尚書 / 金縢
既克商二年,王有疾,弗豫。二公曰:「我其爲王穆卜。」周公曰:「未可以戚我先王。」公乃自以爲功,爲三壇同墠。爲壇於南方,北面周公立焉;植璧秉珪,乃告太王、王季、文王。史乃冊祝曰:「惟爾元孫某,遘厲虐疾;若爾三王,是有丕子之責于天,以旦代某之身。予仁若考,能多材多藝,能事鬼神。乃元孫不若旦多材多藝,不能事鬼神。乃命于帝庭,敷佑四方,用能定爾子孫于下地,四方之民,罔不祗畏。嗚呼!無墜天之降寶命,我先王亦永有依歸。今我即命于元龜,爾之許我,我其以璧與珪,歸俟爾命;爾不許我,我乃屏璧與珪。」乃卜三龜,一習吉。啓籥見書,乃并是吉。公曰:「體,王其罔害。予小子新命于三王,惟永終是圖,兹攸俟,能念予一人。」公歸,乃納冊于金縢之匱中。王翌日乃瘳。武王既喪,管叔及其羣弟乃流言於國,曰:「公將不利於孺子。」周公乃告二公曰:「我之弗辟,我無以告我先王。」周公居東二年,則罪人斯得于後。公乃爲詩以貽王,名之曰《鴟鴞》;王亦未敢誚公。秋大熟,未獲,天大雷電以風,禾盡偃,大木斯拔,邦人大恐。王與大夫盡弁,以啓金縢之書,乃得周公所自以爲功代武王之說。二公及王乃問諸史與百執事。對曰:「信。噫公命我勿敢言。」
新字:既克商二年,王有疾,弗予。二公曰:「我其為王穆卜。」周公曰:「未可以戚我先王。」公乃自以為功,為三壇同墠。為壇於南方,北面周公立焉;植璧秉珪,乃告太王、王季、文王。史乃冊祝曰:「惟爾元孫某,遘厲虐疾;若爾三王,是有丕子之責于天,以旦代某之身。予仁若考,能多材多芸,能事鬼神。乃元孫不若旦多材多芸,不能事鬼神。乃命于帝庭,敷佑四方,用能定爾子孫于下地,四方之民,罔不祗畏。嗚呼!無墜天之降宝命,我先王亦永有依帰。今我即命于元亀,爾之許我,我其以璧与珪,帰俟爾命;爾不許我,我乃屏璧与珪。」乃卜三亀,一習吉。啓籥見書,乃并是吉。公曰:「体,王其罔害。予小子新命于三王,惟永終是図,茲攸俟,能念予一人。」公帰,乃納冊于金縢之匱中。王翌日乃瘳。武王既喪,管叔及其羣弟乃流言於国,曰:「公将不利於孺子。」周公乃告二公曰:「我之弗辟,我無以告我先王。」周公居東二年,則罪人斯得于後。公乃為詩以貽王,名之曰《鴟鴞》;王亦未敢誚公。秋大熟,未獲,天大雷電以風,禾尽偃,大木斯抜,邦人大恐。王与大夫尽弁,以啓金縢之書,乃得周公所自以為功代武王之説。二公及王乃問諸史与百執事。対曰:「信。噫公命我勿敢言。」
書き下し
既に商に克つこと二年、王疾有り、豫(よろこ)ばず。二公曰く、「我其れ王の為に穆(つつし)みて卜せん。」周公曰く、「未だ以て我が先王を戚(うれ)へしむべからず。」公乃ち自ら以て功(ことがら)と為し、三壇を為りて墠(ぜん)を同じくす。壇を南方に為り、北面して周公立つ。璧を植(お)き珪を秉り、乃ち太王・王季・文王に告ぐ。史乃ち冊祝して曰く、「惟れ爾の元孫某、厲虐の疾に遘(あ)ふ。若し爾三王、是れ丕子の責を天に有らば、旦を以て某の身に代へよ。予仁にして考(たく)みなること若く、能く多材多芸にして、能く鬼神に事ふ。乃の元孫は旦の多材多芸なるに若かず、鬼神に事ふる能はず。乃ち帝庭に命ぜられ、四方を敷佑し、用て能く爾の子孫を下地に定め、四方の民、祗み畏れざる罔し。嗚呼(ああ)、天の降せる宝命を墜とすこと無くんば、我が先王も亦永く依帰する有らん。今我即ち元亀に命(き)かん。爾の我に許さば、我其れ璧と珪とを以て、帰りて爾の命を俟たん。爾我に許さずんば、我乃ち璧と珪とを屏(しりぞ)けん。」乃ち三亀に卜するに、一に習(かさ)ねて吉なり。籥(やく)を啓きて書を見るに、乃ち并びに是れ吉なり。公曰く、「体、王其れ害罔からん。予小子新たに命を三王に受け、惟れ永終を是れ図る、茲に俟つ攸は、能く予一人を念へばなり。」