新書 ／ 鑄錢

夫農事不爲，而採銅日煩，釋其耒耨，冶鎔鑪炭。奸錢日繁，正錢日亡。善人怵而爲奸邪，愿民陷而之刑僇。黥罪繁積，吏民且日鬬矣。少益於今，將甚不祥，奈何而忽？國知患此，吏議必曰︰「禁之。」禁之不得其術，其傷必大，何以圉之？令禁鑄錢，錢必還重，四錢之粟，必還二錢耳。重則盜鑄錢如雲而起，則棄市之罪又不足以禁矣。姦不勝而法禁數潰，難言已，大事也。久亂而弗蚤振，恐不稱陛下之明。凡治不得，應天地星辰有動，非小故也。或累王德，陛下不可以怠，方今始伏，望可善圖也。

新字：夫農事不為，而採銅日煩，釈其耒耨，冶鎔鑪炭。奸銭日繁，正銭日亡。善人怵而為奸邪，愿民陥而之刑僇。黥罪繁積，吏民且日闘矣。少益於今，将甚不祥，奈何而忽？国知患此，吏議必曰︰「禁之。」禁之不得其術，其傷必大，何以圉之？令禁鋳銭，銭必還重，四銭之粟，必還二銭耳。重則盗鋳銭如雲而起，則棄市之罪又不足以禁矣。姦不勝而法禁数潰，難言已，大事也。久乱而弗蚤振，恐不称陛下之明。凡治不得，応天地星辰有動，非小故也。或累王徳，陛下不可以怠，方今始伏，望可善図也。

書き下し

夫れ農事を為さずして、採銅日に煩わし、其の耒耨を釈てて、冶鎔・鑪炭す。奸銭日に繁く、正銭日に亡ぶ。善人は怵れて奸邪を為し、愿民は陥りて刑戮に之く。黥罪繁く積もり、吏民且に日に闘わんとす。少しく今に益さば、将に甚だ不祥ならん、奈何ぞ忽せにせん。国此の患を知らば、吏議して必ず曰わん︰「之を禁ぜよ」と。之を禁ずるに其の術を得ざれば、其の傷必ず大なり、何を以て之を圉がん。令して鋳銭を禁ぜば、銭必ず還た重くならん、四銭の粟は、必ず還た二銭のみ。重ければ則ち盗鋳銭は雲の如く起こり、則ち棄市の罪も又以て禁ずるに足らず。奸勝えずして法禁数しば潰ゆ、言い難きのみ、大事なり。久しく乱れて蚤く振わざれば、恐らくは陛下の明に称わず。凡そ治の得られざるとき、天地星辰に応じて動く有り、小故に非ざるなり。或いは王徳を累わさん、陛下以て怠る可からず、方今始めて伏す、望むらくは善く図る可きなり。