小楠遺稿 ／ 『小楠遺稿』孤島日本は大船 陸では勝てぬ
外國の形勢聞く如くなれは此時に當つて日本國の所置は如何すへ きや日本は亞細亞に屬する東海中の一孤島なると猶英吉利の歐羅巴に於るか如し其國の環海險惡且颶風暴發の恐れあつて航海頗る艱難なる故自ら外寇の侵襲を免れ四國九州を分つて運輸を便にし物產を富足し外國に求すして欠るとなし造化の主宰何の好意を以て如是なる善美の邦域を造り日本人何の幸あつて如此樂國に生するやと魯西亞の堅布爾か鎖國論に讚美せるか如し天險自然の國勢にして剖判巳來外國の侮りを受たるとなし雖然前にもいへる如く外國の形勢大に變して航海の術盛に開け洋裡の通航は平陸よりも便捷にして火輪船を發明せし以來は千萬里亦比隣の如し地球上氷海を除くの外は至らぬ隈もなし天險も恃みかたき時勢となれる中に日本のみ獨立鎖國してあるへき樣なけれは魯西亞は數十年前より通商を乞へとも准されす英吉利の乞へるも准されさるにより米利堅深く謀り遠く慮り嘉永癸巳に到つて軍艦を引て浦賀に航し兵威を輝し虚喝を示し漸く其鎖鑰を開きたれは魯英佛の諸國も相繼て來航し各和親貿易の章程を立たり仍之日本稍海外の情狀を審にするとを得たるに猶舊見を固執して短兵陸戰を本邦の長技と頼み或は俄に銃陣を學んて侮を禦かんとする實に可憐の陋習なり今となりては日本孤島譬へは大船の如し四海は陸地の如し我陸軍を以て彼の海軍を待つは船に乘て陸上に戰ふか如し彼主にして我客なり我は進んて擊に難く退て守るに處なし彼は利を見て進み不利を知て退く進退自在なれは致さるゝとあつて致すへからす且彼二三艦の軍艦を以て東浮西出せは日本沿海悉く守らさるとを得す徒らに奔命に疲れて戰はすして斃れんとす又近海に橫行して海運を妨け奔はゞ全國彼是の通路を絶て困難いふへからす江府の如きは數日を出すして飢餓に至るへし是等淺近の數件によつて考察すとも陸軍の用なくして海軍の興さすんはあるへからさるを知るへし
新字：外国の形勢聞く如くなれは此時に当つて日本国の所置は如何すへ きや日本は亜細亜に属する東海中の一孤島なると猶英吉利の欧羅巴に於るか如し其国の環海険悪且颶風暴発の恐れあつて航海頗る艱難なる故自ら外寇の侵襲を免れ四国九州を分つて運輸を便にし物産を富足し外国に求すして欠るとなし造化の主宰何の好意を以て如是なる善美の邦域を造り日本人何の幸あつて如此楽国に生するやと魯西亜の堅布爾か鎖国論に讃美せるか如し天険自然の国勢にして剖判巳来外国の侮りを受たるとなし雖然前にもいへる如く外国の形勢大に変して航海の術盛に開け洋裡の通航は平陸よりも便捷にして火輪船を発明せし以来は千万里亦比隣の如し地球上氷海を除くの外は至らぬ隈もなし天険も恃みかたき時勢となれる中に日本のみ独立鎖国してあるへき様なけれは魯西亜は数十年前より通商を乞へとも准されす英吉利の乞へるも准されさるにより米利堅深く謀り遠く慮り嘉永癸巳に到つて軍艦を引て浦賀に航し兵威を輝し虚喝を示し漸く其鎖鑰を開きたれは魯英仏の諸国も相継て来航し各和親貿易の章程を立たり仍之日本稍海外の情状を審にするとを得たるに猶旧見を固執して短兵陸戦を本邦の長技と頼み或は俄に銃陣を学んて侮を禦かんとする実に可憐の陋習なり今となりては日本孤島譬へは大船の如し四海は陸地の如し我陸軍を以て彼の海軍を待つは船に乗て陸上に戦ふか如し彼主にして我客なり我は進んて撃に難く退て守るに処なし彼は利を見て進み不利を知て退く進退自在なれは致さるゝとあつて致すへからす且彼二三艦の軍艦を以て東浮西出せは日本沿海悉く守らさるとを得す徒らに奔命に疲れて戦はすして斃れんとす又近海に横行して海運を妨け奔はゞ全国彼是の通路を絶て困難いふへからす江府の如きは数日を出すして飢餓に至るへし是等浅近の数件によつて考察すとも陸軍の用なくして海軍の興さすんはあるへからさるを知るへし
書き下し