公帰りて、乃ち冊を金縢の匱の中に納む。王翌日乃ち瘳(い)ゆ。武王既に喪(ほろ)び、管叔及び其の群弟乃ち国に流言して曰く、「公将に孺子に利あらざらんとす。」周公乃ち二公に告げて曰く、「我の辟(さ)けずんば、我以て我が先王に告ぐる無からん。」周公東に居ること二年、則ち罪人斯(ここ)に得らる。後に于いて、公乃ち詩を為りて以て王に貽(おく)り、之を名づけて『鴟鴞(しきょう)』と曰ふ。王も亦未だ敢て公を誚(せ)めず。秋大いに熟し、未だ獲らざるに、天大いに雷電して以て風ふき、禾尽く偃(ふ)し、大木斯に抜け、邦人大いに恐る。王と大夫と尽く弁して、以て金縢の書を啓き、乃ち周公の自ら以て功と為して武王に代はらんとせし説を得たり。二公及び王乃ち諸を史と百執事とに問ふ。対へて曰く、「信なり。噫、公我に命じて敢て言ふこと勿からしむ。」
現代語訳
殷に勝って二年後、王(武王)は病にかかり、回復しなかった。二公(太公望と召公)は言った。「我々は王のために謹んで卜おう。」周公は言った。「まだ我が先王たちを憂えさせてはならない。」周公はそこで自らを(身代わりの)事に当て、三つの祭壇を造って同じ祭場に並べた。南方にもう一つ壇を造り、そこに北を向いて周公が立った。璧(へき、円形の玉)を置き、珪(けい、細長い玉)を手に持って、太王・王季・文王に告げた。史官が祝詞を書いた冊を読み上げて言った。「あなた方の長孫某(武王)は、重く悪い病にかかっている。もしあなた方三王が、天に対して(子孫を守る)大いなる子の責任を負っておられるなら、旦(たん、周公の名)をもって某の身に代えてください。私は仁に厚く巧みであり、才能も技芸も多く、よく鬼神に仕えることができる。あなた方の長孫は旦ほど才能も技芸もなく、鬼神に仕えることができない。しかも彼は天帝の庭で命を受け、四方を広く助け治め、それによってあなた方の子孫を地上に安定させることができ、四方の民で謹んで畏れない者はない。ああ、天が下した尊い命を失うことがなければ、我が先王たちもまた永く拠り所を持つことができる。今、私は大亀に命をうかがう。あなた方が私(の願い)を許すなら、私は璧と珪を持って帰り、あなた方の命を待とう。許さないなら、私は璧と珪を退けよう。」そこで三つの亀で卜うと、いずれも重ねて吉であった。鍵を開けて占いの書を見ると、やはりすべて吉であった。周公は言った。「この兆しからすれば、王に害はない。私は新たに三王から命を受けたが、ただ(周の)永い行く末を図ったのである。ここで待っていたのは、先王たちが私一人(王)を思ってくださるからである。」周公は帰り、祝詞の冊を金縢(きんとう、金属の帯で封じた箱)の中に納めた。王は翌日には病が癒えた。武王が亡くなると、管叔(かんしゅく、武王の弟)とその弟たちは国中に流言を広めて言った。「周公は幼い王(成王)に不利なことをしようとしている。」周公は二公に告げて言った。「私が(摂政の位を)避けなければ、私は先王に申し開きができない。」周公は東の地に二年いて、罪人(流言の張本人)はそこで捕らえられた。その後、周公は詩を作って王に贈り、それを『鴟鴞(しきょう)』と名づけた。王もまだ周公を責めようとはしなかった(が疑いは解けていなかった)。秋、穀物はよく実ったが、まだ刈り入れないうちに、天は大いに雷と稲妻を起こして風を吹かせ、稲はことごとく倒れ、大木も抜け、国の人々は大いに恐れた。王と大夫たちはみな冠をかぶって礼装し、金縢の箱の書を開いた。そこで周公が自ら武王の身代わりになろうとした祝詞を見つけた。二公と王は、それを史官や諸々の役人に問いただした。彼らは答えた。「本当である。ああ、周公は我々にこのことを口外しないよう命じていたのである。」
