古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新撰類聚往来 / 『新撰類聚往来』巻下・北鬱単州と須弥山、類聚と名づけた由来

東勝身州、自餘國人々身體美也、國之大一倍西方、人長十六臂、命五百歲、不聞佛法名、況見乎、無災難面形平也、北鬱旦州、鬱旦樹之木多而、閻?人為家、男女交會之時隱其下、田生白米、鍋釜自在之、不知我人之分、隨用入米、以琰?光珠三置釜之下、火炎出為飯、其後王去、人長卅二臂、命千歲、有交會七日之間生子、置其子於道辻、行旅之人自指崎出乳、以令吸之、又經一七日、其子隨長、其後不知父母、佛法更不聞名、面形四角也、 須彌山者、地橫八萬由旬也、地之上十六萬由旬也、縱橫十六萬由旬也、圓生樹在之、木之高卅六萬里、四方亦如此、日月遶其中、四王住其中、多聞、持國、增長、廣目天也、帝釋住其巔、又上有三天帝釋眷屬、并天女等住處也、譱法堂在未申之方、金翅鳥住其頂、翼三萬六百里也、就須彌巨細伸之、不可有涯涘雖謂百億須彌百億四大海、先於一須彌、三十三天在之、九山八海充塞其中、此外大國小國不可勝計、如今記、纔拔其要題之耳、公之所撰類字亦復如此乎、悉取其類名誌之、定難及筆力乎、或曰千草萬木、或如天台說、魚類六千四百、鳥類四千二百、獸類者二千四百也、加以餘類之者亦如是、只於其間而拾有所用者、載之而已、以分其類之故、名此冊云類聚可乎、點札之事見示、子昐?見所難及也、付與他之一覽之人、令揮斤斧、巨細在拜顏之時、不具謹言、 乃時 某 拜上 本覺院(吟案下) 新撰類聚往來卷下終 (正覺國師第四世佛隴?院) 丹峯和尙撰焉

新字:東勝身州、自余国人々身体美也、国之大一倍西方、人長十六臂、命五百歳、不聞仏法名、況見乎、無災難面形平也、北鬱旦州、鬱旦樹之木多而、閻?人為家、男女交会之時隠其下、田生白米、鍋釜自在之、不知我人之分、随用入米、以琰?光珠三置釜之下、火炎出為飯、其後王去、人長卅二臂、命千歳、有交会七日之間生子、置其子於道辻、行旅之人自指崎出乳、以令吸之、又経一七日、其子随長、其後不知父母、仏法更不聞名、面形四角也、 須弥山者、地横八万由旬也、地之上十六万由旬也、縦横十六万由旬也、円生樹在之、木之高卅六万里、四方亦如此、日月遶其中、四王住其中、多聞、持国、增長、広目天也、帝釈住其巔、又上有三天帝釈眷属、并天女等住処也、譱法堂在未申之方、金翅鳥住其頂、翼三万六百里也、就須弥巨細伸之、不可有涯涘雖謂百億須弥百億四大海、先於一須弥、三十三天在之、九山八海充塞其中、此外大国小国不可勝計、如今記、纔抜其要題之耳、公之所撰類字亦復如此乎、悉取其類名誌之、定難及筆力乎、或曰千草万木、或如天台説、魚類六千四百、鳥類四千二百、獣類者二千四百也、加以余類之者亦如是、只於其間而拾有所用者、載之而已、以分其類之故、名此冊云類聚可乎、点札之事見示、子昐?見所難及也、付与他之一覧之人、令揮斤斧、巨細在拝顔之時、不具謹言、 乃時 某 拝上 本覚院(吟案下) 新撰類聚往来巻下終 (正覚国師第四世仏隴?院) 丹峯和尚撰焉

