古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賤がうた / 『賤がうた』しづかうた跋・久世順矣の歌集に寄せるしづかうた跋

いにしへの文に、大和歌は、人の心を種としてといへる、むべなるかな、我先師麗澤大人の令弟久世順矣の翁の、こたび敎へのうたを述られしが、此翁や、道を手島先生の門に學び、近く大人の志をつぎ、深造精舍に講筵をひらかれしに、天性人を敎へて倦ことなければ、男女となく老少となく、月に日に傳習するものいやましなり、されば平日諭し給ふ心を、いとかりそめにかい付られけるが、をのづから玉をつらねて、善をすゝめ惡をこらすの言の葉となりしを、賤がうたとなづけらるゝも、謙德いちじるし、しかあれば、其門下に遊ぶの人々はさらなり、したしきかぎりをの〱志を述るも、猶ことの葉をみがきて、いとゞ光をます、これかれ感ずるの餘り、同志の輩とゝもに、梓に上さんことを乞ふ、 翁いたく辭してゆるさゞれども、ふたゝび三度に及びぬれば、寛裕にして志をうばひ給はず、さらば余に跋をしるしてよと、いとねもごろに聞えければ、辭するにことばなく、頻りに汗して袖をうるほす、されども花に鳴鶯、水にすむ蛙の聲を聞ば、生としいけるもの、いづれかうたをよまざりけるとなん、かの文にもありければ、拙きを忘れて、おもふ心のまゝを、言の葉につどり侍りける、 久世の翁の此ことのはは 扠もたふとや尊い事よ 餘光てりそふ我先生の 麗澤大人けふまたゝに います如きの敎へと仰ぐ 德は風なり靡くは草の 繁き惠みぞふたりの夫子 唐のふたりの夫子の事も おもひ合せて實に有がたや 道は上下に明らかなれば 親子兄弟主人と家來 夫婦朋友和合するが 御恩報ずる端ともおもや 無我な勤めが自然てござる 四季の造化は誰がなすわざと 本の心に樂なもしらぬ しらぬ樂さにむかしも今も 千とせ萬代かぎりもしらぬ かゝるくり言ながら、跋としもなりなばと、後へに述ぶるをもて、ひたぶる翁の命に應ずるといふものならし、 文政元寅のとし初秋

新字:いにしへの文に、大和歌は、人の心を種としてといへる、むべなるかな、我先師麗沢大人の令弟久世順矣の翁の、こたび教へのうたを述られしが、此翁や、道を手島先生の門に学び、近く大人の志をつぎ、深造精舎に講筵をひらかれしに、天性人を教へて倦ことなければ、男女となく老少となく、月に日に伝習するものいやましなり、されば平日諭し給ふ心を、いとかりそめにかい付られけるが、をのづから玉をつらねて、善をすゝめ悪をこらすの言の葉となりしを、賤がうたとなづけらるゝも、謙徳いちじるし、しかあれば、其門下に遊ぶの人々はさらなり、したしきかぎりをの〱志を述るも、猶ことの葉をみがきて、いとゞ光をます、これかれ感ずるの余り、同志の輩とゝもに、梓に上さんことを乞ふ、 翁いたく辞してゆるさゞれども、ふたゝび三度に及びぬれば、寛裕にして志をうばひ給はず、さらば余に跋をしるしてよと、いとねもごろに聞えければ、辞するにことばなく、頻りに汗して袖をうるほす、されども花に鳴鶯、水にすむ蛙の声を聞ば、生としいけるもの、いづれかうたをよまざりけるとなん、かの文にもありければ、拙きを忘れて、おもふ心のまゝを、言の葉につどり侍りける、 久世の翁の此ことのはは 扠もたふとや尊い事よ 余光てりそふ我先生の 麗沢大人けふまたゝに います如きの教へと仰ぐ 徳は風なり靡くは草の 繁き恵みぞふたりの夫子 唐のふたりの夫子の事も おもひ合せて実に有がたや 道は上下に明らかなれば 親子兄弟主人と家来 夫婦朋友和合するが 御恩報ずる端ともおもや 無我な勤めが自然てござる 四季の造化は誰がなすわざと 本の心に楽なもしらぬ しらぬ楽さにむかしも今も 千とせ万代かぎりもしらぬ かゝるくり言ながら、跋としもなりなばと、後へに述ぶるをもて、ひたぶる翁の命に応ずるといふものならし、 文政元寅のとし初秋

