師導古典を学びたいすべての人に

尚書 / 微子之命

王若曰:「猷!殷王元子!惟稽古,崇德象賢。統承先王,修其禮物。作賓于王家,與國咸休,永世無窮。嗚呼!乃祖成湯,克齊聖廣淵;皇天眷佑,誕受厥命;撫民以寬,除其邪虐;功加于時,德垂後裔;爾惟踐修厥猷,舊有令聞;恪慎克孝,肅恭神人,予嘉乃德。曰:『篤!不忘。』上帝時歆,下民祗協,庸建爾于上公,尹茲東夏;欽哉!往敷乃訓,慎乃服命,率由典常,以蕃王室。弘乃烈祖,律乃有民,永綏厥位,毗予一人;世世享德,萬邦作式;俾我有周無斁。嗚呼!往哉惟休,無替朕命。」

新字:王若曰:「猷!殷王元子!惟稽古,崇徳象賢。統承先王,修其礼物。作賓于王家,与国咸休,永世無窮。嗚呼!乃祖成湯,克斉聖広淵;皇天眷佑,誕受厥命;撫民以寛,除其邪虐;功加于時,徳垂後裔;爾惟践修厥猷,旧有令聞;恪慎克孝,粛恭神人,予嘉乃徳。曰:『篤!不忘。』上帝時歆,下民祗協,庸建爾于上公,尹茲東夏;欽哉!往敷乃訓,慎乃服命,率由典常,以蕃王室。弘乃烈祖,律乃有民,永綏厥位,毗予一人;世世享徳,万邦作式;俾我有周無斁。嗚呼!往哉惟休,無替朕命。」

書き下し

王若(かく)のごとく曰く、「猷(ああ)、殷王の元子よ。惟れ古を稽ふるに、徳を崇び賢に象(のっと)る。先王を統承し、其の礼物を修む。王家に賓と作り、国と咸休し、永世窮まり無からん。嗚呼(ああ)、乃の祖成湯、克く斉聖広淵にして、皇天眷佑し、誕いに厥の命を受く。民を撫するに寛を以てし、其の邪虐を除く。功時に加はり、徳後裔に垂る。爾惟れ厥の猷を践み修め、旧より令聞有り。恪慎にして克く孝に、神人に粛恭す、予乃の徳を嘉す。曰く、『篤し、忘れず』と。上帝時に歆(う)け、下民祗み協ふ、庸て爾を上公に建て、茲の東夏に尹たらしむ。欽めや、往きて乃の訓を敷き、乃の服命を慎み、典常に率由し、以て王室に蕃(まがき)たれ。乃の烈祖を弘め、乃の有民を律し、永く厥の位を綏んじ、予一人を毗(たす)けよ。世世徳を享け、万邦式と作り、我が有周をして斁(いと)ふこと無からしめよ。嗚呼(ああ)、往けや惟れ休し、朕が命を替(す)つること無かれ。」

現代語訳

王(成王)はこう言った。「ああ、殷王の長子(微子啓)よ。古えを考えると、徳ある者を尊び、賢者に倣ってその後を立てるものである。(汝は)先王の後を統べ継ぎ、その礼法と文物を修めよ。周の王家に賓客として仕え、国と共に栄え、永久に絶えることのないように。ああ、汝の祖成湯は、よく慎み深く聡明で、広く深い徳を備え、天は顧みて助け、大いに天命を受けた。民を慰撫するのに寛大さをもってし、邪で残虐な者を取り除いた。その功績は当時に及び、その徳は子孫にまで垂れた。汝はその道を踏み修め、昔から良い評判がある。慎み深くよく孝を尽くし、神々と人々を謹み敬っている。私は汝の徳をほめたたえる。『(徳が)厚く、(先祖を)忘れない』と言おう。上帝はその祭りを受け、下の民は謹んで和している。そこで汝を上公(最上位の諸侯)に立て、この東の地(宋)を治めさせる。慎めよ。行って汝の教えを広め、汝の職務と命を慎み、常の法に従い、王室の垣根(守り)となれ。汝の偉大な祖先の徳を広め、汝の民を正しく治め、永くその位を安らかに保ち、私一人を助けよ。代々徳を受け継ぎ、万国の手本となり、我が周に(汝を)嫌うことのないようにせよ。ああ、行け。善く励め。私の命を捨ててはならない。」

解説

微子之命篇は、周の成王が、殷の紂王の庶兄微子啓を宋に封じ、殷の祭祀を継がせたときの命(任命の言葉)である。武庚の反乱が平定された後、周は滅ぼした殷の王族を根絶やしにせず、賢者として知られた微子に先祖の祭りを守らせ、周の賓客として遇した。成湯の徳を称え、微子の孝と慎みを褒めたうえで、王室の守りとなれと命じる。前王朝の子孫に祭祀を継がせることは、「滅びた国を興し、絶えた家を継がせる」儒家の理想とされた。勝者が敗者の誇りを保たせ、役割を与えて味方に迎えることは、組織の統合を進める際にも学ぶべき度量である。本篇は東晋期に伝わった古文尚書に属し、後世の編纂とみる説が有力である。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る