書き下し

東勝身州(とうしょうしんしゅう)、自餘國人々身體美也、國之大一倍西方、人長十六臂、命五百歲、不聞佛法名、況見乎、無災難面形平也、北鬱旦州(ほくうつたんしゅう)、鬱旦樹之木多而、閻?人為家、男女交會之時隱其下、田生白米、鍋釜自在之、不知我人之分、隨用入米、以琰?光珠三置釜之下、火炎出為飯、其後王去、人長卅二臂、命千歲、有交會七日之間生子、置其子於道辻、行旅之人自指崎出乳、以令吸之、又經一七日、其子隨長、其後不知父母、佛法更不聞名、面形四角也、 須彌山(しゅみせん)者、地橫八萬由旬(ゆじゅん)也、地之上十六萬由旬也、縱橫十六萬由旬也、圓生樹在之、木之高卅六萬里、四方亦如此、日月遶其中、四王住其中、多聞(たもん)、持國(じこく)、增長(ぞうちょう)、廣目(こうもく)天也、帝釋(たいしゃく)住其巔、又上有三天帝釋眷屬、并天女等住處也、譱法堂(ぜんぽうどう)在未申之方、金翅鳥(こんじちょう)住其頂、翼三萬六百里也、就須彌巨細伸之、不可有涯涘(がいし)雖謂百億須彌百億四大海、先於一須彌、三十三天(さんじゅうさんてん)在之、九山八海充塞其中、此外大國小國不可勝計、如今記、纔拔其要題之耳、公之所撰類字亦復如此乎、悉取其類名誌之、定難及筆力乎、或曰千草萬木、或如天台(てんだい)說、魚類六千四百、鳥類四千二百、獸類者二千四百也、加以餘類之者亦如是、只於其間而拾有所用者、載之而已、以分其類之故、名此冊云類聚可乎、點札之事見示、子昐?見所難及也、付與他之一覽之人、令揮斤斧、巨細在拜顏之時、不具謹言、 乃時 某 拜上 本覺院(吟案下) 新撰類聚往來卷下終 (正覺國師(しょうがくこくし)第四世佛隴?院) 丹峯和尙(たんぽうおしょう)撰焉

現代語訳

東勝身州は、人々の体つきが美しく、国の広さは西方の一倍、背は十六臂、寿命は五百歳です。仏法の名も聞かず、まして見ることもありません。災いはなく、顔は平らな形です。北鬱単州には鬱単の木が多く、人はそこを家とし、男女が交わるときはその下に隠れます。田には白米が生え、鍋や釜は自在に使え、自他の区別を知らず、必要なだけ米を入れ、珠を三つ釜の下に置けば火が出て飯が炊けます。人の背は三十二臂、寿命は千歳。交わって七日で子が生まれ、その子を道の辻に置くと、旅人が指先から乳を出して吸わせ、一七日たつと成長し、のちは父母を知りません。仏法の名も聞かず、顔は四角です。須弥山は、地の横が八万由旬、地の上は十六万由旬、縦横十六万由旬で、円い生樹があり、木の高さは三十六万里、四方も同じです。日月がその周りをめぐり、四天王(多聞・持国・増長・広目)が住み、頂には帝釈が住みます。さらに上には三天があり、帝釈の眷属と天女らの住処です。善法堂は西南の方角にあり、金翅鳥がその頂に住み、翼は三万六百里。須弥のことは細かく述べればきりがなく、百億の須弥と百億の四大海があるといいますが、まず一つの須弥には三十三天があり、九山八海がその間に満ち、このほか大国小国は数えきれません。いま記したのは要点を抜いただけです。あなたの撰ばれた類字も同じことでしょう。すべての類名を記すのは筆力の及ばないことです。千草万木、天台の説では魚類六千四百、鳥類四千二百、獣類二千四百などと申します。ほかの類も同じ、その中から使う所だけを拾って載せたのです。類を分けた故に、この冊子を類聚と名づけてよいでしょう。点札のことはお示しのとおり、私には及びがたいことです。他の方にもご一覧を願い、手を入れてください。詳しくはお会いするときに。不具謹言。乃時、某。本覚院(お側)へ拝上。新撰類聚往来巻下終。(正覚国師第四世の仏隴院)丹峯和尚がこれを撰びました。

解説

四州の説明の続きと須弥山の姿、そして書名の由来を述べて巻を閉じる部分です。東勝身州・北鬱単州と須弥山の様子は、仏典に基づく当時の世界観の記述で、現代の知識とは異なる当時の見方として読みます。末尾では、膨大な物の名から必要なものだけを拾い、類で分けたので類聚と名づけたと編集の考えを明かします。丹峯和尚は正覚国師の第四世とされます。今の仕事でも、情報を集めて分類し、要点を選び取る力は変わらず大切です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

須弥山四州類聚分類編纂丹峯

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る