉存候扨今般罷出候儀に付縷々被仰下忝く奉存候如命人事萬變一として不可期唯々御自愛專一に奉存候九州之趣且此許之樣子等は榊原氏より夫々御承知可被成略仕候御許 廟堂之人才一に如高諭推量仕候正俗共に一偏に落入互に相爭候世界に而中々中正之條理分り可申樣無之二千歲之氣習無致方次第に御坐候乍然西洋面〳〵追々入込候へは不違人情世態漸々分り可申是のみ樂可申候外には誠に所分無御坐困り入申候尤今日に至り內は水府之亂外は外國に被押懇 廟議誠に大困窮に候へは自然と他人の丁簡を聞度心得には相成居可申然し夫れとおし出し候事は夢々有御坐間敷有志者心得罷仕候事に奉存候千本氏御壯健に奉存候可然御傳致可被下候御許殊之外之大暑之由此御許は去夏通りに而雨勝に有之格別暮し兼る程之暑には相成不申三ノ丸例之蚊膠敷蟄も出候而仇を成し大困窮に御坐候何も替候儀は無御坐候拜復迄匆々餘は付後雁申候 七月二日 平四郎 恕介樣尚々御端書之趣忝し故鄕老母初何も健强にて罷在安心仕候例之御好物は如何定し行れ候事に奉存候 小生近日たんかいさし起り一滴も給られ不申候雷菴先生門下と罷成御一笑可被下候〔雷菴者以來禁酒于今此相歡き珍重に御座候〕御許に罷在候節大坂に而丹醸相とゝのへ三國廻しの手數致し置候處近日に着いたし候趣平瀨氏ゟ別に相承丁度長谷氏も小生同樣たんかいにて引入に相成居候間一絶を贈り申候 同病一旬不把杯 開分茶品亦悠哉 呵々何事酒魂動 入道丹醸入港來 以上
新字：去月廿四日之御状相達忝拝見仕候先以 御両家上々様益御機嫌能奉恐悦候随而愈御安康に被成御勤珍重之至に奉存候扨今般罷出候儀に付縷々被仰下忝く奉存候如命人事万変一として不可期唯々御自愛専一に奉存候九州之趣且此許之様子等は榊原氏より夫々御承知可被成略仕候御許 廟堂之人才一に如高諭推量仕候正俗共に一偏に落入互に相争候世界に而中々中正之条理分り可申様無之二千歳之気習無致方次第に御坐候乍然西洋面〳〵追々入込候へは不違人情世態漸々分り可申是のみ楽可申候外には誠に所分無御坐困り入申候尤今日に至り内は水府之乱外は外国に被押懇 廟議誠に大困窮に候へは自然と他人の丁簡を聞度心得には相成居可申然し夫れとおし出し候事は夢々有御坐間敷有志者心得罷仕候事に奉存候千本氏御壮健に奉存候可然御伝致可被下候御許殊之外之大暑之由此御許は去夏通りに而雨勝に有之格別暮し兼る程之暑には相成不申三ノ丸例之蚊膠敷蟄も出候而仇を成し大困窮に御坐候何も替候儀は無御坐候拝復迄匆々余は付後雁申候 七月二日 平四郎 恕介様尚々御端書之趣忝し故郷老母初何も健強にて罷在安心仕候例之御好物は如何定し行れ候事に奉存候 小生近日たんかいさし起り一滴も給られ不申候雷菴先生門下と罷成御一笑可被下候〔雷菴者以来禁酒于今此相歓き珍重に御座候〕御許に罷在候節大坂に而丹醸相とゝのへ三国廻しの手数致し置候処近日に着いたし候趣平瀨氏ゟ別に相承丁度長谷氏も小生同様たんかいにて引入に相成居候間一絶を贈り申候 同病一旬不把杯 開分茶品亦悠哉 呵々何事酒魂動 入道丹醸入港来 以上
書き下し
