古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

小楠遺稿 / 『小楠遺稿』聚斂との区別と軍艦の自国製造論

事情如此の勢なれは俄に是を起さんとせは忽に奸民の奇貨となり大破に及ふは分明なれは先ッ一大經綸局を設け廣く天下の人才を擧用ひ或は西洋攻礮の術を研究し其道明白なるときは奸民山師の者共自然に畏服して其奸術を施すとを得す我か使令に歸嚮するに至りては事業の大に行るゝのみならす又天下幾十万の奸民を變化して頁民と爲す治道の一術に非さらんや夫れ古人の利を起すを戒むる所以は其利を憎むに非すして利を以て利とする者を憎む是所謂聚斂の事にして下を損して上を增す天下生民の害之より大なる者あると無し此の三件の利は天下列藩の置て行はさるとなれは其利を弃にも非す又萬民の業を助るとなけれは其害と成るにも非す更又下を損して上を益す聚斂に出に非すして天下列藩の疲弊を救ひ海軍の用に供するとなれは夫の利を以て利とする者と天淵雲泥の相違なり是又附して辨せすんは有る可からす 軍艦は彼より買ひ入ると我にて製造すると何れか可然や西洋各國軍艦炮器の製日を追て發明し國力を抛て製造する故に銅鐵材木の値年を追て上騰し〔英國にて材木乏しく成たる故に遠く北亞墨利加の屆國より運送すさ云〕本邦に比すれは幾增倍なるも知る可からす正髙價の物を以て製造したる軍艦炮器なれは其直の髙價なるは更に論なきとなり此のみ品に富たる本邦にて製造の道を開かすして夫の髙價の軍艦炮器を買ひ入るゝは愚昧の甚しきと謂ッ可し且夫軍艦の命數限り有れは一年を經れは直に減する故に各國互に識別し〔一船必す一船の號あり〕彼は英製にて幾年を經此は墨製にて幾年を經たり或は何處にて破損したるを修覆したるの類分明に知れたる上に賣買の時は大船を釣り上る仕懸の術ありて舟底を吟味し値の位を定る故に互に相欺くとは無きとなり本邦は眞の不案内故に彼等勝手に欺て十年の船を五年と唱へ破損の船を無難と云の類都會の古着店の者共か田舍漢を愚弄すると殆んと相似たるは又如何とも爲ること不能夫れのみならす前に云ふ通り貴の銀と卑きの銀と比較したる用番銀の直を以て買ひ入るゝことなれは此の損失も又た莫大に非さらんや彼れ此れを考へ見るに利害得失甚た是分明なれは銅鐵船材の經綸行はるゝに隨て長崎に於て造船廠を設け西洋工匠を呼迎へ製造するときは百害を去りて百利を來たす莫大の國益に非らさらんや 有客來訪言及時事反覆討論相共三嘆客曰可識哉乃次第其言如 此甲子三月 沼山老隱識

