新書 ／ 鑄錢

且世民用錢，縣異而郡不同；或用輕錢，百加若干，輕小異行；或用重錢，平稱不受。法錢不立，將使天下操權族，而吏急而壹之乎，則吏煩苛而民弗任，且力不能而勢不可施；縱而弗苛乎，則郡縣異而市肆不同，小大異用，錢文大亂。夫苟非其術，則何嚮而可哉？

新字：且世民用銭，県異而郡不同；或用軽銭，百加若干，軽小異行；或用重銭，平称不受。法銭不立，将使天下操権族，而吏急而壱之乎，則吏煩苛而民弗任，且力不能而勢不可施；縦而弗苛乎，則郡県異而市肆不同，小大異用，銭文大乱。夫苟非其術，則何嚮而可哉？

書き下し

且つ世民の銭を用うること、県に異なりて郡に同じからず。或いは軽銭を用い、百に加うること若干、軽小異行す。或いは重銭を用い、平称受けず。法銭立たざれば、将に天下をして権族を操らしめんとす、而して吏急にして之を壱にせんとすれば、則ち吏は煩苛にして民は任えず、且つ力能わずして勢い施す可からず。縦にして苛せざれば、則ち郡県異なりて市肆同じからず、小大用を異にし、銭文大いに乱る。夫れ苟くも其の術に非ざれば、則ち何れに嚮うて可ならんや。