新撰類聚往来 / 『新撰類聚往来』巻中・秋の訪問への誘いと木の名の一覧
而、又憫足下之憫々者乎、閣筆謝足下、敢莫懷然、恐惶々々、 適時 拜覆 大膳房 大藏卿(御僚) 面會之後、良久絶音問一條、頗違本懷、誠喞?鬱之至也、雖細々以參入遂清談候、足下公私之務繁多 也、朝暮更無寸隙、定有應對之妨歟、殊亦依無差編目、屢不及重請、是復機嫌難測故也、乍去一 日備可閑屈高駕於陋居、爲柴門之光彩歟、既是請商應而秋至、曉霜肅物風露消色、然者楓樹林中 霜葉紅於二月花、于期不賞遊、爭送永日乎、 〔其木名〕 圓生樹 閻浮樹 樂音樹 白岑? 七重寶樹 具多羅樹 摩尼波羅樹 拘鞞陀羅樹 七覺花妙覺樹 拘某陀樹 優鉢羅樹 芬陀利 陳挺利 石楠利 毘蘭利 菩提利 道明樹 石檀 仙勁 合歡 黃岑 木犀 海棠 碧桃 緋桃 辛椿 木穗 臭朴 釣樟 辛夷 柃梓? 膠木 大刺 鄹躅 戰木 黃檗 玄木橡 櫻梠 赤木 蘇枋 楊柳 榆 櫻 松 雞冠 杉 檜 理 弱檜 卯木 柘榴 枇杷 楊梅 胡桃 栗 柚柑 金柑 林檎 大柑 蜜柑 枳、枳? 雲樹橘 榧? 梨 柰 杏 李 榎? 楸 柊 檿 黑木 楤? 朴 槐 榧? 椋 楝? 垣山 櫟? 櫟 樟? 樒 樒 榛 茱萸 槇 槻 梓 梶 樺 桑 枸杞 漆 櫨 柿 椎 棗 榛 檳榔 楡? 梔 梧 桐 椿 柴 檀 南天竺 此等樹木並抄交柯、五色嫣然恰似織錦、如此折節、空徒然而送光陰乎、忽而一夕有來訪、多生嘉 會也、然者詩聯句回漢家唐朝古風、以推曹劉李杜壇、歌連歌沐難波津之餘波、洄汲富緒河之流、此外
新字:而、又憫足下之憫々者乎、閣筆謝足下、敢莫懐然、恐惶々々、 適時 拝覆 大膳房 大蔵卿(御僚) 面会之後、良久絶音問一条、頗違本懐、誠喞?鬱之至也、雖細々以参入遂清談候、足下公私之務繁多 也、朝暮更無寸隙、定有応対之妨歟、殊亦依無差編目、屡不及重請、是復機嫌難測故也、乍去一 日備可閑屈高駕於陋居、為柴門之光彩歟、既是請商応而秋至、暁霜粛物風露消色、然者楓樹林中 霜葉紅於二月花、于期不賞遊、争送永日乎、 〔其木名〕 円生樹 閻浮樹 楽音樹 白岑? 七重宝樹 具多羅樹 摩尼波羅樹 拘鞞陀羅樹 七覚花妙覚樹 拘某陀樹 優鉢羅樹 芬陀利 陳挺利 石楠利 毘蘭利 菩提利 道明樹 石檀 仙勁 合歓 黄岑 木犀 海棠 碧桃 緋桃 辛椿 木穂 臭朴 釣樟 辛夷 柃梓? 膠木 大刺 鄹躅 戦木 黄檗 玄木橡 桜梠 赤木 蘇枋 楊柳 榆 桜 松 鶏冠 杉 檜 理 弱檜 卯木 柘榴 枇杷 楊梅 胡桃 栗 柚柑 金柑 林檎 大柑 蜜柑 枳、枳? 雲樹橘 榧? 梨 柰 杏 李 榎? 楸 柊 檿 黒木 楤? 朴 槐 榧? 椋 楝? 垣山 櫟? 櫟 樟? 樒 樒 榛 茱萸 槇 槻 梓 梶 樺 桑 枸杞 漆 櫨 柿 椎 棗 榛 檳榔 楡? 梔 梧 桐 椿 柴 檀 南天竺 此等樹木並抄交柯、五色嫣然恰似織錦、如此折節、空徒然而送光陰乎、忽而一夕有来訪、多生嘉 会也、然者詩聯句回漢家唐朝古風、以推曹劉李杜壇、歌連歌沐難波津之余波、洄汲富緒河之流、此外
書き下し
