導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

尚武論 / 跋・跋 物の性に従う尚武論

凡天地之間。萬物各有性。山自山。海自海。山豈可以爲海乎。海豈可以爲山乎。先王孔子之道。率萬物之性。而立之敎法也。子思不曰乎。率性之謂道。是也。學者看以爲一。欲通之萬物。不亦誤乎。中倧先生。學術純正。識見高明。乃悟曰。我邦爲武國。我邦之有武也。猶漢士之有文。是自然之性也。嘗著尚武論。嗚呼。先生之於此著也。以山爲山。以海爲海。自似違先王孔子之道。而不背先王孔子之意。固非世之腐儒輩。拘理氣泥章句之比也。於是先王孔子之道。再明于世。而我邦神明之武德。亦可起哉。其功可謂偉矣。余愚陋服先生之說。因妄述蕪言。書之以爲跋云。天保甲辰十一月上浣佐藤嘉重謹識

新字:凡天地之間。万物各有性。山自山。海自海。山豈可以為海乎。海豈可以為山乎。先王孔子之道。率万物之性。而立之教法也。子思不曰乎。率性之謂道。是也。学者看以為一。欲通之万物。不亦誤乎。中倧先生。学術純正。識見高明。乃悟曰。我邦為武国。我邦之有武也。猶漢士之有文。是自然之性也。嘗著尚武論。嗚呼。先生之於此著也。以山為山。以海為海。自似違先王孔子之道。而不背先王孔子之意。固非世之腐儒輩。拘理気泥章句之比也。於是先王孔子之道。再明于世。而我邦神明之武徳。亦可起哉。其功可謂偉矣。余愚陋服先生之説。因妄述蕪言。書之以為跋云。天保甲辰十一月上浣佐藤嘉重謹識

書き下し

凡そ天地の間、万物各々性有り。山は自ら山、海は自ら海なり。山豈に以て海と為すべけんや、海豈に以て山と為すべけんや。先王孔子の道は、万物の性に率ひて之が教法を立つるなり。子思曰はずや、性に率ふ、之を道と謂ふ、と。是れなり。学者看て以て一と為し、之を万物に通ぜんと欲す。亦誤りならずや。中倧先生は、学術純正にして、識見高明なり。乃ち悟りて曰く、我が邦は武国たり。我が邦に武有るは、猶ほ漢士に文有るがごとし。是れ自然の性なり、と。嘗て尚武論を著す。嗚呼、先生の此の著に於けるや、山を以て山と為し、海を以て海と為す。自づから先王孔子の道に違ふに似て、先王孔子の意には背かず。固より世の腐儒輩の、理気に拘り章句に泥むの比に非ざるなり。是に於いて先王孔子の道再び世に明らかにして、我が邦神明の武徳も亦起こすべし。其の功、偉と謂ふべし。余愚陋にして先生の説に服し、因りて妄りに蕪言を述べ、之を書して以て跋と為すと云ふ。天保甲辰十一月上浣、佐藤嘉重謹んで識す。

現代語訳

およそ天地の間で、万物にはそれぞれ性があります。山はおのずから山であり、海はおのずから海です。山をどうして海とすることができるでしょうか。海をどうして山とすることができるでしょうか。先王・孔子の道は、万物の性に従って教えの法を立てたものです。子思は「性に従うこと、これを道と言う」と言ったではありませんか。このことです。学ぶ者はこれを見て一つのものとし、万物に通じさせようとしますが、誤りではないでしょうか。中倧先生は学術が純正で、見識が高く明らかです。そこで悟って言いました。「我が国は武の国である。我が国に武があるのは、漢の人に文があるのと同じである。これは自然の性である」と。かつて『尚武論』を著しました。ああ、先生のこの著作は、山を山とし、海を海としています。おのずから先王・孔子の道に反するようでありながら、先王・孔子の意には背いていません。もとより世の腐った儒者たちが、理気にこだわり章句にとらわれているのとは比べものになりません。これによって先王・孔子の道が再び世に明らかになり、我が国の神明の武徳もまた起こすことができるでしょう。その功は偉大だと言えます。私は愚かで見識が狭いながら、先生の説に服し、そこでみだりに拙い言葉を述べ、これを書いて跋とするものです。天保甲辰十一月上旬、佐藤嘉重が謹んで記します。

解説

跋文は、万物にはそれぞれの性があり、山は山、海は海として扱うべきだと述べ、中倧先生の尚武論を、先王・孔子の道に背かずに我が国の性に従ったものと評価しています。署名は佐藤嘉重です。国体論的な語は当時の歴史的文脈として読みます。現代の組織にも通じるのは、個人にも組織にも持ち味という性があるのだから、一つの型に全員を当てはめず、それぞれの強みを活かす育成と配置を考える視点です。画一的な手法の押しつけを避け、人の性に従って力を引き出すことが管理職の役割です。

この章句が説くこと

『尚武論』中村中倧跋佐藤嘉重物の性率性

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る