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『武士道』第六章 禮儀・誠を語ると礼を守ると試みに日本人に向ひ、誠を語ると、礼を守ると、いづれか重きやと問はば、彼れ必ずや、全く米人に相反するの辞を以て答とせんと云ふものあり。其説の当否はしばらく之を置き、次章『至誠』を説くの項下に於て、之に論及するものあらん。
-
呂氏春秋・士容②齊に善く狗を相する者有り。其の鄰假いて以て鼠を取るの狗を買わんとす。期年にして乃ち之を得て、曰く、「是れ良狗なり。」其の鄰、之を畜うこと數年なれども、鼠を取らず。以て相する者に告ぐ。相する者曰く、「此れ良狗なり。其の志は獐麋豕鹿に在り、鼠に在らず。其の鼠を取らんことを欲せば、則ち之に桎せよ。」其の鄰、其の後ろ足に桎すれば、狗乃ち鼠を取る。夫れ驥驁の氣、鴻鵠の志、人心に諭らるる者有るは誠なればなり。人も亦た然り。誠之れ有れば則ち神、人に應ず。言豈に以て之を諭すに足らんや。此を不言の言と謂うなり。
-
荀子・不苟篇君子の心を養うは誠より善きは莫し。誠を致さば則ち它事無し。唯だ仁のみ之れ守と為し、唯だ義のみ之れ行と為す。心を誠にして仁を守れば則ち形れ、形るれば則ち神なり、神なれば則ち能く化す。心を誠にして義を行なえば則ち理あり、理あれば則ち明らかなり、明らかなれば則ち能く変ず。変化代わる代わる興る、之を天徳と謂う。天は言わずして人は高きを推し、地は言わずして人は厚きを推し、四時は言わずして百姓は期す。夫れ此れ常有るは、其の誠を至せる者を以てなり。君子の至徳は、嘿然として喩り、未だ施さずして親しみ、怒らずして威あり。夫れ此れ命に順うは、其の独りを慎む者を以てなり。善の道を為すや、誠ならざれば則ち独ならず、独ならざれば則ち形れず、形れざれば則ち心に作り、色に見れ、言に出づと雖も、民は猶お未だ従わざるが若し。従うと雖も必ず疑う。天地は大と為すも、誠ならざれば則ち万物を化する能わず。聖人は知と為すも、誠ならざれば則ち万民を化する能わず。父子は親と為すも、誠ならざれば則ち疏し。君上は尊と為すも、誠ならざれば則ち卑し。夫れ誠なる者は、君子の守る所にして、政事の本なり。唯だ居る所にして其の類を以て至る。之を操れば則ち之を得、之を舎つれば則ち之を失う。操りて之を得れば則ち軽し、軽ければ則ち独行す。独行して舎てざれば、則ち済る。済りて材尽き、長く遷りて其の初めに反らざれば、則ち化す。
-
言志四録・南洲手抄意の誠否は、須らく夢寐中の事に於て之を験すべし。
-
論語・八佾篇祭ること在るが如く。神を祭ること神在るが如し。子曰く、『吾、祭に与らざれば、祭らざるが如し。』
-
『武士道』第七章 至誠信實・礼に過ぐれば諂いとなる礼もし誠を欠かば諧謔となり、狂言となる。伊達政宗曰はく、『礼に過ぐれば諂ひとなる』と。又た菅公が誠の歌に、『心だに誠の道にかなひなば、祈らずとても神や守らん』とあるは、ポローニアスが、『自から已に誠なるべし。さらば人に誠無き能はず』との訓言に比するに、義はなはだ深し。子思は『中庸』に於て誠を崇め、之れに超自然力を帰し、而も殆ど其力を神明と同視す。『誠は物の終始なり。誠ならざれば物無し。是の故に君子は之を誠にするを貴しと為す』と曰ひ、且つ流麗快達の弁を以て、至誠息むこと無く、悠遠博厚、又た高明、動かさずして変じ、無為にして成すと説く。其旨の深玄にして神秘の妙域に騁するより、人の或は『誠』の一字を解けば、『言』と、完全の義ある『成』との二字より成れるを以て、之を新プラトン学説の『ロゴス』(道)に比儔せんとすることあり。