古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

小楠遺稿 / 『小楠遺稿』藤田虎之助への書 朋党の禍と志士

一書拜呈仕候時下愈御安全に被成御坐珍重之御義に奉祝候先以往年於江戶屢奉接鳳容御懇情被成下不淺忝き仕合に奉存候以來歸鄕仕片紙も拜呈不仕誠に申譯無御坐候御無禮に押移御海容奉希候然者尊藩御盛運之時節御新政赫々海隅邊地まて相響列國廢衰實に憤興之勢にて竊に天下興運之時運と奉存月日に刮目罷在候處不圖大變に相成天下志士之膓爲之百斷仕徒に天地神明を呼悲痛感歎之外更に他事無御坐候然る處無程大冤表白御安全に被成御歸鄕眞以重々至悅之御事にて爲天下蒼生奉賀悅候抑驚禍之事史冊上歷々照々と明鑑有之而已ならす歐陽永叔朱子之諸公於此者別而心肝を碎き痛論辨白に相成聊以疑惑之筋無御坐道理に候え共古今天下之禍必此朋黨之二字に有之尤以當今天下列藩之大病根にて君子之正氣日々消小人之邪氣日々長異日之患不可言に相成候は必然之勢に奉存候就而者無事を好み風波を恐る上下之情如此に候え者君子之大道決して行れ申間敷痛心大息何堪々々久留米村上守太郎一件眞に悲痛之至に奉存候捨身刺姦或は過たりといへ共必竟是赤心報國可敬可仰爲同藩もの其志を機是非共君之非心を正し先公之御遺志を奉達へき事に候處國論顚倒大抵村上を非斥致し甚しきは喪心人之樣に唱候由に承り申候扨々無是非次第なから憤怒に堪不申小生は村上知音にては無御座候え共其人物追々承り去年書狀遣し通問仕且御歸鄕後他處御取遣も不苦御樣子承り申候間村上に相賴一封差出申候處無程變事出來心事遂不申別而感歎千萬に奉存候志士一人之喪亡は實に天下之義鋒かけ候樣之心地仕可惜之至に御座候同藩宮部鼎藏列今度遊歷として罷出尊藩之御事は別而迂生嚮慕仕此節主として拜趨仕候間乍憚萬端御敎示被成下候樣奉賴候右鼎藏者兵學を主と仕候間其筋之事別而拜聞仕度心願に御座候小生身上萬端是より御承知可被成下候心事海山拜呈仕度事御座候得共先右之次第迄申上候是よりは追々書狀差出萬端相伺度奉存候間乍御面働其心得被成下度奉願候頓首拜二月十五日横井平四郞時存め藤田虎之助樣倘々近況如何被成御座候哉乍憚爲天下御自愛被成下度奉存候小生事當月十八日より國許發程上方迄罷越往來諸所遊歷仕筈に御坐候此節は江戶にも罷出尊藩に拜趨自來之心情相述御安否奉伺度御座候え共其義出來不申甚以遺憾千萬に奉存候尾紀越前加賀因州藝州長州等之國には打廻り申候筈に付歸鄕後者見聞錄差出可申何も奉期後厂候以上

