新書 ／ 春秋

鄒穆公有令，食鳧鴈者必以粃，毋敢以粟。於是，倉毋粃而求易於民，二石粟而一石粃。吏以請曰：「以粃食鴈，爲無費也。今求粃於民，二石粟而易一石粃，以粃食鴈，則費甚矣。請以粟食之。」公曰：「去！非而所知也。夫百姓煦牛而耕，曝背而耘，苦勤而不敢墮者，豈爲鳥獸也哉？粟米，人之上食也，奈何其以養鳥也？且汝知小計而不知大會。周諺曰：『囊漏貯中』，而獨弗聞與？夫君者，民之父母也，取倉之粟，移之與民，此非吾粟乎？鳥苟食鄒之粃，不害鄒之粟而已。粟之在倉與其在民，於吾何擇？」鄒民聞之，皆知其私積之與公家爲一體也。

新字：鄒穆公有令，食鳧鴈者必以粃，毋敢以粟。於是，倉毋粃而求易於民，二石粟而一石粃。吏以請曰：「以粃食鴈，為無費也。今求粃於民，二石粟而易一石粃，以粃食鴈，則費甚矣。請以粟食之。」公曰：「去！非而所知也。夫百姓煦牛而耕，曝背而耘，苦勤而不敢堕者，豈為鳥獣也哉？粟米，人之上食也，奈何其以養鳥也？且汝知小計而不知大会。周諺曰：『嚢漏貯中』，而独弗聞与？夫君者，民之父母也，取倉之粟，移之与民，此非吾粟乎？鳥苟食鄒之粃，不害鄒之粟而已。粟之在倉与其在民，於吾何択？」鄒民聞之，皆知其私積之与公家為一体也。

書き下し

鄒の穆公に令有り、鳧鴈を食わす者は必ず粃を以てし、敢えて粟を以てする毋かれ。是に於いて倉に粃毋く、民に易えんことを求むるに、二石の粟にして一石の粃なり。吏以て請いて曰く、「粃を以て鴈を食わすは、費無きが為なり。今粃を民に求め、二石の粟にして一石の粃に易う。粃を以て鴈を食わせば、則ち費甚だし。請う粟を以て之を食わせん」と。公曰く、「去れ。而の知る所に非ず。夫れ百姓は牛を煦め耕し、背を曝して耘り、苦勤して敢えて墮らざるは、豈に鳥獣の為ならんや。粟米は人の上食なり。奈何ぞ其れ以て鳥を養わんや。且つ汝は小計を知りて大会を知らず。周の諺に『囊漏るるも中に貯う』と曰う、而るに独り聞かざるか。夫れ君は民の父母なり。倉の粟を取り、之を移して民に与うるは、此れ吾が粟に非ずや。鳥苟くも鄒の粃を食らわば、鄒の粟を害せざるのみ。粟の倉に在ると其の民に在るとは、吾に於いて何をか択ばん」と。鄒の民之を聞き、皆な其の私積の公家と一体たるを知る。