賤がうた / 『賤がうた』しづかうた跋・久世順矣の歌集に寄せるしづかうた跋
いにしへの文に、大和歌は、人の心を種としてといへる、むべなるかな、我先師麗澤大人の令弟久世順矣の翁の、こたび敎へのうたを述られしが、此翁や、道を手島先生の門に學び、近く大人の志をつぎ、深造精舍に講筵をひらかれしに、天性人を敎へて倦ことなければ、男女となく老少となく、月に日に傳習するものいやましなり、されば平日諭し給ふ心を、いとかりそめにかい付られけるが、をのづから玉をつらねて、善をすゝめ惡をこらすの言の葉となりしを、賤がうたとなづけらるゝも、謙德いちじるし、しかあれば、其門下に遊ぶの人々はさらなり、したしきかぎりをの〱志を述るも、猶ことの葉をみがきて、いとゞ光をます、これかれ感ずるの餘り、同志の輩とゝもに、梓に上さんことを乞ふ、 翁いたく辭してゆるさゞれども、ふたゝび三度に及びぬれば、寛裕にして志をうばひ給はず、さらば余に跋をしるしてよと、いとねもごろに聞えければ、辭するにことばなく、頻りに汗して袖をうるほす、されども花に鳴鶯、水にすむ蛙の聲を聞ば、生としいけるもの、いづれかうたをよまざりけるとなん、かの文にもありければ、拙きを忘れて、おもふ心のまゝを、言の葉につどり侍りける、 久世の翁の此ことのはは 扠もたふとや尊い事よ 餘光てりそふ我先生の 麗澤大人けふまたゝに います如きの敎へと仰ぐ 德は風なり靡くは草の 繁き惠みぞふたりの夫子 唐のふたりの夫子の事も おもひ合せて實に有がたや 道は上下に明らかなれば 親子兄弟主人と家來 夫婦朋友和合するが 御恩報ずる端ともおもや 無我な勤めが自然てござる 四季の造化は誰がなすわざと 本の心に樂なもしらぬ しらぬ樂さにむかしも今も 千とせ萬代かぎりもしらぬ かゝるくり言ながら、跋としもなりなばと、後へに述ぶるをもて、ひたぶる翁の命に應ずるといふものならし、 文政元寅のとし初秋
新字:いにしへの文に、大和歌は、人の心を種としてといへる、むべなるかな、我先師麗沢大人の令弟久世順矣の翁の、こたび教へのうたを述られしが、此翁や、道を手島先生の門に学び、近く大人の志をつぎ、深造精舎に講筵をひらかれしに、天性人を教へて倦ことなければ、男女となく老少となく、月に日に伝習するものいやましなり、されば平日諭し給ふ心を、いとかりそめにかい付られけるが、をのづから玉をつらねて、善をすゝめ悪をこらすの言の葉となりしを、賤がうたとなづけらるゝも、謙徳いちじるし、しかあれば、其門下に遊ぶの人々はさらなり、したしきかぎりをの〱志を述るも、猶ことの葉をみがきて、いとゞ光をます、これかれ感ずるの余り、同志の輩とゝもに、梓に上さんことを乞ふ、 翁いたく辞してゆるさゞれども、ふたゝび三度に及びぬれば、寛裕にして志をうばひ給はず、さらば余に跋をしるしてよと、いとねもごろに聞えければ、辞するにことばなく、頻りに汗して袖をうるほす、されども花に鳴鶯、水にすむ蛙の声を聞ば、生としいけるもの、いづれかうたをよまざりけるとなん、かの文にもありければ、拙きを忘れて、おもふ心のまゝを、言の葉につどり侍りける、 久世の翁の此ことのはは 扠もたふとや尊い事よ 余光てりそふ我先生の 麗沢大人けふまたゝに います如きの教へと仰ぐ 徳は風なり靡くは草の 繁き恵みぞふたりの夫子 唐のふたりの夫子の事も おもひ合せて実に有がたや 道は上下に明らかなれば 親子兄弟主人と家来 夫婦朋友和合するが 御恩報ずる端ともおもや 無我な勤めが自然てござる 四季の造化は誰がなすわざと 本の心に楽なもしらぬ しらぬ楽さにむかしも今も 千とせ万代かぎりもしらぬ かゝるくり言ながら、跋としもなりなばと、後へに述ぶるをもて、ひたぶる翁の命に応ずるといふものならし、 文政元寅のとし初秋
書き下し