去月廿四日之御狀相達忝拜見仕候先以 御兩家上々樣益御機嫌能奉恐悅候隨而愈御安康に被成御勤珍重之至に奉存候扨今般罷出候儀に付縷々被仰下忝く奉存候如命人事萬變一として不可期唯々御自愛專一に奉存候九州之趣且此許之樣子等は榊原氏より夫々御承知可被成略仕候御許 廟堂之人才一に如高諭推量仕候正俗共に一偏に落入互に相爭候世界に而中々中正之條理分り可申樣無之二千歲之氣習無致方次第に御坐候乍然西洋面〳〵追々入込候へは不違人情世態漸々分り可申是のみ樂可申候外には誠に所分無御坐困り入申候尤今日に至り內は水府之亂外は外國に被押懇 廟議誠に大困窮に候へは自然と他人の丁簡を聞度心得には相成居可申然し夫れとおし出し候事は夢々有御坐間敷有志者心得罷仕候事に奉存候千本氏御壯健に奉存候可然御傳致可被下候御許殊之外之大暑之由此御許は去夏通りに而雨勝に有之格別暮し兼る程之暑には相成不申三ノ丸例之蚊膠敷蟄も出候而仇を成し大困窮に御坐候何も替候儀は無御坐候拜復迄匆々餘は付後雁申候 七月二日 平四郎 恕介樣尚々御端書之趣忝し故鄕老母初何も健强にて罷在安心仕候例之御好物は如何定し行れ候事に奉存候 小生近日たんかいさし起り一滴も給られ不申候雷菴先生門下と罷成御一笑可被下候〔雷菴者以來禁酒于今此相歡き珍重に御座候〕御許に罷在候節大坂に而丹醸相とゝのへ三國廻しの手數致し置候處近日に着いたし候趣平瀨氏ゟ別に相承丁度長谷氏も小生同樣たんかいにて引入に相成居候間一絶を贈り申候 同病一旬不把杯 開分茶品亦悠哉 呵々何事酒魂動 入道丹醸入港來 以上
現代語訳
先月二十四日付のお手紙が届き、ありがたく拝見しました。まず、お二つのお家の皆様がますますご機嫌うるわしくお過ごしのこと、お慶び申し上げます。あなたもいよいよご健勝でお勤めとのこと、何よりです。さて、このたび私が出て来たことについて、いろいろとお言葉をいただき、ありがたく存じます。仰せのとおり、人の世のことは万変して、一つとして見通せるものはありません。ただただご自愛を第一にお願いします。九州の様子やこちらの様子などは、榊原氏からそれぞれお聞きになるでしょうから、省きます。そちらの藩庁の人材については、すべて貴下のご高論のとおりだろうと推察します。正しい側も俗論の側もそれぞれ一方に偏って互いに争う世の中で、なかなか中正の筋道が分かるようにはなりそうにありません。二千年来の習わしですから仕方のないことです。しかし、西洋の人々が次々に入り込んでくれば、間違いなく人情や世の中の有り様がだんだんと分かってくるでしょう。これだけが楽しみで、ほかには本当に手の打ちようがなく困っています。もっとも、今日に至っては、国内は水戸の乱、国外は外国に押されて、ご政府のご評議も大いに行き詰まっていますから、自然と他人の意見を聞きたい心持ちになっているはずです。しかし、そのことを自分のほうから押し出していくことは決してあるまい、というのが志ある者の心得るべきことと存じます。千本氏はお元気とのこと、よろしくお伝えください。そちらは格別の大暑とのことですが、こちらは去年の夏と同じく雨がちで、暮らしかねるほどの暑さにはなりません。三ノ丸では例のとおり、蚊がうるさく、虫も出てきて悩まされ、大困りです。そのほか変わったことはありません。お返事まで、あわただしく失礼します。ほかは後便に申し上げます。七月二日 平四郎 恕介様追伸 お端書の趣、ありがたく存じます。故郷の老母をはじめ皆が健やかにしているとのこと、安心しました。例のお好物はいかがですか。さぞ召し上がっていることと存じます。私は近ごろ、たんかいが起こり、一滴も飲めなくなりました。雷菴先生の門下になった次第、どうかお笑いください。〔雷菴先生は以前から禁酒で、今もそうなので、この点を互いに喜び合っており、めでたいことです。〕あなたのところにいた折、大坂で丹醸を手配し、三国回しの手続きをしておいたところ、近ごろ着いたと、平瀬氏から別に聞きました。ちょうど長谷氏も私と同じくたんかいで杯を引いておられるので、一首の絶句を贈りました。同じ病で十日、杯を手にしない。茶の品を分けて開くのも、またゆったりとしたものだ。ははは、どうして酒の魂が動くのか。入道の丹醸が港に入って来たからだ。以上