……そうして、また足下の憫々たる思ひをも憫れまん。筆を閣きて足下に謝す。あへて懐然たることなかれ。恐惶々々。 適時 拜覆 大膳房 大藏卿(御僚) お目にかかりしのち、良や久しく音問を絶ちし一条、すこぶる本懐に違ひ、まことに鬱の至りなり。細々と参入して清談を遂ぐべしといへども、足下は公私の務め繁多にして、朝暮さらに寸隙なく、さだめて応対の妨げあらんか。ことにまた、さしたる編目なきにより、しばしば重ねて請ふに及ばざるは、これまた機嫌測りがたき故なり。さりながら一日、閑かに高駕を陋居に屈し、柴門の光彩となさんか。すでにこれ商応を請けて秋至り、暁霜は物を肅し、風露は色を消す。然れば楓樹林中の霜葉は二月の花より紅なり。期に于いて遊びを賞せずんば、いかでか永日を送らんや。 〔其木名〕 圓生樹 閻浮樹 樂音樹 白岑? 七重寶樹 具多羅樹 摩尼波羅樹 拘鞞陀羅樹 七覺花妙覺樹 拘某陀樹 優鉢羅樹 芬陀利 陳挺利 石楠利 毘蘭利 菩提利 道明樹 石檀 仙勁 合歡 黃岑 木犀(もくせい) 海棠(かいどう) 碧桃 緋桃 辛椿 木穗 臭朴 釣樟 辛夷(こぶし) 柃梓? 膠木 大刺 鄹躅 戰木 黃檗(きはだ) 玄木橡 櫻梠 赤木 蘇枋(すおう) 楊柳(やなぎ) 榆 櫻 松 雞冠 杉 檜 理 弱檜 卯木 柘榴(ざくろ) 枇杷(びわ) 楊梅 胡桃(くるみ) 栗 柚柑 金柑 林檎(りんご) 大柑 蜜柑(みかん) 枳、枳? 雲樹橘 榧? 梨 柰 杏 李 榎? 楸 柊(ひいらぎ) 檿 黑木 楤? 朴 槐(えんじゅ) 榧? 椋 楝? 垣山 櫟? 櫟 樟? 樒 樒 榛 茱萸 槇(まき) 槻(けやき) 梓 梶 樺 桑 枸杞(くこ) 漆 櫨 柿 椎 棗 榛 檳榔(びろう) 楡? 梔(くちなし) 梧 桐 椿 柴 檀 南天竺(なんてん) これら樹木、並びに交はる柯を抄き、五色嫣然として恰も錦を織るに似たり。かくのごとき折節、空しく徒然として光陰を送らんや。たちまち一夕、来訪あれば、多生の嘉会なり。然れば詩の聯句は漢家唐朝の古風を回らし、以て曹劉李杜の壇を推し、歌の連歌は難波津の余波を沐び、富緒河の流れを洄り汲む。この外、
現代語訳
……そうして、あなたの悩みにも心を寄せましょう。筆を置いてお礼申し上げます。どうかお気になさらないでください。 適時の書簡。大膳房より大蔵卿殿へ。 お目にかかってから、長く便りを絶ってしまい、まことに本意に背き、気が晴れません。たびたび伺って清談をと思いながら、あなたは公私の務めがお忙しく、朝晩少しの暇もなく、きっとご応対の妨げになると案じました。特に用事もなく、重ねてお願いしなかったのは、お加減が測りがたいからです。とはいえ、ある日お時間をつくり、わが家にお越しください。粗末な家の光になります。秋も深まり、暁の霜が物を引き締め、風や露に色が消えるころ、楓の林の霜に染まった葉は、二月の花よりも紅いものです。この時節に遊びを楽しまなければ、どうして長い日を過ごせましょう。 (木の名の一覧)仏典に説く七宝の樹や菩提樹などの名のほか、合歓、木犀、海棠、桃、辛夷、黄檗、蘇枋、柳、楡、桜、松、杉、檜、柘榴、枇杷、胡桃、栗、蜜柑、梨、杏、李、柊、槐、椋、槇、槻、梓、桑、枸杞、漆、柿、椎、棗、檳榔、梔子、梧桐、椿、檀、南天など。 これらの木々が枝を交え、五色が錦のように美しく映えます。そんな折、むなしく日を送ってよいでしょうか。ひと晩おいでいただければ、前世からの縁の嘉い集まりです。詩の連句で唐の古風をたどり、歌の連歌で難波津の流れを汲みます。この外、……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
