古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新撰類聚往来 / 『新撰類聚往来』巻中・秋の訪問への誘いと木の名の一覧

而、又憫足下之憫々者乎、閣筆謝足下、敢莫懷然、恐惶々々、 適時 拜覆 大膳房 大藏卿(御僚) 面會之後、良久絶音問一條、頗違本懷、誠喞?鬱之至也、雖細々以參入遂清談候、足下公私之務繁多 也、朝暮更無寸隙、定有應對之妨歟、殊亦依無差編目、屢不及重請、是復機嫌難測故也、乍去一 日備可閑屈高駕於陋居、爲柴門之光彩歟、既是請商應而秋至、曉霜肅物風露消色、然者楓樹林中 霜葉紅於二月花、于期不賞遊、爭送永日乎、 〔其木名〕 圓生樹 閻浮樹 樂音樹 白岑? 七重寶樹 具多羅樹 摩尼波羅樹 拘鞞陀羅樹 七覺花妙覺樹 拘某陀樹 優鉢羅樹 芬陀利 陳挺利 石楠利 毘蘭利 菩提利 道明樹 石檀 仙勁 合歡 黃岑 木犀 海棠 碧桃 緋桃 辛椿 木穗 臭朴 釣樟 辛夷 柃梓? 膠木 大刺 鄹躅 戰木 黃檗 玄木橡 櫻梠 赤木 蘇枋 楊柳 榆 櫻 松 雞冠 杉 檜 理 弱檜 卯木 柘榴 枇杷 楊梅 胡桃 栗 柚柑 金柑 林檎 大柑 蜜柑 枳、枳? 雲樹橘 榧? 梨 柰 杏 李 榎? 楸 柊 檿 黑木 楤? 朴 槐 榧? 椋 楝? 垣山 櫟? 櫟 樟? 樒 樒 榛 茱萸 槇 槻 梓 梶 樺 桑 枸杞 漆 櫨 柿 椎 棗 榛 檳榔 楡? 梔 梧 桐 椿 柴 檀 南天竺 此等樹木並抄交柯、五色嫣然恰似織錦、如此折節、空徒然而送光陰乎、忽而一夕有來訪、多生嘉 會也、然者詩聯句回漢家唐朝古風、以推曹劉李杜壇、歌連歌沐難波津之餘波、洄汲富緒河之流、此外

新字:而、又憫足下之憫々者乎、閣筆謝足下、敢莫懐然、恐惶々々、 適時 拝覆 大膳房 大蔵卿(御僚) 面会之後、良久絶音問一条、頗違本懐、誠喞?鬱之至也、雖細々以参入遂清談候、足下公私之務繁多 也、朝暮更無寸隙、定有応対之妨歟、殊亦依無差編目、屡不及重請、是復機嫌難測故也、乍去一 日備可閑屈高駕於陋居、為柴門之光彩歟、既是請商応而秋至、暁霜粛物風露消色、然者楓樹林中 霜葉紅於二月花、于期不賞遊、争送永日乎、 〔其木名〕 円生樹 閻浮樹 楽音樹 白岑? 七重宝樹 具多羅樹 摩尼波羅樹 拘鞞陀羅樹 七覚花妙覚樹 拘某陀樹 優鉢羅樹 芬陀利 陳挺利 石楠利 毘蘭利 菩提利 道明樹 石檀 仙勁 合歓 黄岑 木犀 海棠 碧桃 緋桃 辛椿 木穂 臭朴 釣樟 辛夷 柃梓? 膠木 大刺 鄹躅 戦木 黄檗 玄木橡 桜梠 赤木 蘇枋 楊柳 榆 桜 松 鶏冠 杉 檜 理 弱檜 卯木 柘榴 枇杷 楊梅 胡桃 栗 柚柑 金柑 林檎 大柑 蜜柑 枳、枳? 雲樹橘 榧? 梨 柰 杏 李 榎? 楸 柊 檿 黒木 楤? 朴 槐 榧? 椋 楝? 垣山 櫟? 櫟 樟? 樒 樒 榛 茱萸 槇 槻 梓 梶 樺 桑 枸杞 漆 櫨 柿 椎 棗 榛 檳榔 楡? 梔 梧 桐 椿 柴 檀 南天竺 此等樹木並抄交柯、五色嫣然恰似織錦、如此折節、空徒然而送光陰乎、忽而一夕有来訪、多生嘉 会也、然者詩聯句回漢家唐朝古風、以推曹劉李杜壇、歌連歌沐難波津之余波、洄汲富緒河之流、此外