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
小楠遺稿・『小楠遺稿』西洋の学と堯舜孔子の道を甥に語る一書申遣候時分抦相替り不被申精業可被致珍重に存候留守中至誠院樣初め參られ小兒に至る迄聊相替り不申安心可被致候然者去十二月晦日弁三月五日認之書狀當月中旬に相達被申越候次第夫々承り候第一其節迄此許書狀到着不致段いか計之案勞歟と押はかり入申候此方は去冬迄に數通之書狀仕出し其後も追々節々に仕出しいか成る間違にて候哉誠に心外千萬に存候フルベッキ手許へも精々申談以來無別狀到着いたし候樣願み入候事に候御助力之事政府無異儀相濟當月六日に金子フルベッキに御渡に相成候間何れ不遠相達候事に存候是も段々及延引候え共夫は致し方無之右金子到着迄之心痛想像いたし候西洋列國利の一途に馳せ一切義理無之就ては二典三謨熊澤蕃彌信仰之段甚以致大慶候此許にても夫のみ及講習富國强兵器械の事に至りては誠に驚入たる事業にて今日程盛大成るは前古も無之至れり盡せりと可申唯此一途のみ取り用へき事にて道に於ては堯舜孔子之道之外世界に無之彌以分明に候一言にて是をいへは西洋學校は稽業の一途にて德性をみかき知識を明にする學道は絕而無之本來の良知を一稽業に局し候得は其藝業之外はさそかし暗き事と被察候既に西洋列國是迄有爲の人物を見候てもアレキサンデル、ペイトル、ボタマルテ抔之類所謂英雄豪傑之輩のみワシントンの外は德義ある人物は一切無之此以來もワシントン位の人物も決して生する道理無之戰爭之慘怛は彌以甚しく相成可申候我輩此道を信し候は日本唐土之儒者之學とは雲泥之相違なれは今日日本にて我丈ケを盡し事業の行れさるは是天命也唯此道を明にするは我か大任なれは終生の力を此に盡すの外念頭無之候近來に至り越前は十分此道に興起いたし春嶽公も餘程御都合よろしく三岡列道之一途に歸着いたし候嶽公ゟは追々御下問參り或は書上或は社中上京の節夫々相達し深く御信用に相聞え致大慶候京師の成行とても見込無之い才は社中ゟ申進候間何も略いたし候御國許依然たる光景は勿論也然し茂之助樣へは別段御心被爲在左馬助殿へは何も御うち明御話し合有之候本ゟ政府へは一切御出方無之候夫故越前之取り合京師之事情等此方え相聞え候は御内々にてさし出申候其許此節の書狀もさし出候間以來共に其心得にて認め可被申候段々申度事山海に候え共此節は極く急きに認候間何も略いたし候以上 六月廿六日 小楠 兄弟當尚々申述も無之自愛第一に候此土に無之野菜物歟何にても實まき出來候もの贈り呉られ候樣存候花類にても桃杏之樣成る物何にてもよろしく候茶は長崎唐土杯にてロバ杯が仕入候外に上品も行れ候哉根段いか計にて候哉承り度存候以上
-