外國の形勢聞く如くなれは此時に當つて日本國の所置は如何すへ きや日本は亞細亞に屬する東海中の一孤島なると猶英吉利の歐羅巴に於るか如し其國の環海險惡且颶風暴發の恐れあつて航海頗る艱難なる故自ら外寇の侵襲を免れ四國九州を分つて運輸を便にし物產を富足し外國に求すして欠るとなし造化の主宰何の好意を以て如是なる善美の邦域を造り日本人何の幸あつて如此樂國に生するやと魯西亞の堅布爾か鎖國論に讚美せるか如し天險自然の國勢にして剖判巳來外國の侮りを受たるとなし雖然前にもいへる如く外國の形勢大に變して航海の術盛に開け洋裡の通航は平陸よりも便捷にして火輪船を發明せし以來は千萬里亦比隣の如し地球上氷海を除くの外は至らぬ隈もなし天險も恃みかたき時勢となれる中に日本のみ獨立鎖國してあるへき樣なけれは魯西亞は數十年前より通商を乞へとも准されす英吉利の乞へるも准されさるにより米利堅深く謀り遠く慮り嘉永癸巳に到つて軍艦を引て浦賀に航し兵威を輝し虚喝を示し漸く其鎖鑰を開きたれは魯英佛の諸國も相繼て來航し各和親貿易の章程を立たり仍之日本稍海外の情狀を審にするとを得たるに猶舊見を固執して短兵陸戰を本邦の長技と頼み或は俄に銃陣を學んて侮を禦かんとする實に可憐の陋習なり今となりては日本孤島譬へは大船の如し四海は陸地の如し我陸軍を以て彼の海軍を待つは船に乘て陸上に戰ふか如し彼主にして我客なり我は進んて擊に難く退て守るに處なし彼は利を見て進み不利を知て退く進退自在なれは致さるゝとあつて致すへからす且彼二三艦の軍艦を以て東浮西出せは日本沿海悉く守らさるとを得す徒らに奔命に疲れて戰はすして斃れんとす又近海に橫行して海運を妨け奔はゞ全國彼是の通路を絶て困難いふへからす江府の如きは數日を出すして飢餓に至るへし是等淺近の數件によつて考察すとも陸軍の用なくして海軍の興さすんはあるへからさるを知るへし
現代語訳
外国の形勢が聞くとおりであるなら、このとき日本の取るべき処置はどうすればよいか。日本はアジアに属する東海中の一孤島であり、ちょうどイギリスがヨーロッパにあるのと同じである。その国は周りの海が険しく、さらに台風や暴風が起こる恐れがあって航海は極めて困難なので、自然に外敵の侵入を免れ、四国・九州を分けて物資の運輸も便利で、産物は豊かに足り、外国に求めなくても欠けるものがない。造物主がどんな好意でこのような善美な地を造り、日本人がどんな幸いがあってこのような楽土に生まれたのかと、ロシアの堅布爾が鎖国論で称賛したとおりである。天険という自然の国勢で、天地開闢以来、外国の侮りを受けたことがない。しかし、先にも述べたように、外国の形勢は大きく変わって航海の術が盛んに開け、海上の通航は平らな陸地よりも速く、蒸気船が発明されて以来、千万里も隣のようになった。地球上、氷海を除けば行けない隅はない。天険も頼りにしがたい時勢になっているなかで、日本だけが独立して鎖国してあり続けられるはずもなく、ロシアは数十年前から通商を求めたが許されず、イギリスの求めも許されなかったので、アメリカは深く謀り遠く思慮して、嘉永癸丑（六年）に軍艦を率いて浦賀に航し、兵威を輝かせて威嚇を示し、ようやくその鎖と鍵を開かせたので、ロシア・イギリス・フランスの諸国も相次いで来航し、それぞれ和親貿易の章程を立てた。これにより日本はやや海外の情況を知ることができたが、なお古い見解に固執して短兵による陸戦を本邦の長所と頼み、あるいは急に銃陣を学んで侮りを防ごうとしているのは、実に哀れむべき悪い習慣である。今となっては、日本という孤島はたとえれば大船のようで、四方の海は陸地のようなものである。我が陸軍で彼の海軍を待つのは、船に乗って陸上で戦うようなものである。彼が主で我は客である。我は進んで撃つことが難しく、退いて守る所もない。彼は利を見れば進み、不利と知れば退き、進退が自在なので、こちらが倒すべき時に倒せず、倒せないはずの時に倒されることになる。しかも彼が二、三艘の軍艦で東に浮かび西に現れれば、日本の沿海は残らず守らないわけにいかず、むなしく奔走に疲れ、戦わないで倒れてしまうであろう。また近海を横行して海運を妨げれば、全国の各地の通路が絶えて、困難は言いようがない。江戸などは数日も経たないうちに飢餓に至るであろう。これらの浅近の数件から考えてみても、陸軍が役に立たず、海軍を興さなければならないことが分かるであろう。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
