尚書 / 秦誓
邦之杌隉,曰由一人;邦之榮懷,亦尚一人之慶
新字:邦之杌隉,曰由一人;邦之栄懐,亦尚一人之慶
書き下し
邦の杌隉たるは、一人に由ると曰い、邦の榮懷するも、亦た尚お一人の慶に由る。
現代語訳
国が危うくなるのも一人の人間による、国が栄え安らぐのも、やはり一人の善行によるものだ。
解説
物事がうまくいかなくなるのも、逆にうまく回り出すのも、多くの場合はたった一人の存在が起点になっている。大きな失敗も大きな好転も、遠い誰かのせいではなく、身近な一人の言動から始まっていることは案外多い。自分をその他大勢の一人だと思ってしまえば責任は感じにくいが、実際にはその一人が自分自身であることも十分にありうる。良い方向に働くその一人に、自分がなれるかを考えてみたい。
この章句が説くこと
一人の力影響責任