小楠遺稿・『小楠遺稿』社中へ 水戸の浪士・対馬・英露の形勢一書致拜呈候諸君念御靜安珍重之至りに奉存候 老拙相替り不申無事に罷在り御懸念被下間敷候此許兩君彌以御精勵珍重に御座候福井も殊の外靜安一統一致旦明道館紛々此人輩も出席いたし漸々盛成る樣子に申越悅入候東北共に何之申分も無之誠に平治に相成申候水浪東禪寺一條後衞士血戰浪輩逃亡にて幕庭大に人意を強し申候夷人も幕庭無他意事は大に了會致し候然し追々刺客夜討等水浪共治り不申義は日本治道行れ不申故にて甚不相濟次第にて急度御取りしめ可有之左無之ては安堵いたしかたく既に通辨官殺害に付ては、英國女王殊之外氣遣に存し軍艦さし向け摸樣に寄りてはミニストル之警備を爲致候存意にて不遠軍艦も着いたし可申候日本にて水浪等制止出來兼候えは英國より軍兵さし向け責潰し可申段申出候由重々尤之申出にて幕庭も心痛之御事と被存候扨水府之摸樣は此節捕れ候者共御吟味に相成候處此者共一致後陣之備三十人程出亡舟より江戸に罷出候約束有之右三十人之者共當時行方知れ不申事吟味最中にて有之候右之次第にて金川等夷人館之警衞も增方に相成候追而近々水戸中納言公御登城御家老并御用人抔も罷出閣老御咄合有之如何之樣子に候哉いまた相分り不申候右之外にも天狗黨大分有之扱々絕言語申候然し列藩中同意と申は薩州長州抔少々之馬鹿物共にて一躰は水府を是といたし候勢絕而無之唯々夷人館等之警衞に及困窮候迄にて禍亂と相成候勢は無之候對州一條此節は治り可申然處是は獨り日本之大患と申迄にて無之世界之大患とも相成可申哉魯英之勢不兩立遂には亂と相成可申候就而は魯既に黑龍口を取り頻に軍艦等之設盛にいたし候え共黑龍口は九月に至り候えは海水氷り航海相成不申三月より九月迄之海路に候えは殊之外迷惑に候夫故對州手に入り不申而は一向之無益にて有之對州は朝鮮と五島との中間にて唐土印度等アシヤ州に出候門關にて此島を英佛等より取られ候而は魯は全く封印を被付候而聊之働きも出來不申甚大關係之地にて有之候英佛より者魯よりも先きに借用懸り合いたし御斷に相成候右之次第故魯よりは必死に懸り候事情にて候尤此節急迫に懸り申にては無之積り果は甚以六ヶ敷可相成魯英之戰爭此處より始り可申哉何とも難被申深く可恐は對州一條にて有之候右之外相替申義無之候、老拙も八月半頃は此許出立いたし度既に內意も申談しいまだ決定に者相成り不申候え共大抵落著可致候左候えは九月中福井に罷在り十月始より彼表出立いたし候えは霜月始には必定歸鄕可致屆指いたし候えは最早百三十日程之客中大分仕付け心樂申候此段迄拜呈餘は何も略いたし候以上 六月十六日 小 楠 拜 同 社 諸 君
-
小楠遺稿・『小楠遺稿』元田永孚へ・風俗を正す根は一身の修養全昨日者御書狀忝く拜見仕侯先以政府御都合恐悅千萬に奉存侯左馬助殿甚感心之至り是よりは彌驅出て可申深依賴仕侯兩貴公子如此根本御確立之上は是迄之習染は自然に消解疑無之何樣一新之基本相立雀躍仕侯四五日以前よりショウレチ邪發起腹痛甚敷今以橫臥出來不申食も甚だ乏しく漸く湯の子迄僅に給居侯處今朝は大分快く覺え再たきを二膳給申位に相成申侯此分にては四五日中には起き上り可申侯少も御氣遣被下間敷侯先拜復迄仕餘は大略仕侯以上 七月十八日 