古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賤がうた / 『賤がうた』跋・川田汎親が記す歌集の跋と学びへの励まし

矢的書?に、嘉哉遇可美少女焉、是ぞ眞心の花の、おのづから發くるはじめ、耶麻止歌嘉起原とかや、斯に百々峯の美濃の御國の、築固なす大垣に、いまそかりつる久世の大人嘉、學の館の美庭に立せる、稚子たちに美歌造らせ、其禮の恭しくも三許々路波、三十字まり一文字の、言の花にしるくもあらはれて、八鹽道の、鹽の八百道の、鹽土の老翁の師引愈宜て、斯こそあらめ、今此文書の一卷とはなんぬ、余謂に、むらぎもの心のまねびをひたすらに、學の窓に雪を集め、螢をつどえて、燈の夜書わかず、ひたぶるに思を焦し、まねびもていそぎ侍らば、などかは異國の流沙の河の源をも窮盡して、天にます織女づめの、機の石をも得てむ物をや、卽歌て曰、「あなやさし汝美兒多智あな頼母しこれぞ誠麺?心の花與」、今言たる事をさえ忘るゝ、老の身の、おもひの任を書置て、猶此道の榮ゆかん事を、美兒たちたのみます、 文政元のとし陽月日 南土後學 川田汎親

新字:矢的書?に、嘉哉遇可美少女焉、是ぞ真心の花の、おのづから発くるはじめ、耶麻止歌嘉起原とかや、斯に百々峯の美濃の御国の、築固なす大垣に、いまそかりつる久世の大人嘉、学の館の美庭に立せる、稚子たちに美歌造らせ、其礼の恭しくも三許々路波、三十字まり一文字の、言の花にしるくもあらはれて、八塩道の、塩の八百道の、塩土の老翁の師引愈宜て、斯こそあらめ、今此文書の一巻とはなんぬ、余謂に、むらぎもの心のまねびをひたすらに、学の窓に雪を集め、蛍をつどえて、灯の夜書わかず、ひたぶるに思を焦し、まねびもていそぎ侍らば、などかは異国の流沙の河の源をも窮尽して、天にます織女づめの、機の石をも得てむ物をや、即歌て曰、「あなやさし汝美児多智あな頼母しこれぞ誠麺?心の花与」、今言たる事をさえ忘るゝ、老の身の、おもひの任を書置て、猶此道の栄ゆかん事を、美児たちたのみます、 文政元のとし陽月日 南土後学 川田汎親

書き下し

「矢的書」?に、「嘉哉、可美少女に遇えり」とあるは、これぞ真心の花の、おのずから開くはじめ、やまと歌の起源とかや。ここに百々峯の美濃の御国の、築き固めなす大垣に、いましつる久世の大人が、学びの館の庭に立てる稚児たちに美歌を作らせ、その礼の恭しくも、心は三十文字余り一文字の言の花にしるくもあらわれて、八塩道の、塩の八百道の、塩土の老翁の師引いよよ宜しくて、かくこそあらめ。今この文書の一巻とはなんぬ。 余思うに、むらぎもの心のまねびをひたすらに、学びの窓に雪を集め、蛍を集えて、灯の夜書を分かたず、ひたぶるに思いを焦がし、まねびもていそぎ侍らば、などかは異国の流沙の河の源をも窮め尽して、天にます織女づめの機の石をも得てむ物をや。 すなわち歌いて曰く、「ああやさし汝み児たちああ頼もしこれぞ誠の心の花よ」。今言えることをさえ忘るる老いの身の、思いのままを書き置きて、なおこの道の栄えゆかんことを、み児たち頼みます。 文政元のとし陽月日 南土後学 川田汎親

現代語訳

「大和の書」(日本書紀か)に、「ああ、すばらしい、美しい乙女に出会った」とあるのは、まごころの花が自然と咲きはじめる姿であり、これが大和歌の起こりだといいます。さて、百々峯の連なる美濃の国、堅固に築かれた大垣におられた久世先生が、学びの館の庭に立つ子どもたちに歌を作らせました。その礼儀正しさ、心は、三十一文字の言葉の花となってはっきり現れ、(神話の塩土の翁の導きのように)よい導きを得て、このようにあるのでしょう。いまその歌が一巻の書となりました。 私が思いますに、心を学ぶことをひたすらに、窓辺に雪を集め蛍を集めて、昼夜をおかず灯のもとで一心に励むなら、どうして遠い異国の流沙の河の源を極め尽くし、天にいます織女の機織り石までも手に入れられないことがありましょうか。 そこで歌います。「ああ愛らしいみなさん、ああ頼もしい。これこそまことの心の花よ」。今言ったことさえ忘れてしまう老いの身が、思いのままを書き置き、この道がさらに栄えていくことを、子どもたちにお願いします。 文政元年十月 南土の後学 川田汎親

解説

久世順矣が子どもたちに作らせた道歌をまとめた『賤がうた』の跋文で、筆者は川田汎親です。万葉風の凝った言い回しで、子どもの歌を「真心の花」とたたえ、蛍雪の故事を引いて学びの努力が遠くへ届くと励まします。美濃大垣の学び舎の様子が背景にあります。ここでは古い言葉の飾りが多いのですが、子どもや若手の素直な表現を花として受けとめ、励ます姿勢は、育成の現場で今もそのまま生きる考え方です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

跋文真心蛍雪学び稚児大垣

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る