新撰類聚往来・『新撰類聚往来』巻中・草の名の一覧と連歌の会への誘い……長歌・短歌・旋頭・混本の類も、時に随ひて張り行ふべきなり。花筆麗藻にあらずんば雅意の趣を尽くしがたし。併せて雄弁の時を期す。恐惶謹言。 無射二日 源某 謹上 判官代殿 一両日のあひだ、寸暇を以て参謁せしむべく候ふところ、かへつて芳札を預かり、忘然の至りなり。仰せのごとく、西嵐に霜葉は秋に飜り、風光ならざる処なし。必ずしも離愁の催しにあらず、また恋慕の深きにも匪ず、物に感じて袖を湿すこといかん。これすなはち老懐切なる故なり。何ぞただに万木の凋衰のみならんや。千草もまた然り。 〔其草名〕 菩 薩 瀚? 蘿 蕙 蒡 白英 薛? 蔽 蕈 蘭(らん) 蕙 酸黎 茜(あかね) 麻(あさ) 苧 蘖 莚 苦 狼牙 蔥 蕨(わらび) 莚 芹(せり) 荅? 苅宣 藕 菱 萍 苔 蘚 蒲(がま) 酸苗 蒿 藤(ふじ) 蘿 竹 筆 菖蒲(しょうぶ) 蓴 荇 茉 蔞 艾(よもぎ) 蓐 石菖 葛(くず) 菅(すげ) 薦 葦(あし) 蕩? 括蔞 萱(かや) 藍(あい) 蔥 藜 藻(も) 篠(しの) 芝栭 薛 蓬萊 芭蕉(ばしょう) 蘋蔓 かくのごとき無情の者すら、すでに栄枯の相あり、況んや有情をや。まことに感嘆に堪へざるは、伏して願はくは、吾、貴命の重きにより、司直の位にあり、判事に出でてさらに寸暇なし、希ふ所にあらず。官を辞して公間の意に従ふにしかず。悠然として我が旦夕を送り、身を見ること夢幻泡影のごとく、また電光石火に似たり。豈いたづらに光陰を拋ち露命の消ゆるを待たんや。共に風月を翫び、酒盃の数を尽くさん。来年、参会に応ずべき由示さるる、もつとも好き時節なり。いかやうにも不日に風に与りて藜杖を廻らすべし。然れば一詠一吟の興行を促すべし。単尺・懐紙等、用意あるべきか。心事は論談の次に期す。誠恐誠惶。 菊月二日 豐野某 謹上 安岡新左衛門殿(御返事) 頃者、冬の寒さ偏へに重し。尊侯勲止いかん。去る比の詩歌論談ののち、再会する能はざる条、今に鬱襟披きがたく候ふところ、思ひを懸けざるに、他山の客、重ねて光臨する間、日夜旦暮の御遊覧により、他時の述懐を消すを覚えず、思ひ出づるに今残れり。この間、日々、囲碁・将棊・鞠風
-