書き下し

……そうして、また足下の憫々たる思ひをも憫れまん。筆を閣きて足下に謝す。あへて懐然たることなかれ。恐惶々々。 適時 拜覆 大膳房 大藏卿(御僚) お目にかかりしのち、良や久しく音問を絶ちし一条、すこぶる本懐に違ひ、まことに鬱の至りなり。細々と参入して清談を遂ぐべしといへども、足下は公私の務め繁多にして、朝暮さらに寸隙なく、さだめて応対の妨げあらんか。ことにまた、さしたる編目なきにより、しばしば重ねて請ふに及ばざるは、これまた機嫌測りがたき故なり。さりながら一日、閑かに高駕を陋居に屈し、柴門の光彩となさんか。すでにこれ商応を請けて秋至り、暁霜は物を肅し、風露は色を消す。然れば楓樹林中の霜葉は二月の花より紅なり。期に于いて遊びを賞せずんば、いかでか永日を送らんや。 〔其木名〕 圓生樹 閻浮樹 樂音樹 白岑? 七重寶樹 具多羅樹 摩尼波羅樹 拘鞞陀羅樹 七覺花妙覺樹 拘某陀樹 優鉢羅樹 芬陀利 陳挺利 石楠利 毘蘭利 菩提利 道明樹 石檀 仙勁 合歡 黃岑 木犀(もくせい) 海棠(かいどう) 碧桃 緋桃 辛椿 木穗 臭朴 釣樟 辛夷(こぶし) 柃梓? 膠木 大刺 鄹躅 戰木 黃檗(きはだ) 玄木橡 櫻梠 赤木 蘇枋(すおう) 楊柳(やなぎ) 榆 櫻 松 雞冠 杉 檜 理 弱檜 卯木 柘榴(ざくろ) 枇杷(びわ) 楊梅 胡桃(くるみ) 栗 柚柑 金柑 林檎(りんご) 大柑 蜜柑(みかん) 枳、枳? 雲樹橘 榧? 梨 柰 杏 李 榎? 楸 柊(ひいらぎ) 檿 黑木 楤? 朴 槐(えんじゅ) 榧? 椋 楝? 垣山 櫟? 櫟 樟? 樒 樒 榛 茱萸 槇(まき) 槻(けやき) 梓 梶 樺 桑 枸杞(くこ) 漆 櫨 柿 椎 棗 榛 檳榔(びろう) 楡? 梔(くちなし) 梧 桐 椿 柴 檀 南天竺(なんてん) これら樹木、並びに交はる柯を抄き、五色嫣然として恰も錦を織るに似たり。かくのごとき折節、空しく徒然として光陰を送らんや。たちまち一夕、来訪あれば、多生の嘉会なり。然れば詩の聯句は漢家唐朝の古風を回らし、以て曹劉李杜の壇を推し、歌の連歌は難波津の余波を沐び、富緒河の流れを洄り汲む。この外、

現代語訳

……そうして、あなたの悩みにも心を寄せましょう。筆を置いてお礼申し上げます。どうかお気になさらないでください。 適時の書簡。大膳房より大蔵卿殿へ。 お目にかかってから、長く便りを絶ってしまい、まことに本意に背き、気が晴れません。たびたび伺って清談をと思いながら、あなたは公私の務めがお忙しく、朝晩少しの暇もなく、きっとご応対の妨げになると案じました。特に用事もなく、重ねてお願いしなかったのは、お加減が測りがたいからです。とはいえ、ある日お時間をつくり、わが家にお越しください。粗末な家の光になります。秋も深まり、暁の霜が物を引き締め、風や露に色が消えるころ、楓の林の霜に染まった葉は、二月の花よりも紅いものです。この時節に遊びを楽しまなければ、どうして長い日を過ごせましょう。 (木の名の一覧)仏典に説く七宝の樹や菩提樹などの名のほか、合歓、木犀、海棠、桃、辛夷、黄檗、蘇枋、柳、楡、桜、松、杉、檜、柘榴、枇杷、胡桃、栗、蜜柑、梨、杏、李、柊、槐、椋、槇、槻、梓、桑、枸杞、漆、柿、椎、棗、檳榔、梔子、梧桐、椿、檀、南天など。 これらの木々が枝を交え、五色が錦のように美しく映えます。そんな折、むなしく日を送ってよいでしょうか。ひと晩おいでいただければ、前世からの縁の嘉い集まりです。詩の連句で唐の古風をたどり、歌の連歌で難波津の流れを汲みます。この外、……

解説

ここは秋の一夕に友を家へ招く誘い状と、木の名の一覧です。公私に忙しい相手への気づかいを述べ、「楓の霜葉は二月の花より紅い」という杜牧の詩句を引いて誘います。木の名は、仏典の七宝樹などから、桃、桜、松、杉、柿、栗といった身近な樹木まで、仏教語と日常語を並べました。子どもは招待の手紙の型、季節の感覚、木の名を一度に学びます。連句や連歌の催しにも触れ、風雅な集いの様子が伝わります。現代でも、相手の忙しさを思いやり、時節に合う理由を添えて誘えば、気持ちのよい関係が育ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

招待秋霜葉樹木連歌気づかい

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る