小楠拜茶陽賢契御別紙委細拜誦仕侯一々御尤千萬至當之御所置と御同意仕侯何も外に愚存無御座侯事全御念書忝く拜誦仕侯先日は久々得寬話大慶仕侯扨一件二の丸に御咄し合に相成深同意被致侯段重々大慶に奉存侯正風俗一條縷々被仰下夫々敬承仕侯先頃は得貴意侯通り一等引き下け方今之勢に就き他の目的明に行侯上風俗正敷相成侯事と及御咄合侯得共原頭より論じ來侯えば一々如來喩一身修養より推し及侯筋にて堯典に所謂克明俊德以親九族々々昭明協和萬邦云々二帝之治化此外に無之此一條大夫父子深く了會被致侯えば其他は氷融之勢と奉存侯唯々可恐は當路之諸君子書物說と迂濶に被心得侯は必定にて大夫父子十二分之了解十二分之明辨無之ては空論に落可申此處能々御勘考可被成侯七條之內に信賞必罰を加侯えば可然歟先頃は舉賢退不肯に附侯御咄し合にて侯え共尚考侯事に御座侯御狩場の條御郡代申出之通りにては重々恐悅奉存侯然し尚小前の處監察より聞方致侯樣に有御座度奉存侯京師の次第被仰下思召重々御尤に奉存侯彌以幕威御張立と被存誠に慨嘆の至に侯隣の事德富太多助より承り定て同人罷出も可致哉御聞取の上二の丸へ御達可然奉存侯流石大隅君非常之人才には相違無之可憾は天地の大道承知無之事爲之末のみに馳られ殘念々々此段迄奉復餘は付後日申侯頓首拜 十一月十日 小楠拜茶陽先生尙々御改作拜見別段に覺申侯小拙も內藤まで少々愚案咄しおき定て御承知可被下侯不備
-
小楠遺稿・『小楠遺稿』文久二年 江戸の召し出しを断る覚悟一書拜呈仕候秋冷に罷成り增御機嫌能奉恐悅候私相替り不申外大平泰吉以下何も申分無御座罷在申候間御安心可被成候此頃は漸々秋冷相催し朝抔は羽織も懸け申位にて暮し能夫故あしき流行病も漸々靜まり大分心よく罷成り申候御許よりは御書狀一切着不仕如何に御暮し被成候哉はしか弁ころり之流行朝夕あんし申上候昨日嘉悅より七月廿四日認之書狀到着初而野山津相替り不申候段承り貴而安心仕候最早夫よりも四十日程に相成り一切御狀着いたし不申如何之次第に候哉と思ひやり參らせ候何れ次之飛脚にて必々參り可申候此許日夜多用は相替り不申々非常之折柄にて格別心配仕事に御座候御側衆大御目附初御役方追々咄合等誠に寸暇無御座候其外御老中へも罷出申事に御座候此頃は幕庭へ被召出候筈に御議定に相成春嶽公丁度御引入にて有之候間大議定御窺に大御目附被罷出候處其前に樣子ほのかに相聞え居候間必死に御斷申上候覺悟之次第春嶽公に申上置候間大御目附へ十分御斷に相成此上にも是非共召出候事に候えは橫井は嚴斗覺悟罷在候段迄御咄合に相成候間廟堂上にても重々尤之筋と却而感心に相成候趣にて此一件は存念通りに治り候而先安心仕候大平も洋書調所に英學修行に日々參り大に競ひ申候同人より委細は申上候と被存候出立前おつせより注文之きぬ糸并針遣し申候新宅かべぬり等定而出來いたし二階物置も恰好よろしく色々之物も治り候事と被存候最早稻も少々は黃色に相成り秋之景色思ひやり申候此許にては秋の野は申に不及背色之物さへ見候事叶ひ不申夜分酒給候折は泰吉抔御許之事のみ咄し出し申候御許に居候えはかんしやくも起り無理も申候え共客中にては唯々やともぞゆかしく思ひやり候事のみに有之誠に困窮の至りに御座候朝夕の給物是には誠にり困入申候先便にも申上候あをのり早々御遣し可被下候外にあふらめも時候にて御遣し奉希候來年夏にも相成り候えは是非々々歸國いたし候覺悟にて彌以沼山津永住之心得に御座候間漸々修覆等御世話可被成下候金子も小野殿歸り又は當冬迄に五十兩程さし上可申夫にて不足いたし候えば尙さし上可申候何分御世話之程奉希候出立前申上候通り梅の木の分は西屋敷之道に御直し不足分は何方よりも御求隨分多分に御うへ被成其花の頃は罷在り見可申と相樂申候至誠院樣御帶地は小野殿歸にさし上可申候火事羽織先便に申上候通り定而御廻しに相成候と被存候先此段迄申上候巳上 後 八月八日認 橫井平四郎 至誠院樣 左平太殿 おつせ殿尚々時分柄御自愛可被成候泰吉先日來ころり相煩一旦よ程氣遣いたし候得共都合よろしく快く相成申候兎角旅中病人には困り入申候御許如何と案し申候小法主も彌以元氣よろしく飛ひあるき可申候何も後便に可申上候巳上