新字:一書拝呈仕候時下愈御安全に被成御坐珍重之御義に奉祝候先以往年於江戸屡奉接鳳容御懇情被成下不浅忝き仕合に奉存候以来帰郷仕片紙も拝呈不仕誠に申訳無御坐候御無礼に押移御海容奉希候然者尊藩御盛運之時節御新政赫々海隅辺地まて相響列国廃衰実に憤興之勢にて窃に天下興運之時運と奉存月日に刮目罷在候処不図大変に相成天下志士之膓為之百断仕徒に天地神明を呼悲痛感嘆之外更に他事無御坐候然る処無程大冤表白御安全に被成御帰郷真以重々至悦之御事にて為天下蒼生奉賀悦候抑驚禍之事史冊上歴々照々と明鑑有之而已ならす欧陽永叔朱子之諸公於此者別而心肝を砕き痛論弁白に相成聊以疑惑之筋無御坐道理に候え共古今天下之禍必此朋党之二字に有之尤以当今天下列藩之大病根にて君子之正気日々消小人之邪気日々長異日之患不可言に相成候は必然之勢に奉存候就而者無事を好み風波を恐る上下之情如此に候え者君子之大道決して行れ申間敷痛心大息何堪々々久留米村上守太郎一件真に悲痛之至に奉存候捨身刺姦或は過たりといへ共必竟是赤心報国可敬可仰為同藩もの其志を機是非共君之非心を正し先公之御遺志を奉達へき事に候処国論顛倒大抵村上を非斥致し甚しきは喪心人之様に唱候由に承り申候扨々無是非次第なから憤怒に堪不申小生は村上知音にては無御座候え共其人物追々承り去年書状遣し通問仕且御帰郷後他処御取遣も不苦御様子承り申候間村上に相頼一封差出申候処無程変事出来心事遂不申別而感嘆千万に奉存候志士一人之喪亡は実に天下之義鋒かけ候様之心地仕可惜之至に御座候同藩宮部鼎蔵列今度遊歴として罷出尊藩之御事は別而迂生嚮慕仕此節主として拝趨仕候間乍憚万端御教示被成下候様奉頼候右鼎蔵者兵学を主と仕候間其筋之事別而拝聞仕度心願に御座候小生身上万端是より御承知可被成下候心事海山拝呈仕度事御座候得共先右之次第迄申上候是よりは追々書状差出万端相伺度奉存候間乍御面働其心得被成下度奉願候頓首拝二月十五日横井平四郎時存め藤田虎之助様倘々近況如何被成御座候哉乍憚為天下御自愛被成下度奉存候小生事当月十八日より国許発程上方迄罷越往来諸所遊歴仕筈に御坐候此節は江戸にも罷出尊藩に拝趨自来之心情相述御安否奉伺度御座候え共其義出来不申甚以遺憾千万に奉存候尾紀越前加賀因州芸州長州等之国には打廻り申候筈に付帰郷後者見聞録差出可申何も奉期後厂候以上

書き下し

一書拜呈仕候時下愈御安全に被成御坐珍重之御義に奉祝候先以往年於江戶屢奉接鳳容御懇情被成下不淺忝き仕合に奉存候以來歸鄕仕片紙も拜呈不仕誠に申譯無御坐候御無禮に押移御海容奉希候然者尊藩御盛運之時節御新政赫々海隅邊地まて相響列國廢衰實に憤興之勢にて竊に天下興運之時運と奉存月日に刮目罷在候處不圖大變に相成天下志士之膓爲之百斷仕徒に天地神明を呼悲痛感歎之外更に他事無御坐候然る處無程大冤表白御安全に被成御歸鄕眞以重々至悅之御事にて爲天下蒼生奉賀悅候抑驚禍之事史冊上歷々照々と明鑑有之而已ならす歐陽永叔朱子之諸公於此者別而心肝を碎き痛論辨白に相成聊以疑惑之筋無御坐道理に候え共古今天下之禍必此朋黨之二字に有之尤以當今天下列藩之大病根にて君子之正氣日々消小人之邪氣日々長異日之患不可言に相成候は必然之勢に奉存候就而者無事を好み風波を恐る上下之情如此に候え者君子之大道決して行れ申間敷痛心大息何堪々々久留米村上守太郎一件眞に悲痛之至に奉存候捨身刺姦或は過たりといへ共必竟是赤心報國可敬可仰爲同藩もの其志を機是非共君之非心を正し先公之御遺志を奉達へき事に候處國論顚倒大抵村上を非斥致し甚しきは喪心人之樣に唱候由に承り申候扨々無是非次第なから憤怒に堪不申小生は村上知音にては無御座候え共其人物追々承り去年書狀遣し通問仕且御歸鄕後他處御取遣も不苦御樣子承り申候間村上に相賴一封差出申候處無程變事出來心事遂不申別而感歎千萬に奉存候志士一人之喪亡は實に天下之義鋒かけ候樣之心地仕可惜之至に御座候同藩宮部鼎藏列今度遊歷として罷出尊藩之御事は別而迂生嚮慕仕此節主として拜趨仕候間乍憚萬端御敎示被成下候樣奉賴候右鼎藏者兵學を主と仕候間其筋之事別而拜聞仕度心願に御座候小生身上萬端是より御承知可被成下候心事海山拜呈仕度事御座候得共先右之次第迄申上候是よりは追々書狀差出萬端相伺度奉存候間乍御面働其心得被成下度奉願候頓首拜二月十五日横井平四郞時存め藤田虎之助樣倘々近況如何被成御座候哉乍憚爲天下御自愛被成下度奉存候小生事當月十八日より國許發程上方迄罷越往來諸所遊歷仕筈に御坐候此節は江戶にも罷出尊藩に拜趨自來之心情相述御安否奉伺度御座候え共其義出來不申甚以遺憾千萬に奉存候尾紀越前加賀因州藝州長州等之國には打廻り申候筈に付歸鄕後者見聞錄差出可申何も奉期後厂候以上