書き下し

いにしえの文に、「大和歌は、人の心を種として」といえる、むべなるかな。我が先師・麗澤大人の令弟、久世順矣の翁の、このたび教えの歌を述べられしが、この翁や、道を手島先生の門に学び、近く大人の志を継ぎ、深造精舎に講筵を開かれしに、天性人を教えて倦むことなければ、男女となく老少となく、月に日に伝習するものいやましなり。されば平日諭し給う心を、いとかりそめに書き付けられけるが、おのずから玉をつらねて、善を勧め悪を懲らすの言の葉となりしを、賤がうたと名づけらるるも、謙徳いちじるし。しかあれば、その門下に遊ぶの人々はさらなり、親しきかぎりおのおの志を述ぶるも、なお言の葉を磨きて、いとど光を増す。これかれ感ずるの余り、同志の輩とともに、梓に上せんことを乞う。 翁いたく辞してゆるさざれども、再び三度に及びぬれば、寛裕にして志を奪い給わず、さらば余に跋を記してよと、いとねんごろに聞こえければ、辞するに言葉なく、しきりに汗して袖をうるおす。されども花に鳴く鶯、水にすむ蛙の声を聞けば、生きとし生けるもの、いずれか歌を詠まざりけると、かの文にもありければ、拙きを忘れて、思う心のままを、言の葉につどい侍りける。 久世の翁のこの言の葉は さても尊や尊いことよ 余光照りそう我が先生の 麗澤大人今また直に います如きの教えと仰ぐ 徳は風なり靡くは草の 繁き恵みぞ二人の夫子 唐の二人の夫子のことも 思い合わせて実に有難や 道は上下に明らかなれば 親子兄弟主人と家来 夫婦朋友和合するが 御恩報ずる端とも思や 無我な勤めが自然でござる 四季の造化は誰がなすわざと 本の心に楽なも知らぬ 知らぬ楽さに昔も今も 千歳万代限りも知らぬ かかる繰り言ながら、跋ともなりなばと、後へに述ぶるをもて、ひたぶる翁の命に応ずるというものならし。 文政元寅のとし初秋

現代語訳

古い書物に「和歌は人の心を種として」とありますが、まことにその通りです。わが先師である麗澤大人の弟君、久世順矣翁が、このたび教えの歌をお作りになりました。この翁は手島先生の門に道を学び、近ごろは兄上の志を継いで深造精舎に講席を開かれ、生まれつき人に教えて飽きることがないので、男女も老若も問わず、月ごと日ごとに学びに集う人が増えています。そこで日ごろ諭していらっしゃる心を、ほんの気軽に書き付けられたところ、おのずと玉を連ねたような、善を勧め悪を戒める言葉になりました。それを「賤がうた」と名づけられたのも、翁の謙虚なお人柄がよく表れています。門下の人々はもちろん、親しい者たちがそれぞれの思いを述べるのも、この歌によってますます輝きを増します。皆が感じ入るあまり、同志とともに出版したいとお願いしました。 翁はたいへん遠慮してお許しになりませんでしたが、二度三度と重ねると、おおらかに私たちの志を奪うことはなさらず、「それなら私に跋文を書いてほしい」と、まことに丁寧に頼まれました。断る言葉もなく、しきりに冷や汗をかいて袖を濡らしました。けれども、花に鳴く鶯や水にすむ蛙の声を聞けば、生きとし生けるもので歌を詠まないものがあるでしょうか、と古い書にもあることですから、つたなさを忘れて、思いのままを言葉につづりました。 久世翁のこの歌は、まことに尊いものです。 余光が照り添う我が先生、麗澤大人が今またここにおいでのような教えだと仰ぎます。 徳は風、それになびくのは草です。その繁く降り注ぐ恵みは、お二人の先生のもの。 唐土の二人の先生のことも思い合わせて、本当にありがたいことです。 道は身分の上にも下にも明らかですから、親子・兄弟・主人と家来、夫婦・友人が睦み合うことが、ご恩に報いるはじまりとも思います。 私心のない務めこそ自然な姿です。 四季の移り変わりは誰のしわざかも、本来の心にある楽しみも知らないまま、知らない楽しさのうちに、昔も今も千年万代、限りなく続いていきます。 こんな繰り言ですが、跋文となればと後に述べて、ひたすら翁のお言葉に応じるものであるようです。 文政元年(寅)初秋

解説

門人が久世順矣の歌集『賤がうた』に寄せた跋文です。順矣は手島堵庵の門に学び、兄・麗澤大人の志を継いで深造精舎で講じた人で、日ごろの教えを気軽に書きとめたものが善を勧める歌になった、と記されています。身分や年齢を問わず学びに集う場があったことも伝わります。江戸の講舎の空気を映す文章ですが、肩ひじ張らない言葉で心を伝える大切さは今も通じます。研修や面談でも、難しい理屈より親しみやすい一言が人を動かすことがあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

和歌講筵謙徳親子兄弟和合深造舎

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る