新書 ／ 修政語下

周武王問於王子旦曰：「敢問治有必成而戰有必勝乎？攻有必得而守有必存乎？」王子旦對曰：「有。政曰：諸侯政平於內而威於外矣，君子行修於身而信於輿人矣。治民民治而榮於名矣。故諸侯凡有治心者，必修之以道而與之以敬，然後能以成也；凡有戰心者，必修之以政而興之以義，然後能以勝也；凡有攻心者，必結之以約而諭之以信，然後能以得也；凡有守心者，必固之以和而諭之以愛，然後能有存也。」周武王曰：「受命矣。」師尚父曰：「吾聞之於政也，曰：天下壙壙，一人有之；萬民藂藂，一人理之。故天下者，非一家之有也，有道者之有也。故夫天下者，唯有道者理之，唯有道者紀之，唯有道者使之，唯有道者宜處而久之。故夫天下者，難得而易失也，難常而易忘也。

新字：周武王問於王子旦曰：「敢問治有必成而戦有必勝乎？攻有必得而守有必存乎？」王子旦対曰：「有。政曰：諸侯政平於内而威於外矣，君子行修於身而信於輿人矣。治民民治而栄於名矣。故諸侯凡有治心者，必修之以道而与之以敬，然後能以成也；凡有戦心者，必修之以政而興之以義，然後能以勝也；凡有攻心者，必結之以約而諭之以信，然後能以得也；凡有守心者，必固之以和而諭之以愛，然後能有存也。」周武王曰：「受命矣。」師尚父曰：「吾聞之於政也，曰：天下壙壙，一人有之；万民叢叢，一人理之。故天下者，非一家之有也，有道者之有也。故夫天下者，唯有道者理之，唯有道者紀之，唯有道者使之，唯有道者宜処而久之。故夫天下者，難得而易失也，難常而易忘也。

書き下し

周の武王王子旦に問いて曰く、「敢えて問う、治に必成有り、戦に必勝有るか。攻に必得有り、守に必存有るか」と。王子旦対えて曰く、「有り。政に曰く、諸侯は政内に平らかにして外に威あり、君子は行い身に修まりて信輿人に及ぶ。民を治めて民治まり、名に栄ゆ。故に諸侯凡そ治めんとする心有る者は、必ず之を修むるに道を以てし、之に与うるに敬を以てして、然る後に能く以て成る。凡そ戦わんとする心有る者は、必ず之を修むるに政を以てし、之を興すに義を以てして、然る後に能く以て勝つ。凡そ攻めんとする心有る者は、必ず之を結ぶに約を以てし、之を諭すに信を以てして、然る後に能く以て得。凡そ守らんとする心有る者は、必ず之を固むるに和を以てし、之を諭すに愛を以てして、然る後に能く存する有り」と。周の武王曰く、「命を受けたり」と。師尚父曰く、「吾之を政に聞くに、曰く、天下は壙壙たるも、一人之を有つ。万民は藂藂たるも、一人之を理む。故に天下は、一家の有に非ず、有道者の有なり。故に夫れ天下は、唯だ有道者のみ之を理め、唯だ有道者のみ之を紀し、唯だ有道者のみ之を使い、唯だ有道者のみ宜しく処りて之を久しくす。故に夫れ天下は、得難くして失い易く、常にし難くして忘れ易し。