小楠遺稿・『小楠遺稿』身分を問わぬ登用と本末の海軍論本邦の人の聰敏なるは洋人も亦嘆美して亞細亞洲中第一と稱し尤事を爲すに曉けれは三年を待たす海軍の術我是を得ると疑無し傳習既に熟するに隨ひ別に將校を用るとを禁し總て此の諸生をして軍艦の職役を命し其才能長技に隨て任用し匹夫たり共一艦の長一軍の將にも擧け用ひ貴族たり共所長なけれは用ひす一切太平因循の習弊を去り軍國嚴齊の法則を行ひ信賞必罰威令上に明なるときは一軍齊肅命を用ひさるとを得す且夫海軍の實用たるや海外の事情に達し器械の精徴を盡し萬里の風濤を凌き更に又各國戰鬪の實地を見聞せすんはある可らす軍艦十艘にも及ひなは代る〳〵海外に乘り出し各國を巡觀するときは聰明を開き膽氣を壯し彼が長を取りて我短を補ひ我長を以て彼か短を制し十年を待たすして全國の人心奮勵發動し外夷の恐るゝに足らざるのみならす却て萬國を呑むの正氣を發生するに至り今日恐怖の人情に比するに眞に晝夜明暗の變するか如くなる可し方今海外の各國英夷尤も强大と稱す其國たるや地球の西北に偏する一孤島なれ共環海の便利に因て今日の盛大を爲すに至る本邦は地球の中央に位し環海の便利四通八達英に勝ると萬々なるのみならす人質の聰明にして勇銳なると更に又外國の比類す可に非れは盛運年を逐に隨て非常聰明の人傑輩出し我か大道を明にし我か義勇を盛し外夷をして理屈し鋒挫け遂に我か仁義の風を仰くに至らしむると今日海軍を起すに本つくに非らんや 天下列藩は如何一致の海軍は本なり天下の海軍は末なり其本既に起る時は其末も亦隨て起す可きは勿論なり乍去一致の根本强盛ならされは天下の海軍一に歸するとなく却て爭擾を爲すの媒と成て天下の用には立可からす且夫方今の勢道理明なりと雖も兵力强からされば不逞を制すると能はす兵力强しと雖も道理明かならされは人心を服すると能はす道理明に兵力備りて正に初て不逞を制し人心を服さしむ可し是れ唯外夷に所するの道のみにあらす我か内地を治るにも然らさるとを得さるなり夫れ京師は天下の根本至尊の在ます所禮樂征伐の出る所なれは兵庫の海軍即是れ一大强兵親軍なり此海軍强勢なれは天下海軍一に歸し我か令する所に從て外は以て洋夷の侵寇を防き内は以て不逞の人心を制すへし加之天下の人情を通天下の人傑を擧て天下の衆致を盡正大公共の王道を行せ玉はんに内地は云に不及海外の各國まて自然に王化に從はさるとを得す何そ唯に區々として一國を守るのみならんや
-
小楠遺稿・『小楠遺稿』強兵論の冒頭 支那と欧州の航海富國の道は已に聞く事を得たり强兵是に次くへし當世の兵を說く 或は固有の短兵接戰の利用を確執し或は西洋銃陣の猛烈を主張す 其優劣利害如何昔時の如く日本國中の事ならんにはいつれにてもあるへけれとも當今航海大に開け海外の諸國をも引受すしては適はさる時勢と成ては日本孤島の防守は海軍に過たる强兵はなし 海軍の事は是迄 本朝において法則とする程の聞へもなく又西洋 法も開けたりとも見えさるに何を以其利用を知るへき先つ世界の形勢航海の盛大となつて海軍の專要なる事より說くへし本邦の事は姑く舍く五大洲の內亞細亞中の支那は東面海に臨みたる巨邦にして文物早く開らけ稻麥黍稷を初人類の生活において足らさる事なく其他智巧技藝百貨玩好に及ふまて皆內地に取て欠事なくして豐饒なれは上朝廷より下庶民に至るまて誇大驕傲の風習あつて海外の諸國來て貿易するを准せとも往て事物を求るに意なく又人に取て智識を開らく事を知らす是支那の兵力衰弱にして諸州の凌辱を受る所以なり歐羅巴は是に異なり其疆域東方而已亞細亞の地に接して三面海に濱し地球の西北に位し亞細亞に比すれば尤偏小にして事物缺欠多きを以て他に求めさる事を得す仍之州內諸國各航海を事とせさる事を得さるも又自然の勢にして百般の貿易は勿論時としては兵艦を航し互に掠略劫奪して其疆土屬地を開拓するを務とす波爾杜瓦爾の亞弗利迦の喜望峯を過きて印度海に航し伊斯巴尼亞の開龍は北亞米利加の東邊に到り亞米利加の南亞米利加を撿出せし杯を初として競ふて遠略を事とせり