新字:事情如此の勢なれは俄に是を起さんとせは忽に奸民の奇貨となり大破に及ふは分明なれは先ッ一大経綸局を設け広く天下の人才を挙用ひ或は西洋攻礮の術を研究し其道明白なるときは奸民山師の者共自然に畏服して其奸術を施すとを得す我か使令に帰嚮するに至りては事業の大に行るゝのみならす又天下幾十万の奸民を変化して頁民と為す治道の一術に非さらんや夫れ古人の利を起すを戒むる所以は其利を憎むに非すして利を以て利とする者を憎む是所謂聚斂の事にして下を損して上を增す天下生民の害之より大なる者あると無し此の三件の利は天下列藩の置て行はさるとなれは其利を弃にも非す又万民の業を助るとなけれは其害と成るにも非す更又下を損して上を益す聚斂に出に非すして天下列藩の疲弊を救ひ海軍の用に供するとなれは夫の利を以て利とする者と天淵雲泥の相違なり是又附して弁せすんは有る可からす 軍艦は彼より買ひ入ると我にて製造すると何れか可然や西洋各国軍艦炮器の製日を追て発明し国力を抛て製造する故に銅鉄材木の値年を追て上騰し〔英国にて材木乏しく成たる故に遠く北亜墨利加の届国より運送すさ云〕本邦に比すれは幾增倍なるも知る可からす正高価の物を以て製造したる軍艦炮器なれは其直の高価なるは更に論なきとなり此のみ品に富たる本邦にて製造の道を開かすして夫の高価の軍艦炮器を買ひ入るゝは愚昧の甚しきと謂ッ可し且夫軍艦の命数限り有れは一年を経れは直に減する故に各国互に識別し〔一船必す一船の号あり〕彼は英製にて幾年を経此は墨製にて幾年を経たり或は何処にて破損したるを修覆したるの類分明に知れたる上に売買の時は大船を釣り上る仕懸の術ありて舟底を吟味し値の位を定る故に互に相欺くとは無きとなり本邦は真の不案内故に彼等勝手に欺て十年の船を五年と唱へ破損の船を無難と云の類都会の古着店の者共か田舎漢を愚弄すると殆んと相似たるは又如何とも為ること不能夫れのみならす前に云ふ通り貴の銀と卑きの銀と比較したる用番銀の直を以て買ひ入るゝことなれは此の損失も又た莫大に非さらんや彼れ此れを考へ見るに利害得失甚た是分明なれは銅鉄船材の経綸行はるゝに随て長崎に於て造船廠を設け西洋工匠を呼迎へ製造するときは百害を去りて百利を来たす莫大の国益に非らさらんや 有客来訪言及時事反覆討論相共三嘆客曰可識哉乃次第其言如 此甲子三月 沼山老隠識

書き下し

事情如此の勢なれは俄に是を起さんとせは忽に奸民の奇貨となり大破に及ふは分明なれは先ッ一大經綸局を設け廣く天下の人才を擧用ひ或は西洋攻礮の術を研究し其道明白なるときは奸民山師の者共自然に畏服して其奸術を施すとを得す我か使令に歸嚮するに至りては事業の大に行るゝのみならす又天下幾十万の奸民を變化して頁民と爲す治道の一術に非さらんや夫れ古人の利を起すを戒むる所以は其利を憎むに非すして利を以て利とする者を憎む是所謂聚斂の事にして下を損して上を增す天下生民の害之より大なる者あると無し此の三件の利は天下列藩の置て行はさるとなれは其利を弃にも非す又萬民の業を助るとなけれは其害と成るにも非す更又下を損して上を益す聚斂に出に非すして天下列藩の疲弊を救ひ海軍の用に供するとなれは夫の利を以て利とする者と天淵雲泥の相違なり是又附して辨せすんは有る可からす 軍艦は彼より買ひ入ると我にて製造すると何れか可然や西洋各國軍艦炮器の製日を追て發明し國力を抛て製造する故に銅鐵材木の値年を追て上騰し〔英國にて材木乏しく成たる故に遠く北亞墨利加の屆國より運送すさ云〕本邦に比すれは幾增倍なるも知る可からす正髙價の物を以て製造したる軍艦炮器なれは其直の髙價なるは更に論なきとなり此のみ品に富たる本邦にて製造の道を開かすして夫の髙價の軍艦炮器を買ひ入るゝは愚昧の甚しきと謂ッ可し且夫軍艦の命數限り有れは一年を經れは直に減する故に各國互に識別し〔一船必す一船の號あり〕彼は英製にて幾年を經此は墨製にて幾年を經たり或は何處にて破損したるを修覆したるの類分明に知れたる上に賣買の時は大船を釣り上る仕懸の術ありて舟底を吟味し値の位を定る故に互に相欺くとは無きとなり本邦は眞の不案内故に彼等勝手に欺て十年の船を五年と唱へ破損の船を無難と云の類都會の古着店の者共か田舍漢を愚弄すると殆んと相似たるは又如何とも爲ること不能夫れのみならす前に云ふ通り貴の銀と卑きの銀と比較したる用番銀の直を以て買ひ入るゝことなれは此の損失も又た莫大に非さらんや彼れ此れを考へ見るに利害得失甚た是分明なれは銅鐵船材の經綸行はるゝに隨て長崎に於て造船廠を設け西洋工匠を呼迎へ製造するときは百害を去りて百利を來たす莫大の國益に非らさらんや 有客來訪言及時事反覆討論相共三嘆客曰可識哉乃次第其言如 此甲子三月 沼山老隱識