新撰類聚往来・『新撰類聚往来』巻中・虫の名の一覧と学者の友への返書〔其虫名〕 蚖 蝮(まむし) 蝎(さそり) 蜈(むかで) 蚣 蛞蝓(なめくじ) 蠐 蠰? 蟲? 蟒? 蛟 蠝? 蛭 蛆 蟬(せみ) 蜩(ひぐらし) 塘? 蜩? 蟋蟀(こおろぎ) 蛩 蚤(のみ) 蝨(しらみ) 蠅(はえ) 虻(あぶ) 螻 蟻(あり) 玄駒 蜂(はち) 蜘 蛛 蟇(ひき) 蟾蜍 蛙(かえる) 蝦 蝸(かたつむり) 蠻觸 虱 蚻蚓? 螟 促織 蝙蝠(こうもり) 蛾(が) 蜻蜓(とんぼ) 螢(ほたる) 丹鳥 宵燭 螳螂(かまきり) 蛉?虫 松虫(まつむし) 螽? 玉虫(たまむし) その声は、あるいは唧々として恨むに似、あるいは喧々として驚くがごとし。必ずやかれはただ人に勧むるのみ。恨みある者は激してこれを驚かすなり。予もまた聞きて深更に到り感激に堪へず、空しく恋慕の袂を露はす。かくのごとき伴ふ所の丹誠、直ちにこの旨を以て机前に呈上すべしといへども、逆耳の言は清聴に違はんことを恐る。故に貴方の陳ぶる心底により、伏して希はくは上聞に達せしめ、併せて奉り憑む外は更に他候なし。巨細は回章を預かれば千万仰ぎ候ふ。恐惶謹言。 壬八月初吉日 某 拜覆 不動院民部卿(御房) 頃ひさしく消息を通ぜず、胸の霧披かざる処、玉章たちまち来たる、まことに僉悦の至りなり。再三、意曲を窺ふに及び、足下の丹心を推察し畢んぬ。もつとも細々と雁書を送り、切々と羽檄を飛ばして深志を通ずべしといへども、あるいは高客の来扣に礙げられ、あるいは遊人の出入に乖き、まつたく心中の疎略にあらず、友社の会せざるがためにして、まことに恐懼の至りなり。御存知のごとく、吾が君は山中の材学なり。然れば万事の稽古において、さらに寸暇なし。その勤め、繋ぐに燭を以てし、ほとんど昼夜の怠りなし。それ唐朝の書においては、伏犠はじめて書を造り、結縄の政に代ふ。それより以来の本の書、毛詩、尚書、易、礼記、左伝、周礼等の十三経、その外、史記、文選、前後漢等、その外、唐宋の名賢の大冊・小札、ことごとく部してこれを学び、あるいは風・賦・比・興・雅・頌の六義を捜り、あるいは之・乎・者・耶の置字を勘ふ。然して詩を作り文を制するに、李杜の清新、韓柳の騒思、春花夏蔭の簾の前、秋葉冬雪の窓の中、これを思ひ、これを吟じて休む期なし。豈ただに詩賦序表等のみならんや。宣命、宣旨、位記、奏状、移文、願
-
新撰類聚往来・『新撰類聚往来』巻上・画師来訪の返書と紙・珍宝・普請来たり、緘(かん)を披(ひら)けば、あたかも面談に似たり、誠に恋望(れんぼう)の至りなり。御在洛(ございらく)の中、その書憚(はばか)りあるをもっての故、無音(ぶいん)の条今に面目なく候、千悔千 悔。よって珍しき画師参らるるの由承り候、御座敷の奇麗想像申し候、さだめて一段の光彩を増すべく候か。いかさまにも閣(さしお)かず 参仕して壮観を遂ぐべし。はたまた弊居(へいきょ)のこと、いまだ少破の修理を加えず候を御意に懸けらるるあいだ、内々破障子(やぶれしょうじ)を綴(つづ)るべく、折節しかるべき料 紙所持せず候あいだ、欠事(けつじ)に候、 その紙の名 陟釐、黃麻(おうま)、鴉青、拾式、好時候、楮先生(ちょせんせい)、鳥孫、赫蹏、馬糞、金花牋(きんかせん) 剡溪藤(ぜんけいとう)、玉版(ぎょくはん)、楮皮、魚網、打墨、鳥子(とりのこ)、唐紙(とうし) かようの紙など一二帖、芳志(ほうし)を預かり候わば、千万恐悦(きょうえつ)に候。