-
小楠遺稿・『小楠遺稿』海軍問答書：強兵の要は海軍にあり方今天下興運の大機會なり更張の道様々なる可し就中至急の要領 は如何强兵の一途なり萬事は是より擧る可し强兵の道人々見るところ異なり或は固有の短兵を主張し或は西洋の銃陣を主張す三者の外强兵の實用ある可き哉往昔の如く本邦一國の戰爭なれば三者何も用ゆ可し方今航海大に開け四海の通路平陸よりも便捷にして千萬里の所比隣なり海外の諸夷引き受すして叶わぬ時勢となり海軍に過きたる强兵あると無し 諸夷を引受くるは勿論なり我か固有の義勇を振ひ海港の要衝を取 り固め必死の戰鬪を爲す時は必しも敗を取道には非す是又强兵に あらす哉方今の形勢本邦一國艦は大船の如く四海は總て平陸なり我か陸兵を以て彼か海軍を待つは船に乘りて陸上に戰か如し彼れ主にして我は客なり我は進て戰に難く退て守る可からす彼は利を見て進み不利を見て退く是其勢致さるゝとありて致す可からす且つ本邦四方八達海運に非さるは無し彼若し二三艘の軍艦にて海運を鎖すときは全國の通路忽に絶て生民の困難云ふ可らす江戸大坂の如きは百日を待たす飢餓に至る可し夫のみならす東浮西出近海を橫行せは沿海の要港盡く守らさるを得す是徒に奔走に疲勞し戰わすして屈するなり是等淺近のとを察しても海軍を起さすんば有る可からさるを知る可し
-
小楠遺稿・『小楠遺稿』西洋の富強と開国・鎖国・因循西洋前代の形勢は如何にて候哉西洋の前代は總て商買を以て國を立て候ものとみえ候近來に至り許大の經綸を發明したり船も本支那作りにて蒸氣船になりしは近百年のとなり蒸氣船の軍艦になりたるは抑も三十年來のとにて各國如是の富强になりたるは曾以て前代よりの遺業にあらず候大抵『ボナバルテ』の一亂より諸洲甚だ手懲して共に會盟を結ひ爾後駿々と振立今日の强勢とはなりたる者とみえ候日本にしても今一新法制を設け規摸を立候はゞ乍に海外を威服し諸國の暴横なるをは制壓するに足るにに至るべく候若し又鎖國の舊習を固執せば乍に莫大の禍を招くべし二つの物利害現然たるとなるに拘滯にして通せざるは誠に昏愚の至りに候はずや 今日本の法制を一變仕候はゞ人心居合兼ね現在の長州水戶の如 く必內亂を引起すべく候是は何を以て治め候哉不得止とに候古より聖人皆干戈を以て世を始められ候黃帝より下成湯文武の聖德と雖皆師を用て天下を混一致され候兵力は德を輔くるものにて長州の一條にて相知れ候夷人來り候えば乍に膝を屈し候が今日本勢推寄候共容易には屈服致すまじく畢竟兵力の强弱にあるとに候全躰今日の人情は開國と鎖國と因循の三通に相分候今日の因循なりに打過候はゞつまり衰亡を招くべく候 其開國の內にも三通有之候樣に存候國本を正大にして神聖の道 を字內に推廣可申との說に御座候神聖の道とも被申まじく道は天地自然の道にて乃我胸臆中に具え候處の仁の一字にて候人々此の仁の一字に氣を付け候へば乃自然の道にて候神道の害は甚しきとにて水戶長州など神道を奉じ候族君父に向い弓を引候塲に相成候 一つは自ら强ふして字內に横行するに足るに至らんとには水軍 を始め航海を開くべしと申說に御座候 一つは彼れが四海兄弟の說に同して胸臆を開て彼と一躰の交易 の利を通ずべしと申す說に御座候横行と申すと已に公共の天理にあらず候所詮字內に乘出すには公共の天理を以て彼等が紛亂をも解くと申丈の規摸無之候ては相成間敷徒に威力を張るの見に出でなば後來禍患を招くに至るべく候
