古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

家道訓 / 巻之五・用財中

一借の一字は家を破るの基なり。此の一字をかたく禁ずべし。財祿の多少、大身小身に隨つて、其の分限の内にて、不足なきやうに財を用ふべし。ともしきをこらへて人に借るべからず。分限の外に用ひ過せば、必ず財足らずして人に借る。財を借れば、年年に利息を出し、其の利息に又利加はり、後につもりては、其のおひめおびたゞしくなり、必ず家產をやぶる。借りて利息を人にあたふれば、後は我が財は我が用にはたたず、皆人にうばはれ人の物となる。をしむべし。故に家をたもつの道は、分限の外に財をつひやさずして、分内にて事足るをよしとす。いかに貧困にして自由ならずと力量を用ひこらへて、分外の事をなすべからず。如此せば、人にもとめずして足りぬべし。

新字:一借の一字は家を破るの基なり。此の一字をかたく禁ずべし。財禄の多少、大身小身に随つて、其の分限の内にて、不足なきやうに財を用ふべし。ともしきをこらへて人に借るべからず。分限の外に用ひ過せば、必ず財足らずして人に借る。財を借れば、年年に利息を出し、其の利息に又利加はり、後につもりては、其のおひめおびたゞしくなり、必ず家産をやぶる。借りて利息を人にあたふれば、後は我が財は我が用にはたたず、皆人にうばはれ人の物となる。をしむべし。故に家をたもつの道は、分限の外に財をつひやさずして、分内にて事足るをよしとす。いかに貧困にして自由ならずと力量を用ひこらへて、分外の事をなすべからず。如此せば、人にもとめずして足りぬべし。

書き下し

一借の一字は家を破るの基なり。此の一字をかたく禁ずべし。財禄の多少、大身小身に随つて、其の分限の内にて、不足なきやうに財を用ふべし。ともしきをこらへて人に借るべからず。分限の外に用ひ過せば、必ず財足らずして人に借る。財を借れば、年年に利息を出し、其の利息に又利加はり、後につもりては、其のおひめおびただしくなり、必ず家産をやぶる。借りて利息を人にあたふれば、後は我が財は我が用にはたたず、皆人にうばはれ人の物となる。をしむべし。故に家をたもつの道は、分限の外に財をつひやさずして、分内にて事足るをよしとす。いかに貧困にして自由ならずと力量を用ひこらへて、分外の事をなすべからず。如此せば、人にもとめずして足りぬべし。

現代語訳

「借」の一字は家を破るもとです。この一字を固く禁じなさい。財禄の多い少ない、大身か小身かに従って、その分限の内で不足のないように財を用いなさい。乏しさをこらえて、人に借りてはいけません。分限を越えて使いすぎれば、必ず財が足りなくなって人に借ります。財を借りれば、年々利息を払い、その利息にまた利息が加わり、のちに積もり積もって、その負債はおびただしくなり、必ず家産を滅ぼします。借りて利息を人に払えば、のちには自分の財は自分の用に立たず、みな人に奪われて人の物となります。惜しいことです。ですから家を保つ道は、分限を越えて財を費やさず、分限の内で事足りるのをよしとします。どんなに貧しく不自由であっても、力を尽くしてこらえ、分を越えたことをしてはいけません。このようにすれば、人に求めなくても足りるはずです。

解説

家道訓の中でもとくに強い調子で借金を戒める条です。利息に利息が重なって負債が膨らむ仕組みを、益軒は複利の怖さとしてはっきり理解しています。借りた金の利息を払い続ければ、自分の財が自分のためでなく貸し手のために働くことになるという指摘は鋭いものです。江戸時代の武士は札差などからの借金に苦しむ者が多く、その実情を踏まえた教えでしょう。今のカードローンやリボ払いの危うさを考えるうえでも、そのまま通用する警告です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

借金利息分限家倹約

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る