現代語訳

一書を拝呈いたします。時下ますますご安全にお過ごしのこと、お喜び申し上げます。まず、往年に江戸でたびたびお目にかかり、ご懇情を賜り、浅からず有り難い次第でございました。その後、帰郷してからは一片の便りも差し上げず、まことに申し訳なく、ご無礼のまま過ぎましたことは、どうかお許しください。さて、貴藩はご盛運の時節で、新政が赫々と海の隅の辺地まで響き、列国の廃衰を憤り奮い立たせる勢いで、ひそかに天下興運の時運と存じ、日々目をこすって見ておりましたところ、思いがけず大変なことになり、天下の志士の腸もこのために断たれ、むなしく天地の神明を呼んで悲痛・感嘆するほかは、他事もございませんでした。ところが間もなく大冤が晴れて、ご安全に帰郷なされたこと、まことに重ね重ねの喜びで、天下の蒼生のために祝い奉ります。そもそも驚くべき禍のことは、史書に歴々と明らかな鑑があるだけでなく、欧陽永叔や朱子の諸公もこの点では特に心肝を砕いて痛論・弁白されたので、少しも疑惑の筋はない道理ですが、古今天下の禍は必ずこの朋党の二字にあり、最も今の天下の列藩の大きな病根で、君子の正気が日々に消え、小人の邪気が日々に長じ、後日の患いは言うべからざるものになるのは、必然の勢いと存じます。ついては、無事を好み風波を恐れる上下の情がこのようであれば、君子の大道は決して行われますまい。痛心大息、何ぞ堪えましょう。久留米の村上守太郎の一件は、まことに悲痛の至りでございます。身を捨てて姦を刺したのは、あるいは行き過ぎだったとはいえ、結局これは赤心の報国であって、敬い仰ぐべきです。同藩の者はその志を機に、是非とも君の非心を正し、先公のご遺志を達すべきところ、国論が顛倒し、おおむね村上を非難して斥け、甚だしきは喪心の人のように言っているとのことで、承りました。さてさて、是非もない次第ながら、憤怒に堪えません。小生は村上の知音ではありませんが、その人物を追々承り、去年書状を遣わして通問し、またご帰郷後に他所へのお取り遣りも差し支えないご様子を承りましたので、村上に頼んで一封を差し出しましたところ、間もなく変事が起こり、心事を遂げられませんでした。とりわけ感嘆千万に存じます。志士一人の喪亡は、実に天下の義の鋒先が欠けるような心地がして、惜しむべき至りです。同藩の宮部鼎蔵らが、このたび遊歴として出かけております。貴藩のことは、とりわけ迂生が慕っておりますので、この節は主として拝趨いたしますから、恐れながら万端ご教示くださるよう、お頼みいたします。右の鼎蔵は兵学を主としておりますので、その筋のことは特にお聞きしたいと心願しております。小生の身上の万端は、これからご承知くださいますよう。心事を海山ほど申し上げたいことがございますが、まず右の次第までを申し上げます。これからは追々書状を差し出し、万端をお伺いしたく存じますので、ご面倒ながらその心得でいてくださるようお願いいたします。頓首拝。二月十五日 横井平四郎時存より 藤田虎之助様なお、ご近況はいかがでいらっしゃいますか。恐れながら、天下のためご自愛くださるようお願いいたします。小生は、当月十八日より国もとを出発し、上方まで参り、往来の諸所を遊歴する予定でございます。この度は江戸にも出て、貴藩に拝趨し、以来の心情を述べ、ご安否をお伺いしたく存じましたが、それができず、まことに遺憾千万に存じます。尾張・紀伊・越前・加賀・因州・芸州・長州などの国には回る予定ですので、帰郷後は見聞録を差し上げます。何事も後便を期します。以上。

解説

小楠が藤田虎之助に宛てた書で、往年に江戸で会った縁を述べて書き始めます。藤田の大きな冤罪が晴れて無事に帰郷したことを祝い、久留米の村上守太郎の死を悼みます。そして、古今の禍は朋党の二字にあり、無事を好み風波を恐れる気風では君子の道が行われないと嘆きます。末尾では、同藩の宮部鼎蔵の訪問を頼み、自身が諸国を遊歴する予定を伝えます。相手の無事を喜び、志士の死を悼んでから本題に入る流れは、距離のある相手と信頼を結ぶ手紙の型としても読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

藤田虎之助朋党村上守太郎宮部鼎蔵志士遊歴

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る