導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新書 / 胎教

紂殺王子比干,而箕子被發而佯狂;陳靈公殺泄冶,而鄧元去陳以族徙。自是之後,殷并於周,陳亡於楚,以其殺比干與泄冶,而失箕子與鄧元也。燕昭王得郭隗,而鄒衍樂毅自齊魏至,於是舉兵而攻齊,棲閔王於莒。燕度地計眾,不與齊均也。然而,所以能信意至於此者,由得士故也。故無常安之國,無宜治之民;得賢者顯昌,失賢者危亡。自古及今,未有不然者也。鑑所以照形也,往古所以知今也。未知惡古之所以危亡,不務襲迹於其所以安存,則未有異於卻走而求及前人也。太公知之,故國微子後,而封比干之墓。夫聖人之於聖者之死,尚如此其厚也,況當世存者乎?其弗可失矣。

新字:紂殺王子比干,而箕子被発而佯狂;陳霊公殺泄冶,而鄧元去陳以族徙。自是之後,殷并於周,陳亡於楚,以其殺比干与泄冶,而失箕子与鄧元也。燕昭王得郭隗,而鄒衍楽毅自斉魏至,於是舉兵而攻斉,棲閔王於莒。燕度地計衆,不与斉均也。然而,所以能信意至於此者,由得士故也。故無常安之国,無宜治之民;得賢者顕昌,失賢者危亡。自古及今,未有不然者也。鑑所以照形也,往古所以知今也。未知悪古之所以危亡,不務襲迹於其所以安存,則未有異於却走而求及前人也。太公知之,故国微子後,而封比干之墓。夫聖人之於聖者之死,尚如此其厚也,況当世存者乎?其弗可失矣。

書き下し

紂王子比干を殺して箕子は髪を被りて佯狂す。陳の霊公泄冶を殺して鄧元は陳を去りて族を以て徙る。是れより後、殷は周に并され、陳は楚に亡ぶ。其の比干と泄冶とを殺して箕子と鄧元とを失えるを以てなり。燕の昭王郭隗を得て、鄒衍、楽毅斉魏より至る。是に於いて兵を挙げて斉を攻め、閔王を莒に棲ましむ。燕は地を度り衆を計るに、斉と均しからざるなり。然れども信意に此に至る所以の者は、士を得るに由るが故なり。故に常安の国無く、宜しく治まるべき民無し。賢者を得れば顕昌し、賢者を失えば危亡す。古より今に及ぶまで、然らざる者未だ有らざるなり。鑑は形を照らす所以なり、往古は今を知る所以なり。未だ古の危亡する所以を悪むを知らず、其の安存する所以に迹を襲うを務めざれば、則ち未だ却走して前人に及ぶを求むるに異なる有らざるなり。太公之を知る、故に微子の後を国し、比干の墓に封ず。夫れ聖人の聖者の死に於けるや、尚お此くの如く其れ厚し、況んや当世の存する者をや。其れ失う可からず。

現代語訳

紂王が王子比干を殺すと、箕子は髪を振り乱して狂ったふりをしました。陳の霊公が泄冶を殺すと、鄧元は陳を去って一族を連れて移りました。これ以後、殷は周に併合され、陳は楚に滅ぼされました。比干と泄冶を殺し、箕子と鄧元を失ったからです。燕の昭王は郭隗を得て、鄒衍と楽毅が斉と魏からやって来ました。そこで兵を挙げて斉を攻め、閔王を莒に追い込みました。燕は土地と人口を比べれば、斉に及ばなかったのです。それでも思いを遂げられたのは、士を得たからです。だから、永く安んじる国はなく、必ず治まる民もありません。賢者を得れば栄え、賢者を失えば危うく滅びます。昔から今まで、そうでなかった例はありません。鏡は姿を映すもの、昔の事は今を知るものです。昔の危亡のわけを憎むことを知らず、安存したわけに倣うことを務めないなら、後ずさりしながら先を行く人に追いつこうとするのと変わりません。太公はこのことを知っていたので、微子の後を国に立て、比干の墓を封じました。聖人が聖者の死に対してさえ、これほど厚く遇するのです。まして当世に生きている者に対してはなおさらです。失ってはなりません。

解説

賢者を殺す、あるいは失った国が滅び、賢者を迎えた国が栄えるという対照を、歴史の実例で示す段です。紂が比干を殺すと箕子が狂気を装い、陳の霊公が泄冶を殺すと鄧元が去り、結果として殷と陳は滅びます。逆に燕の昭王は郭隗を厚遇して鄒衍や楽毅を集め、国力で劣る斉を破ります。賈誼はここから、常に安全な国はなく、賢者を得るか失うかで盛衰が決まると結論します。鏡のたとえで、過去は今を映す鏡であり、滅びた原因を憎み、栄えた理由に倣えと言います。経営でも、直言する人を遠ざけて組織が傾いた例は多く、有能な人材の流出は最初の兆しです。人を厚く遇する習慣を、日頃から持つべきです。

この章句が説くこと

比干郭隗得賢鑑盛衰新書

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る