はたまた引物(ひきもの)として用意仕り候は一にあらず、貯うるところの珍宝多しといえども、かつはこれを記し、 之、 その珍宝(ちんぽう)の名 珠玉、金銀、鉛、鐵、水銀、白鑞、鍮石(ちゅうせき)、錫銅、古銅、磁石 溫石(おんじゃく)、燕石、紫石、菊石、瑠璃、頗梨(はり)、車渠(しゃこ)、馬腦(めのう)、珊瑚(さんご)、虎琥? 眞珠、珪璧(けいへき)、赤玉(牛黃?)、王玉、馬角、犀角(さいかく)、蟹?玉、蚌玉、青具玉、蛾腹玉 玳瑁(たいまい)、龜甲、犀皮、虎皮、豹皮、彪皮、堆漆(ついしつ)、堆烏、紅花、綠葉 剔紅(ていこう)、九連絲、堆朱(ついしゅ)、堆紅、金紫、沈金、珪璋、輪室、鐵炮(てっぽう)、紙炮 このほか画賛(がさん)の類は、葉公(しょうこう)の画龍(がりょう)、韓幹(かんかん)の驄骨(そうこつ)、東坡(とうば)の竹、甫子?の梅、李夫人、王右軍(おううぐん)、張芝(ちょうし)、伯英(はくえい)の墨蹟等これありといえども、念比(ねんごろ)に 示し上げられ候わば、掛酌せしむべからず候。紙短くして辞長し、枉(ま)げて管城公(かんじょうこう)を駐(とど)む、不具謹言。 仲春念日 謹上 中務丞(なかつかさのじょう)殿(囘札) 橘 某 態(わざ)と一行を捧げ候。そもそも御館営(おんたちいとなみ)の由承り候条、まず以てめでたく候。さだめて地曳(じびき)、塹鑿(ほりうがち)、築地(ついじ)、屏塗(へいぬり)等について人足入るべく候か、不 残心底仰せを蒙(こうむ)るべく候。生得(しょうとく)無調法たりといえども、才覚は涯分(がいぶん)に随い、一方の奉行を勤むべく候。御存知のごとく、作事(さくじ)は奉行 いささか疎略なれば微細ならず、職者おのおの怠慢あり、折々折檻(せっかん)を加え、時々下知(げち)を致さしむべし。材木以下の事は申すに及ばず、そのほかの具
-
新撰類聚往来・『新撰類聚往来』巻上・餅・果物・茸の名と客僧をもてなす返書餬?饘?、强飯(こわめし)、苞飯、蒸飯、餠?、糕、曲勾、圓鏡、團粉 この分は涯分(がいぶん)用意仕るなり。金岡圈(きんこうけん)・栗棘蓬(りつきょくほう)・鉄酸(てっさん)?・鉄饅頭の風情、いまだ存ぜず候。御助成を預かり候わば、千万多幸の至りなり。また 茶子(さし)・菓子(かし)の類、山海の珍産を集めたく存じ候。尋ね出だす分これあり、 蒲萄(ぶどう)、通山、杞、楊梅(やまもも)、桃(もも)、李(すもも)、柿(かき)、杏(あんず)、瓜(うり)、藕(はす) 菱(ひし)、梨(なし)、龍眼(りゅうがん)、栗(くり)、荔枝(れいし)、棗(なつめ)、石榴(ざくろ)、銀杏(ぎんなん・あんず)、橘(たちばな)、柑(こうじ) 蘇、荷蘩?、蓴、胡白瓜(うり)、胡冬瓜、熟唐瓜、細地、梵天、瓠、榎子瓜 松茸(まつたけ・平)、梅茸(臼)、茅茸(椎)、皮茸、舞茸(まいたけ)、赭茸、鶉茸?、鍼茸、疣茸、瀉茸 握茸、槁茸、鶏?茸、瘤茸、芝茸、禽仆、鼠手、鹿舌、滑蕟?、卜治 本惡、布曳、雨誇、猪頸、捻物、熬付、苦蒜、煎餅(せんべい)、柏餅(かしわもち)、粰 雞脚、亂絲、締昆布(こんぶ)、滿金、梧桐子、松子、杏(あんず)仁、弱根、筍干、曳干 瀉粽、唐錫、串柿(くしがき・かき)、野老、暑預、胡桃(くるみ・もも)、蜘蛛、麩?