-
小楠遺稿・『小楠遺稿』必死の地が鍛える志と海軍先つ航海に馴れて遂に海軍の用をなすへきは聞へたれとも是を强 兵と稱するは如何に士人をして武士道を講明せしむるに過たる强兵なしといへとも其心膽を實事上に練磨するとは海軍より善きはなし凡人は貴賤賢愚によらす一心決定して動かさるより强きはなし即ち志の奪ふへからさるもの也人必死の地に入れは心必決す古の兵を善くする者舟を沈め水を背にす皆是を必死の地に置きて必勝の策を定るなり今數百年の昇平に習慣し來れる驕兵を以て徒らに行伍進退を訓練すとも戰鬪の實地に臨み砲聲如雷白刃如電に至らは恐くは畏怖狼狽を生すへし加之海陸の接戰已に主客の勢を異にすれは海軍にあらすしては決て對抗するとを得へからす試に一國を論するとも敵船もし二三里外に停泊して種々の變態を示さは陸地防守の兵を出すと一處に止るへからす且進擊の銳氣なけれは必退守の念なきと能はさるは自然の勢なり海軍は是に反し隨ふ處犄角の用を爲すへく一船即必死の地にして士卒力を一致せさる事を得す孫子も兵士甚陷則不懼無所往則固入深則拘不得巳則鬪といへり古來兵制の沿革一ならす源平の頃は弓馬長刀を專用し應仁の頃より鎗を以て上功とし騎戰廢して步戰多し弘治の頃より鐵炮行はれて弓矢自ら廢れたるも利用の時勢に切なるにより自ら變革せさるとを得す今は陸軍を後にして海軍を先とすへき時なるのみならす驕兵をして强兵と變するも亦海軍に如くへからす試にいはゞ一國の兵士一萬ならは强壯七千を以海軍となし老弱三千を以て內地の守衛に充て可ならんか然れとも一國俄に海軍を興すへくもあらねは先つ其好む所に隨ふて手を下し海に馴れ船に習はし平時といへとも一船力を戮せて死を共にするの氣習を存せしめは所謂逸道を以て勞し生道を以て殺すの權宜にして異日海軍の用を爲すに足れり今や 幕府航海を開かるへきの聞へあれは弛禁の時を待て列藩に先立速に交易通商に托して海外の諸國に航し其情狀形勢を觀察し時としては戰爭の實地を踏は精神自ら湧發して初て太平の習氣を脫し傳聞の者といへとも志氣を奮勵し銳勇を興起すると豈記誦を讀み書圖を見るの類ならんや是等皆强兵の事にして海軍を專らにすへき所以なり其軍艦の製造戰鬪の方法の如きは 幕府の命令を待て他日の講究にあるへし
-
小楠遺稿・『小楠遺稿』藩でも始められる航海人材の育成况や本邦は地球の中央に位し環海の便四通八達英に勝ると萬々なれは 幕府もし維新の令を下し固有の銳勇を皷舞し全國の人心を固結し其軍制を定め其威令を明かにせば外國の恐るゝに足らさるのみならす時あつては海外の諸洲に渡航し我義勇を以て彼か兵爭を釋かば數年ならすして外國却て我仁風を仰くに到らん 海軍の必用なるも 幕府の命令によらては興すへき樣無きに似た り然るを是を一國に施さば如何してよろしからん當令 幕府の命に據らざれば分國限りのとなれは海軍と稱する程の事は出來ましけれとも先つ十分の內當勤は勿論弟子の航海に志あるものには其才によつて多少の月俸を與へ衣食の急を免かれしめ海濱に居住せしめ初めは手寄能き漁船に乘て獵業をなし或は商船に乘組て他國に航し海上の風波に馴しむべし官府別に〔コットルスクーテル〕等の異樣船二三艘を造つて〔軍艦製造に志あるものは此役に供すへし〕惣督の人を任し衆と是に乘らしめ是に二三千金を與へて其出入を問はす一船の計議によつて物品の交易或は鯨獵等惣て其所好に任せもし交易して利を得るとあらは是を一船の人員に頒付し還本は再度の用金に充つ鯨獵も亦同然なるへし如此せは功驗を見て利あるに進むは人の常情なれは窮士等大に便を得て其術を窮め其業を樂しむに至るへし又人々の好みによつて測量推歩の術をも學はしめ是を實地に試むへし士人常に他邦に往來して見聞を廣め襟懷を宏にし或は颶風怒濤に逢ひ一船心力を合せて相救ふの艱險に習ひ勇義自ら奮發して海を觀ると平地の如くなるに到らは 幕府新令の日を待て必海軍の用に供すへきなり