導師導古典を学びたいすべての人に

初学訓 / 巻之二

わが身政道に預らずんば、國家の政事を議することなかれ。君上のひがごとありとも、臣たる者は、かくして言ふべからず。古語に、其國に居ては、其大夫をも誹らずといへり。是、忠孝の道なり。况や、君を誹るべからざること、いふに及ばず。一世に交るには、勢を知るべし。勢つよきには、我に理ありても勝ちがたし。勝ちがたきを知らば、爭ひ難かるべし。されども、時めける勢ある人にしたがひて屈するは、諂へるなり。

新字:わが身政道に預らずんば、国家の政事を議することなかれ。君上のひがごとありとも、臣たる者は、かくして言ふべからず。古語に、其国に居ては、其大夫をも誹らずといへり。是、忠孝の道なり。況や、君を誹るべからざること、いふに及ばず。一世に交るには、勢を知るべし。勢つよきには、我に理ありても勝ちがたし。勝ちがたきを知らば、争ひ難かるべし。されども、時めける勢ある人にしたがひて屈するは、諂へるなり。

書き下し

わが身政道に預らずんば、国家の政事を議することなかれ。君上のひがごとありとも、臣たる者は、かくして言ふべからず。古語に、其国に居ては、其大夫をも誹らずといへり。是、忠孝の道なり。況や、君を誹るべからざること、いふに及ばず。一世に交るには、勢を知るべし。勢つよきには、我に理ありても勝ちがたし。勝ちがたきを知らば、争ひ難かるべし。されども、時めける勢ある人にしたがひて屈するは、諂へるなり。

現代語訳

自分が政治に関わっていないなら、国家の政事をあれこれ論じてはいけません。主君や目上に誤りがあっても、臣である者はそれを隠して言ってはいけません。古語に「その国にいるときは、その国の大夫をもそしらない」とあります。これが忠孝の道です。まして主君をそしってはならないことは、言うまでもありません。世間と交わるには、勢いを知るべきです。勢いの強い相手には、自分に理があっても勝つのは難しい。勝ちがたいと知ったなら、争うべきではないでしょう。けれども、時めいて勢いのある人に従って屈するのは、へつらうことです。

解説

前半は、立場にない者が政治をあれこれ論じるなという戒めで、論語泰伯篇の「其の位に在らずんば、其の政を謀らず」に通じます。封建社会の秩序意識が色濃い部分です。後半は処世の知恵で、勢いの強い相手とは理があっても争うなと言いつつ、勢いある人に取り入って屈するのはへつらいだと釘を刺します。争わないことと媚びることは別物なのです。職場の力関係の中で、無理に戦わず、かといって権力者に迎合もしない、その線引きを考えさせる一節です。

この章句が説くこと

勢い諂い処世忠分

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る