いにしえの文に、「大和歌は、人の心を種として」といえる、むべなるかな。我が先師・麗澤大人の令弟、久世順矣の翁の、このたび教えの歌を述べられしが、この翁や、道を手島先生の門に学び、近く大人の志を継ぎ、深造精舎に講筵を開かれしに、天性人を教えて倦むことなければ、男女となく老少となく、月に日に伝習するものいやましなり。されば平日諭し給う心を、いとかりそめに書き付けられけるが、おのずから玉をつらねて、善を勧め悪を懲らすの言の葉となりしを、賤がうたと名づけらるるも、謙徳いちじるし。しかあれば、その門下に遊ぶの人々はさらなり、親しきかぎりおのおの志を述ぶるも、なお言の葉を磨きて、いとど光を増す。これかれ感ずるの余り、同志の輩とともに、梓に上せんことを乞う。 翁いたく辞してゆるさざれども、再び三度に及びぬれば、寛裕にして志を奪い給わず、さらば余に跋を記してよと、いとねんごろに聞こえければ、辞するに言葉なく、しきりに汗して袖をうるおす。されども花に鳴く鶯、水にすむ蛙の声を聞けば、生きとし生けるもの、いずれか歌を詠まざりけると、かの文にもありければ、拙きを忘れて、思う心のままを、言の葉につどい侍りける。 久世の翁のこの言の葉は さても尊や尊いことよ 余光照りそう我が先生の 麗澤大人今また直に います如きの教えと仰ぐ 徳は風なり靡くは草の 繁き恵みぞ二人の夫子 唐の二人の夫子のことも 思い合わせて実に有難や 道は上下に明らかなれば 親子兄弟主人と家来 夫婦朋友和合するが 御恩報ずる端とも思や 無我な勤めが自然でござる 四季の造化は誰がなすわざと 本の心に楽なも知らぬ 知らぬ楽さに昔も今も 千歳万代限りも知らぬ かかる繰り言ながら、跋ともなりなばと、後へに述ぶるをもて、ひたぶる翁の命に応ずるというものならし。 文政元寅のとし初秋
現代語訳
古い書物に「和歌は人の心を種として」とありますが、まことにその通りです。わが先師である麗澤大人の弟君、久世順矣翁が、このたび教えの歌をお作りになりました。この翁は手島先生の門に道を学び、近ごろは兄上の志を継いで深造精舎に講席を開かれ、生まれつき人に教えて飽きることがないので、男女も老若も問わず、月ごと日ごとに学びに集う人が増えています。そこで日ごろ諭していらっしゃる心を、ほんの気軽に書き付けられたところ、おのずと玉を連ねたような、善を勧め悪を戒める言葉になりました。それを「賤がうた」と名づけられたのも、翁の謙虚なお人柄がよく表れています。門下の人々はもちろん、親しい者たちがそれぞれの思いを述べるのも、この歌によってますます輝きを増します。皆が感じ入るあまり、同志とともに出版したいとお願いしました。 翁はたいへん遠慮してお許しになりませんでしたが、二度三度と重ねると、おおらかに私たちの志を奪うことはなさらず、「それなら私に跋文を書いてほしい」と、まことに丁寧に頼まれました。断る言葉もなく、しきりに冷や汗をかいて袖を濡らしました。けれども、花に鳴く鶯や水にすむ蛙の声を聞けば、生きとし生けるもので歌を詠まないものがあるでしょうか、と古い書にもあることですから、つたなさを忘れて、思いのままを言葉につづりました。 久世翁のこの歌は、まことに尊いものです。 余光が照り添う我が先生、麗澤大人が今またここにおいでのような教えだと仰ぎます。 徳は風、それになびくのは草です。その繁く降り注ぐ恵みは、お二人の先生のもの。 唐土の二人の先生のことも思い合わせて、本当にありがたいことです。 道は身分の上にも下にも明らかですから、親子・兄弟・主人と家来、夫婦・友人が睦み合うことが、ご恩に報いるはじまりとも思います。 私心のない務めこそ自然な姿です。 四季の移り変わりは誰のしわざかも、本来の心にある楽しみも知らないまま、知らない楽しさのうちに、昔も今も千年万代、限りなく続いていきます。 こんな繰り言ですが、跋文となればと後に述べて、ひたすら翁のお言葉に応じるものであるようです。 文政元年(寅)初秋
