導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新書 / 過秦上

始皇既沒,餘威振於殊俗。然而陳涉,甕牖繩樞之子,氓隸之人,而遷徙之徒也。才能不及中人,非有仲尼、墨翟之賢,陶朱、猗頓之富。躡足行伍之間,俛起阡陌之中,率疲弊之卒,將數百之衆,轉而攻秦。斬木爲兵,揭干爲旗,天下雲合而嚮應,贏糧而景從。山東豪傑幷起而亡秦族矣。

新字:始皇既没,余威振於殊俗。然而陳渉,甕牖縄枢之子,氓隸之人,而遷徙之徒也。才能不及中人,非有仲尼、墨翟之賢,陶朱、猗頓之富。躡足行伍之間,俛起阡陌之中,率疲弊之卒,将数百之衆,転而攻秦。斬木為兵,掲干為旗,天下雲合而嚮応,贏糧而景従。山東豪傑幷起而亡秦族矣。

書き下し

始皇既に没し、余威殊俗に振るう。然り而して陳渉は、甕牖縄枢の子、氓隷の人にして、遷徙の徒なり。才能中人に及ばず、仲尼・墨翟の賢、陶朱・猗頓の富有るに非ず。足を行伍の間に躡み、俛起して阡陌の中に起こり、疲弊の卒を率い、数百の衆を将い、転じて秦を攻む。木を斬りて兵と為し、干を掲げて旗と為せば、天下雲合して嚮応し、糧を贏いて景のごとく従う。山東の豪傑並び起こりて秦の族を亡ぼせり。

現代語訳

始皇が亡くなっても、その余威は遠い異俗の地にまで及んでいました。ところが陳渉は、甕の窓と縄の戸枢という貧しい家の子で、下働きの身分で、遠くへ送られる戍卒の一人でした。才能は並みの人にも及ばず、仲尼や墨翟のような賢さも、陶朱や猗頓のような富もありません。隊列の間に足を踏み入れ、田のあぜ道の中から身を起こし、疲れ果てた兵卒を率い、数百の人を引き連れて向きを変え、秦を攻めました。木を切って武器とし、竿を掲げて旗とすると、天下は雲のように集まってこれに応じ、食糧を背負って影のようについて来ました。山東の豪傑たちがそろって立ち、秦の一族を滅ぼしました。

解説

ここで主役が始皇から陳渉に移ります。賈誼は陳渉をできるだけ低く書きます。貧しい家の子で、遠くへ送られる兵で、才も富も人並み以下です。その彼が木の棒と竿を旗にして起つと、天下が雲のように応じる。能力の差では説明できない結果を、あえて落差を大きくして見せる書き方です。次の段の問いへの助走でもあります。会社でも、地位も資金もない人の一声に多くの人が動く場面があり、そのとき動いたのは能力への評価でなく、周囲の不満と期待のほうです。

この章句が説くこと

陳渉蜂起民心下剋上雲合新書

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る