-
小楠遺稿・『小楠遺稿』元田永孚へ・変難の報せと脇差代の礼一書拜呈仕候時下愈御安康に被成御勤珍重の至に奉存候此節御許御留守居被仰蒙目出度奉祝候然ば私事不慮なる變難に遭ひ誠に痛之至御察可被下候定めて御承知と奉存候間委細の儀は略仕候就ては春嶽公思召之筋被爲在龍ノ口に御懸合之上一ト先福井表に罷越候筋に相成り今曉此表出立中早にて罷越申候右に付て御內談之儀も御座候間御目附邨田巳三郎此紙而持參致候間御逢被成下萬端御咄合可被下候委細は村田より得貴意可申候此段迄略呈仕候以上十二月廿二日 小 楠 拜茶陽賢兄尚々福井より宿狀さし出可申候御屆呉々奉願候全恭く拜見候誠に至極の炎威難堪事に御座候別して御城下御暮しかね被成候と想像仕候扨脇差代三十金御贈り被成下慥に落手仕候喁々御世話被成下候と奉存候御庇にて忝仕舜快く仕拜謝難申盡奉存候京師之成り行甚た染勞仕候如高論全閒是非之事扱々無人界にて御座候宮川罷越候段米家書狀參り別して咄し合の都合可宜奉存候此上攝津如何の落合相成可申候や何分上京出來候樣に斷申候廟堂無事泰平之段珍重に奉存候餘り暑さにて日々裸躰に押送申候聊涼氣催し候えば御光駕萬々奉待候先拜謝まで早略申縮候頓首七月十一日 小楠拜茶陽先生尚々新堀も漸々快御座候由珍重に奉存候左平太共去十二月晦日と三月之狀一同に到着悅入申候少々は新聞も有之何れ近日さし出可申候追啓手製茶乍聊か拜呈御味可被下候當春は大分よろしき評判に御座候以上小 楠
-
小楠遺稿・『小楠遺稿』元田永孚へ・瓦解の際に国議を立てよ全先日は遠路御光駕被成下忝く久振に得高話大慶此事に御座候其節御入れ物返上仕候且又御約束之村翠さし出申候御笑留可被下候此段まで拜呈仕候以上九月廿七日 小楠拜茶陽賢兄全忝く拜見仕候昨夜は嘸々御氣侗被成候と奉存候扨小倉御引あげ誠に神速なる事にて流石に隱居平生之精神感心之至に御座候惣て萬事定て無殘處行屆侯事と豫想仕侯御廟議符節を合せ實に恐悅々々京攝御獻白今日は定て相決し侯ものに奉存侯實以一刻も早く被差立度萬々奉希侯如此瓦解に相成侯ては是より先甚以六ヶ敷とても幕庭は是迄にて被致樣は有御座間敷定て關東御引返と被察誠に諸有司之罪絕言語申侯夫はさてをき此方樣御國議尤御明白に御立被成不申侯而獨立致しがたき勢にも相成可申哉 兩賢公子御廟算格別之御剛決可被在夫のみ豫想仕侯先此段まで拜復す朝變暮動一兩日には倘又御摸樣相開奉待侯頓首 八月三日 小楠拜茶陽先生全御念書縷々之趣拜承仕昨夕山田參り一ト通り承り勿論何之見込も無之重々御同意に奉存侯今日の危迫に至り廟堂俗論誠に沙汰之限に侯え共夫はありまへの事怪むに足らず侯末章之雲上御摸樣難有御事にて引入も何も此上は天にて唯人事を盡され侯迄と奉存侯山田定て參上可仕略仕侯日向小倉天草被仰下辱く奉存侯小倉人質にて無事に治り侯えば珍重に奉存侯萬一再戰に相成侯えば老幼婦女等實に不忍聞事に御座侯山田咄しにて京師も存外よろしく御座侯由珍重々々然し一向に安心は聊出來不申侯先此段迄拜復餘は他日に付申侯以上 十二月十九日 小楠拜茶陽先生