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
賤がうた・『賤がうた』追加・心の徳を磨く・久世家の歌と跋の師恩絶えず輝く本心の徳。 同 高田以信 我を忘れて勤めとござる、物に響きの応ずる様に。 同 久保田永頼 人と生まれて人たる道は、知れた様でも学ばにゃ知れぬ。 同 久保田往寧 近い教えに思案の我を、捨ててしまえば渡世もしよい。 同 久世光包 悪い心を持たねばそれが、忠と孝との端でもあろか。 同 久世光芳 道を守るに造作はいらぬ、物に応じて間違えぬよう。 同 久世光謡 元を尋ねてこの身を知らば、不忠不孝の心は出まい。 同 久世定鼎 ○ 予幼きより、辺り近き友輔先生の許に往きて、経書の素読を習い、長ずるに及んで、心学の教えを受け、かかる御代の有難きを思い、父母の慈しみの深さをも、粗弁え知るが如くなりしは、ひたぶる先生の恵みなれば、敬い畏み仕えしに、幾ほどもなく、世をはや去り給えば、乳児の慈母を失えるがごとく、思い慕いまいらせしに、その令弟順矣の翁、先生の志を継ぎて、博くもろ人を誘き給う教化の風在しに違わず、再び深く造るの道を聞かれければ、我ら如きの不肖のものも、慈示の恵みに浴し、循誘の徳に化せられ、終に彼堂室を窺わんことの嬉しさよ。かかりし程に、翁は、賤が歌という物を作りて、予にもその後ろに添えさせよと宣う。もとより道のこともくどくどしく、何と言い出んすべも知らぬばかりに、幾度も辞しまいらすれど、あながちに乞い聞え給えば、これも山城の井手の柵、露ばかり漏らしつ、 芸がようても本心知らにゃ、芸に引かれて身を亡ぼすぞ。
-
賤がうた・『賤がうた』跋・川田汎親が記す歌集の跋と学びへの励まし「矢的書」?に、「嘉哉、可美少女に遇えり」とあるは、これぞ真心の花の、おのずから開くはじめ、やまと歌の起源とかや。ここに百々峯の美濃の御国の、築き固めなす大垣に、いましつる久世の大人が、学びの館の庭に立てる稚児たちに美歌を作らせ、その礼の恭しくも、心は三十文字余り一文字の言の花にしるくもあらわれて、八塩道の、塩の八百道の、塩土の老翁の師引いよよ宜しくて、かくこそあらめ。今この文書の一巻とはなんぬ。 余思うに、むらぎもの心のまねびをひたすらに、学びの窓に雪を集め、蛍を集えて、灯の夜書を分かたず、ひたぶるに思いを焦がし、まねびもていそぎ侍らば、などかは異国の流沙の河の源をも窮め尽して、天にます織女づめの機の石をも得てむ物をや。 すなわち歌いて曰く、「ああやさし汝み児たちああ頼もしこれぞ誠の心の花よ」。今言えることをさえ忘るる老いの身の、思いのままを書き置きて、なおこの道の栄えゆかんことを、み児たち頼みます。 文政元のとし陽月日 南土後学 川田汎親
-
賤がうた・『賤がうた』追加・好きな事に目が眩む・省みる跋と玉櫛笥好きな事には目が見えませぬ、親の恩さえ忘れてしまう。 道を学んで主親の為、思う誠は自然と届く。 善いも悪いも我が身にあるを、省みるのも師匠の蔭じゃ。 恩を知ったら起きても居ても、痾?を心につけてはならぬ。 小倉政行 謹識 深造舎の主の、年頃訪らい来て、忠孝の道は言うもさら也、高きいやしき、その程々にしたがいてとあるべし、かくはせじなど、つばらに説き諭し侍るを聞きても、身の及ばぬを恥じ、かつは嬉しくて、 曇らじと磨く心の玉櫛笥あけくれ仰ぐ教えなりけり
-