、海苔(のり)、柏子 搗栗(くり・勝)、椎、風子指 これら少々所持仕り候。このほか珍しき物ども御意に懸けられ候わば、仰せらるるところなり。いかさまにもその時分案内を啓(もう)せしむべく候。尊駕(そんが)を企てられ、 ここもとの式(しき)御覧あるべく候。禿筆(とくひつ)僻場(へきじょう)を掃(はら)い難し、頓首不宣(ふせん)。 中呂(ちゅうりょ)七日 拝稟(はいりん) 正法院(侍衣禅師) 某 来書の旨、謹んで披閲(ひえつ)せしめ候。尊意のごとく、頃は書絶え、御音問なく、千万不審に存じ候ところ、ただ今宝墨当来(とうらい)、目を拭(ぬぐ)いてこれを視る、 誠に感幸の至りなり。なかんずく大切の客僧光臨の由承り候、嘉尚(かしょう)推察せしめ候。家具風情の事は、皆朱青漆(しゅせいうるし)の椀(わん)・折敷(おしき)ども、 済々(せいせい)御所持の上は申すに及ばず候。さりながら水晶の盤、瑠璃(るり)・頗黎(はり)・金、玳瑁(たいまい)の盆、金盞(きんさん)、銀胡建鼈?等御用候わば進(まい)らすべく 候。はたまた助成すべきの由仰せを蒙(こうむ)り、甘露(かんろ)の乳水、醍醐(だいご)の上味においては料揀(りょうけん)に及び難く候。まず茶料として見来たる分、少々進(まい)らせしめ
-
雲州消息・『雲州消息』上末・重陽の詩会、紅葉見物、五節の知らせ九月九日 右大弁 文章博士殿 跪きて仰せを請ふ事 右、御作文の事、学生それがしただ今来告あり、感じ申すこと極まりなし。良辰美景むなしく過ぐすべからざるか。喚びなき以前に参候を企つるところ、今この命あり、悚息々々。緑醑二甕、廬橘一櫃、仰せに随ひ進上す。軽尠を憚らず、ただ微志を表すのみ。それがし故殿に奉仕すること数十年、朝に教訓を蒙り、夕に温言を承る。しかのみならず官爵の事ただ吹嘘による、世路の支へ顧眷せざるなし。旧恩を憶ふごとに、落涙千行なり。殿原の仰せ事、何ぞ粉骨せざらん。苦ろに白環を求め、黄雀を慣れんと欲す、いはんやこれ等の少事をや。朝夕庭訓を蒙らんと欲す。小生、言詩の輩両三人相随ひ参候すべし。かつは以てこの旨啓せらるるのみ。恐惶謹言。 洒時 文章博士藤原 近曾、宿願を果たさんがため、法輪寺に参詣す。往反の間、独り山川の幽奇を望む。大堰河の風流は越水を模するがごとく、小蔵山の景趣は楚嶺に異ならず。なかんづく時は初冬に属し、草木皆蕭索の色を含み、紅葉は風に随ひて繽紛たり、白菊は霜のために憔悴す。遊覧の興この時に在るものなり。明朝は暇日なり。花轂を促さしめ給ふこといかん。いささか追従せんと欲す。兵部大輔も同じく相伴はしめ給ふべきのみ。かくのごとき事、親友に非ずば益なきに似るか。衆口嗷々の代、よろしく躊躇の心を成すべし。努力々々。不宜謹言。 十月五日 左中将源 謹上 権右中弁殿 公務の余暇に乗じ、遨遊するは恒例なり。すべからく命旨に随ふべし。しかるに維摩会近々なり。長者殿に申すべき事等、すでにその数あり、いまだ招容を得ず、今に通ぜず。しかのみならず下向の間、雑事なきに非ず。彼是相障り、与参し難かるべし。