初学訓 ／ 巻之四
一家をたもつ道をうしなひて、儉約を行はず、おごりて財を濫につひやし、財足らざる故、人に借りて、其利息多く出で、わが家乏しくなりて、みづから養ひ、家人を養ふこと難く、器物をとゝのへ備へ、人に施すことならず。人の財を借りて返さず、人の物を買ひて償はず、みづから苦み、人を惱す、大なる惡事となる。かねて早くいましめ愼むべし。
新字：一家をたもつ道をうしなひて、倹約を行はず、おごりて財を濫につひやし、財足らざる故、人に借りて、其利息多く出で、わが家乏しくなりて、みづから養ひ、家人を養ふこと難く、器物をとゝのへ備へ、人に施すことならず。人の財を借りて返さず、人の物を買ひて償はず、みづから苦み、人を悩す、大なる悪事となる。かねて早くいましめ慎むべし。
書き下し
一家をたもつ道をうしなひて、倹約を行はず、おごりて財を濫につひやし、財足らざる故、人に借りて、其利息多く出で、わが家乏しくなりて、みづから養ひ、家人を養ふこと難く、器物をととのへ備へ、人に施すことならず。人の財を借りて返さず、人の物を買ひて償はず、みづから苦み、人を悩す、大なる悪事となる。かねて早くいましめ慎むべし。
現代語訳
家を保つ道を失って、倹約を行わず、奢って財をむやみに費やし、財が足りないので人から借りて、その利息を多く払い、わが家が乏しくなって、自分を養い家の者を養うことも難しく、器物を整え備え、人に施すこともできない。人の財を借りて返さず、人の物を買って代金を払わず、自分も苦しみ人も悩ます、大きな悪事となります。かねてから早く戒め慎むべきです。
解説
奢りから借金に陥る悪循環を具体的に描いた条です。浪費して足りなくなり、借金して利息に追われ、ますます苦しくなり、ついには返済もできずに人を悩ます。三百年前も今も変わらない家計破綻の構図です。益軒はこれを自分が苦しむだけでなく人に迷惑をかける悪事だと断じます。カードローンや過剰な分割払いなど、借金が手軽になった現代こそ、身の丈を超えた暮らしを早めに戒めることの大切さを思い起こさせてくれます。
この章句が説くこと
倹約借金奢り家計戒め
関連する章句
-
『家道訓』巻之六・用財下一後の事遠慮なき人は、当時身のやしなひにおごり、酒食をゆたかにし、家居をよくし、衣服をかざり、欲をほしいままにして費ををしまず、財つきぬれば人に借ることをうれへず。財を貸す人だにあれば幸にして、おほく借ることをこのむ。是眼前を快くして、後の災をかへりみず。然るに只今さへ我が財なくして、人に借り求むるほどなるに、借れる財に、年々利息くははりゆけば、いよいよ財つきて、借れる物をつぐのふべき力なくて、必ず家をやぶる。初に早く後の事をおもんぱかり、後の憂なき計をなすべし。
-
『家道訓』巻之五・用財中一貧窮の時、艱苦を堪忍すること、つとめて守るべし。世の人、多くは家をたもつに法なく、倹約の道を知らずして、貧窮を堪忍することなく、後日のわざはひをはからず、当時の欲にまかせて、分に過ぎて財を多く用ふるゆゑに、財たらず。古の人、我が身を倹約にし、万不自由をこらへ、財をみだりにつひやさず、人の財を借ることをきらひて、ふかき恥辱とす。故に財を借る人まれなり。もし已むことを得ずして人に借れば、恥ぢて云はずかくしてあらはさず。今の人は、人の財を借ることをこのみ、人に借ることを恥ぢず、かへつて借る事多きを以てめいぼくとす。財を借りて、みだりに用ふる人を、無欲なり、心いさぎよきとて褒む。又倹約にしてみだりに費さず、人の財を借らざる人をば、かへりて吝嗇なりとて議る。世こぞりてかくのごとき風俗となれり。習ひて風をなせり。一人のとがにはあらず。されど人々我がとがぞと思ひて、身にかへりみて道を行ふべし。是倹約と吝嗇との善悪をわきまへざること、雪と墨とを見分けざるが如し。愚なりと云ふべし。
-
『家道訓』巻之五・用財中一借の一字は家を破るの基なり。此の一字をかたく禁ずべし。財禄の多少、大身小身に随つて、其の分限の内にて、不足なきやうに財を用ふべし。ともしきをこらへて人に借るべからず。分限の外に用ひ過せば、必ず財足らずして人に借る。財を借れば、年年に利息を出し、其の利息に又利加はり、後につもりては、其のおひめおびただしくなり、必ず家産をやぶる。借りて利息を人にあたふれば、後は我が財は我が用にはたたず、皆人にうばはれ人の物となる。をしむべし。故に家をたもつの道は、分限の外に財をつひやさずして、分内にて事足るをよしとす。いかに貧困にして自由ならずと力量を用ひこらへて、分外の事をなすべからず。如此せば、人にもとめずして足りぬべし。
-
『家道訓』巻之五・用財中故に財ををさめて家をたもつの道は、借ることを禁ずべし。少し借れば多く借るにいたる。多く借れば家をたもちがたし。借ることしばしばにいたれば、後は必ず家を破る。然れども、故ありて財ともしき時、已むことを得ずして、人の財を借り用ひば、なるべきほどは、我が身と妻子の俸養を薄くして、艱難をこらへ、財をたくはへあつめて、借れるものを早くつぐのふべし。借れるものあまたつぐのはずんば、万の俸養を甚かろくして艱難をこらへ、身をくるしめて財をあつめ、返さんと約せし期をたがへず、約にそむくべからず。
-
『初学訓』巻之四一倹約に二義あり。倹約の二字を、つづまやかにすと読む。取広げずして、約め行ふなり。一には、身の行を約にして、恣ならざれば、過すくなし。二には、財を用ふるに約にして、身の養におごりと飾なく、無益の事に財を費さざるをいふ。行を恣にせざるは、身を保つ工夫なり。財を濫に用ひざるは、家を保つ工夫なり。此二を倹約といふ。心を、恣にして約にせざれば、過多くして禍あり。財は限りあるものなり。富める人も、財をみだりに用ひて倹約ならざれば、財つき家乏しくなりて、父母を養ひ、人に施し、礼義を行ひ、職分をつとむることならず。後は、人の財をむさぼりて、人の累となり、はては、わが家をやぶる。それ倹約は、わが身の俸養をかろくするなり、善徳なり。
-
『益軒家訓』士業勿怠一平生財用の節なく、侈り費す事多ければ、財不足する故に、貧窮を救はずして不仁に流る。廉恥の心も自ら薄く成て、義理を失ひ、親戚朋友の交簡略にして礼に背き、人の財物を借りても、償ふ事ならずして信を失ひ、軍用乏しくしては不忠となる。財を用ふる事宜にかなはざれば、財不足して悪しきこと如斯多し。常に身に奉ずる事倹約にして、財を用ひ過さず、奢を抑へ、費を省き、入る事を量りて出す事をなし、余財を存じて困窮を救ひ、不虞に備へ、軍用を助くべし。古人三年耕作して一年の食あり。其禄を四に分ちて、三を以て一を残す。是古財を制するの法なり。又変災なくば人の財を借らざれ。借らば強く倹約を行ひ、常に心にかけて早く返すべし。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』（PDF）と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る