現代語訳

事情がこのような勢いであるから、にわかにこれを起こそうとすれば、たちまち奸民の奇貨となって大破に及ぶのは明らかである。まず一つの大きな経綸局を設けて広く天下の人才を挙げ用い、あるいは西洋の砲術を研究し、その道が明白になれば、奸民や山師の者どもは自然に畏れ服してその奸術を施すことができず、わが使令に従うに至っては、事業が大いに行われるばかりでなく、天下の幾十万の奸民を変えて良民とすることになる。治道の一つの術ではないか。そもそも古人が利を起こすことを戒めるのは、その利を憎むからではなく、利を以て利とする者を憎むからである。これがいわゆる聚斂のことで、下を損なって上を増すものであり、天下の生民の害でこれより大きなものはない。この三件の利は、天下の諸藩が放置して行わないことであるから、その利を棄てることでもなく、また万民の生業を助けることがなければその害となることもない。さらにまた、下を損なって上を益す聚斂から出るものではなく、天下の諸藩の疲弊を救い、海軍の用に供するものであるから、あの利を以て利とする者とは天淵雲泥の違いである。これもまた付け加えて弁じておかなければならない。(問)軍艦は彼から買い入れるのと、わが国で製造するのと、どちらがよいか。(答)西洋各国は軍艦や大砲の製造が日を追って発明され、国力を投じて製造するため、銅・鉄・材木の値は年を追って上がり〔イギリスでは材木が乏しくなったので、遠く北アメリカの属国から運送するという〕、日本に比べればどれほど倍増しているか知れない。そもそも高価な物で製造した軍艦や大砲であるから、その値段が高いのは言うまでもない。これほど品に富んだ日本で製造の道を開かず、あの高価な軍艦や大砲を買い入れるのは、愚昧の甚だしいものというべきである。また軍艦の寿命には限りがあり、一年経てば直ちに価値が減るので、各国は互いに識別し〔一隻ごとに必ず船の号がある〕、あの船は英国製で何年経ち、この船はメキシコ製で何年経った、あるいはどこで破損したのを修復した、といった類まで明らかに知れている上に、売買の時は大船を吊り上げる仕掛けの術があって、船底を吟味して値の位を定めるので、互いに欺くことはない。日本はまったく不案内であるから、彼らは勝手に欺いて、十年の船を五年といい、破損した船を無難といった類で、都会の古着屋が田舎者を愚弄するのとほとんど同じであるのは、どうにもできないことである。それだけでなく、前に言ったように貴い銀と卑しい銀を比較した西洋用の番銀の値で買い入れることなので、この損失もまた莫大ではないか。あれこれ考えてみると、利害得失ははなはだ明白であるから、銅・鉄・船材の経綸が行われるに従って、長崎に造船廠を設け、西洋の工匠を呼び迎えて製造すれば、百害を去って百利を来たし、莫大な国益になるのではないか。客が来訪し、話が時事に及び、反覆して討論し、ともに三たび嘆息した。客は言った、「記しておくべきだ」。そこでその言葉をこのように順に記した。甲子三月、沼山老隠これを記す。

解説

小楠は、この三つの利は聚斂、つまり下を損なって上を増す取り立てではないと断り、まず経綸局を置いて人才を集め、奸民や山師をも良民に変える道を示します。さらに軍艦は買うより長崎に造船廠を設けて造るべきだと述べ、売り手が古い船を新しいと偽る不案内の損を挙げます。末尾には、客と時事を論じて記したという跋が付いています。内製と外注の判断で、情報の差を見落とさないという教訓として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

聚斂経綸局造船廠内製情報の差奸民

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る