賤がうた・『賤がうた』序・堯舜の民の安らぎと帝力・久世順矣の自序鑿井而飲、耕田而食、帝力何有於我哉とあり。ここをもって見れば、かつて君の恩を知らず、自ら安んじ歓楽せし事明らかなり。誠や恩の高大なるは、天の徳に同うして、知ることなきか。かしこくも今この昇平の世に生まれ、堯舜の徳沢を知らざると、何の変わりかあらんと、私に思い合わせ、その歌に唱和して、「我とわが手に世渡りすれば、御代の御恩も忘れて暮らす」と、文字の数にも拘わらず、鄙俗の事を言い出しぬ。 しかして後、礼記の中に、曾子曰く、身也者父母遺体也とあるを見て、また忘れ居れども、「身のぬくいは、親にもろうたぬくみでござる」と嘯きしより、嘉言善行に感ある毎に、賦して以て心に記すの便りとす。もとより他に及ぼす物ならねど、農工商の同じ輩、はた奴婢の耳にも入り易からんには、金の勝りたるよりも、鉄の益多からんに比して、その席により折に触れ、まれまれ道話に雑えて説けり。幸いなるかな不徳不学にて、老来たり記憶の力なければ、止む事を得ず、卑しき歌に託せしも、師の教示に似たるは、深く恐るる事ながら、同じ志の友、貴賤長幼才不才となく、鄙俗の唱を嫌わず、自ら道歌を詠みて志を言い、互いに道を忘れぬ便りとなさば、少しは学を賞にするともいわんか。 文政戊寅の夏 深造舎の窓下に筆をとる 久世順矣
-
賤がうた・『賤がうた』序・賤がうた序・道は近きにあり、堯舜の民の歌孟子に、道は邇きにあり、しかるを遠きに求む。事は易きにあり、しかるを難きに求むと、宜なるかな。世には聖賢の道を学ぶ人も多けれども、いたずらに遠き事と思い、我が身に近く備われる事を知らず、あるいは詩文などに心を寄せて、日用の切なる事を知らずして止みぬ。惜しむべき事にこそ。ここに久世順矣君の賤が歌を見るに、いかなる賤の女にても、五倫の道を知り、安楽に世を渡らしめたき志、いと懇ろなり。いわゆる徳高きものは、その言いよいよ卑しというべし。ゆえに徳沢童子までに及び、また同志の人、あまた歌を加えける。有難くもまた尊とし。愚も喜びに堪えず、描きを忘れて、その端に記しぬ。 文政戊寅之冬 石門後学 平安 薩埵敬徳 ある日孟子を読みて、伊尹の、吾豈若使是民為堯舜之民哉、といえるに至りて、堯舜の民は、何ほどの恩沢を蒙り、いかなる楽しみを得ることにやと思うに、その民含哺鼓腹撃壌而歌曰、日出而作、日入而息、
-
賤がうた・『賤がうた』追加・御代の御恩・孝行の楽・本心を見つける道歌同 清水得意 親の喜び楽しむときは、何の苦もなう和合を致す。 武門 加藤政忠 愚痴ながらも善道聞けば、我ら相応捨てては置けぬ。 同 小川高亮 縁に引かれて我々どもも、絶えず学んで居るもお影。 同 富田中矩 高う枕をして休めるも、御代の御恩の深ければこそ。 同 田辺雅徳 徳はもとにて孝行すれば、楽は親子の心のうちに。 同 日比忠喜 よいやわるいと外事やめて、今を大事に暮せば安い。 同 富田政普 本の心を見出したならば、おれが〱もさし出はせまい。 同 宇野義比 よいかわるいか分らぬ事も、我がなければ自然と分る。 他所武門 宮田為類 性は善なぞ考えみれば、わるい事すりゃ隠しとござる。 郷分 児島正辰 めでためでたの親子の中は、枝も栄えて葉もまた繁る。 同 児島祺? ありがたい世にありがたう出て、ありがたい道聞く有難さ。 同 国枝保固 よいもわるいも心がてん、迷いさえせにゃ安楽暮らし。 同 高木昌純 父母を大事にするも御代の、恩と知るのも師匠の影ぞ。 同 川瀬千之 忠義孝行ちとなりとしたい、深い御恩の報じやと思や。 同 児島房治 向かうままにて我ない事を、知らば心が安うなりましょう。 他所 岡部富秋 道を聞いても孝行せねば、人じゃござらぬ仕合せしても。 他所 丹羽氏謙 今ぞ身にしむ四恩のお蔭、どうぞ生涯忘れはせまい。 同 河村為淳 道を大事と明け暮れ思や、何につけても不足はないぞ。 同 河合惟休 忠と孝の違わぬようは、常の心の磨きにござる。