遺恨の甚だしき事ただ斯に在り。兵部に至りては、仰せの旨を以て相伝ふべく侍り。ただし今月廿●日(七イ)の頃いかん。紅葉たとひ落ち尽くすの恨みありとも、風景あに蕭条の興なからんや。そもそもまた貴情に在るべきものなり。委しき趣はことごとく面拝を期す。不備謹言。 洒時 権右中弁藤原 右大臣殿の御消息に云ふ、「今年五節の舞姫・童女の装束を献ずべし、調へ送らるるか」てへれば、御消息の旨かくのごとし。謹言。 十一月十一日
-
新撰類聚往来・『新撰類聚往来』巻上・獣の名の続きと客をもてなす羹の名狼(おおかみ)、狐(きつね)、兎(うさぎ)、狸(たぬき)、猪、獺?、猿(さる)、猶、魅?、螅? 麃?、麗?、鼠(ねずみ)、麇?、鼬(いたち)、貂?、猫(ねこ)、水豹、川獺(かわうそ)、麈 龍羊馬、驊?、驅?、騏?、騠?、驕?、驫?、騮、駱?、驄? 驪?、騦?、驒?、騏?、驛?、驦?、驕?、驗?、騮?、驄? 驫?、驄?、贏、驕?、赤佐目、背筋、通、驒?、馱?、鴐? 黃、鴾毛、蛟犬、白澤、猪、狸(たぬき)、栗毛(くりげ)、天狗(てんぐ)、野杵、青、黑 楊犢、野牛(やぎゅう)、水牛(すいぎゅう)、彊弓、風子、舐子、鼺牛、額白、牛、特、古牴 若干(そこばく)の異類において、その形勢の生けるがごときものを択び、彫琢(ちょうたく)せしむべく候。工芸の勝絶なり、公にあらずして誰かよくせんや。もし領掌(りょうしょう)あらば、 生涯の御芳恩たるべきなり。椽(たるき)のごとき筆にあらず、万般の端を記し難し、不備恐れ。 季春五日 木工頭(もくのかみ)殿 貴報(きほう) 大江 面談の後、指したる事なきによって申し入れず、また仰せを蒙(こうむ)ることなく、かたがた本意を失うと存じ候。向後においては、自他、素書(そしょ)を飛鴻(ひこう)に託し、玉章(ぎょくしょう)を 回鸞(かいらん)に附するは予(われ)の望むところなり。存じながら無音の条、勿体(もったい)なく候。よって思い懸けず申し状に及ぶといえども、その憚(はばか)り少なからず候、御殿は上に願わず 無心に啓(もう)せしめ候。この間、京都より高家様御下向候。去り難き客人たるあいだ、その用作(ようさく)嗜(たしな)み奔走、捩(ひね)りいささか御察しに過ぎんや、内々 煎点(せんてん)等結構仕りたく存じ候。羹(あつもの)ならびに吸物の風情に就き欠事(けつじ)に候。胡椒(こしょう)・集香湯(しゅうこうとう)・杏仁(きょうにん)・椎茸(しいたけ)、そのほか珍物ども恵まれ候わば、仰せらるるところなり。 その羹(あつもの)の名は煎点を附(つ)く 雲(月氈?)羹、氈羊羹、(鉄軽?)羊羹、(筍砂糖?)羊羹、(驢軽?)腸羹、(猪羊松露)羹、海老羹(えびのあつもの)、白魚羹(しらうおのあつもの)、鱉羹、魚骨羹 寸金羹、寸銀羹、鯛膚?、落駝蹄、水晶、苞子、雜煮(ぞうに)、槽?雞、水蟾?、芋莒? 三峯膳、紅糟、胡餅(こべい)、䊌?、油䊌?、次食、(卷溫)餅、(乳)大湯餅、索餅(さくべい)、餱? 剖糝、糗、饅頭(まんじゅう)、饂?飩(頭饅?)、飩、基子麺(きしめん)、冷麺(れいめん)、麭䬧?、夕雀、五味粥(ごみがゆ)