新書 ／ 階級

臣聞之曰：履雖鮮弗以加枕，冠雖弊弗以苴履。夫嘗以在貴寵之位，天子改容而嘗體貌之矣，吏民嘗俯伏以敬畏之矣。今而有過，令廢之可也，退之可也，賜之死可也；若夫束縛之，係絏之，輸之司空，編之徒官，司寇、牢正、徒長、小吏罵詈而榜笞之，殆非所以令衆庶之見也。夫卑賤者習知尊貴者之事，一旦吾亦乃可以加也，非所以習天下也，非尊尊貴貴之化也。夫天子之所嘗寵，衆庶之所嘗寵，死而死爾，賤人安宜得此而頓辱之哉！

新字：臣聞之曰：履雖鮮弗以加枕，冠雖弊弗以苴履。夫嘗以在貴寵之位，天子改容而嘗体貌之矣，吏民嘗俯伏以敬畏之矣。今而有過，令廃之可也，退之可也，賜之死可也；若夫束縛之，係絏之，輸之司空，編之徒官，司寇、牢正、徒長、小吏罵詈而榜笞之，殆非所以令衆庶之見也。夫卑賤者習知尊貴者之事，一旦吾亦乃可以加也，非所以習天下也，非尊尊貴貴之化也。夫天子之所嘗寵，衆庶之所嘗寵，死而死爾，賤人安宜得此而頓辱之哉！

書き下し

臣 之を聞く。曰く、履 鮮やかなりと雖も以て枕に加えず、冠 弊ると雖も以て履に苴かず。夫れ嘗て貴寵の位に在り、天子 容を改めて嘗て之を体貌し、吏民 嘗て俯伏して以て之を敬畏す。今にして過ち有らば、之を廃せしむるも可なり、之を退けしむるも可なり、之に死を賜うも可なり。若し夫れ之を束縛し、之を係絏し、司空に輸し、徒官に編し、司寇・牢正・徒長・小吏 罵詈して之を榜笞するは、殆ど衆庶をして見しむる所以に非ず。夫れ卑賤なる者 尊貴の事を習い知り、一旦 吾も亦た乃ち加う可しとするは、天下に習わしむる所以に非ず、尊尊貴貴の化に非ざるなり。夫れ天子の嘗て寵する所、衆庶の嘗て寵する所なれば、死するは死するのみ。賤人 安んぞ宜しく此を得て之を頓辱すべけんや。